其中的一位女子比其他的更年轻，皮肤也白很多。
One of these women was younger than her companions and had a much fairer skin.
但是我知道，想了也白想。就象当年突然要离开福建那样，该离开了它自然就会。
But I know, want to also want to white. Just like when suddenly to leave as in fujian province, the left it naturally.
向远处望去，地上已经积了厚厚的一层，树上、房子上也白了，好一个银装素裹的世界！
Looked to the distance, the ground has accumulated a thick layer of the trees, the house is also white, good wrapped in a blanketed by the world's prime!
唐眼眶深陷、头发也白了许多、没有及时刮脸的他胡子散乱。老唐看上去老了许多，既憔悴又疲乏。
With sunken eyes, more grey hairs and stubbly beard in his unshaven chin, Tang looked much older, very haggard and tired.
如果东西方的女性都这么想的话，西方女性就不会花那么多钱买面霜让皮肤变成古铜色，东方女性也不需要用面霜来美白了。
If the woman of the west and east thought the same way, western women wouldn't spend so much money on cream that makes skin darker and women from the east wouldn't need to use cream that makes skin whiter.
眼睛合不上；它们像是嘲笑我的企图；他那分开的嘴唇和鲜明的白牙齿也在嘲笑！
They would not shut: they seemed to sneer at my attempts: and his parted lips and sharp white teeth sneered too!
他也读莎剧《麦克白》给我听，先用孟加拉文解释了课文，然后把我关在课室里，直到我把当天所读的都翻译成孟加拉诗文为止。
He also read Macbeth to me, first explaining the text in Bengali, and then confining me to the school room till I had rendered the day's reading into Bengali verse.
苹果在中国开店的步伐相对较慢，迄今为止只有四家，这就导致了山寨苹果店的出现：这些店统统把墙壁刷得个全白，也都打上那个咬了一口的苹果标。
The relatively slow pace of opening stores — only four so far in China — has led to knockoff Apple outlets, complete with stark white walls and the logo of an apple with a bite out of it.
但是不仅仅是在杂志、网页和广告的设计上应用留白，我们的生活也需要这种艺术。
But white space can be used in the design of our lives as well, not just the design of magazines and websites and ads.
白也并非色轮的一部分，象征着纯洁和天真。
White-also not a part of the color wheel-symbolizes purity and innocence.
他们将复制这一切，像天使一样地笑并在沙滩上作画，然后下个月，白石头也不见了，它们与成千的海滩上其他石头成一体了。
They will copy, laughing as they lie like angels and draw their Outlines in the sand. Next week, next month the white stones will have gone, scattered back into the thousands already on the beach.
在随后的实验中，研究人员发现，这种注意力的灯笼也不是白来的。
In subsequent experiments, the researchers found that this lantern of attention came with a tradeoff.
“他们不知道他们想要什么，但他们听到银行家最赚钱而其他人也都这么想，于是这就成了他们想做的事情，”白华说。
"They don't know what they want, but they hear bankers make the most money and everyone else is doing it, so that's what they want to do," Hua said.
这种基因最常见的形式可以让水稻更容易感染白叶枯病，但是它同时也会让水稻产生更多花粉。
The most common form of the gene makes rice plants more susceptible to bacterial leaf blight but also makes them produce more pollen.
我也称之为“黑或白”的思维。
克拉克也给一个很好的开场白：布朗只有提及欧洲才能挑拨欧洲怀疑派的内部纷争，导致亲欧领导人与其他成员的不合。
Clarke would also have offered a plum opening: Brown would only have had to mention Europe to drive a wedge between a Eurosceptic party and its Europhile leader.
与此同时他也在审判白原市和纽约的几宗案件。
He also interned for several judges in White Plains, New York.
亚登布罗夫称，这架飞机将是白骑士二号的样板，这预示着该公司也将为运输机研制绿色燃料。
Mr Attenborough says this has "implications" for White Knight Two, which indicates that the company is also looking at greener fuels for the carrier aircraft.
雷达的最新手表——雷达陶瓷白腕表——随着冬季的来临也变成了白色。
Rado went white for winter with their latest timepiece, the Rado Ceramica white Watch.
当艾里克出现在技术部时，玛丽娜·克里·洛夫娜就曾经对波琳娜说：“如果我的帕白斯卡是公司的老板，我可能也会像他一样晃来晃去。”
"If my Papatchka ran the factory, maybe I'd also go around grinning like a defective," Marina Kirilovna had said to Polina when Alec appeared in the technology department.
不仅是因为这些文字在玛德琳看来颇为优美，也不仅是因为巴特所做的这几句开场白让她立刻就能理解，能读懂，能消化。
It wasn't only that this writing seemed beautiful to Madeleine. It wasn't only that these opening sentences of Barthes's made immediate sense, were readable, digestible.
苹果汁可以算是继母乳后婴儿健康食物的首选，另外，你也可以从白葡萄汁或者浓缩汁中选择。
Apple juice can be the first choice for your healthy baby food after mother's milk, besides, you can choose one between white grape or pier juice.
令他们吃惊是，通常用来重组人类细胞的人类基因也可以重组鬼狒和白犀牛的皮肤细胞，尽管重组的效率很低。
Much to their surprise, the human genes that are typically used to reprogram human cells could also reprogram skin cells from both the monkey and the rhinoceros, though at a much lower efficiency.
毕竟说来，相比艺术展会上毫无新意的白盒子展位来说，这种地方更有趣，更明亮，也更充满不可预测的惊喜。
After all,let’s admit that such venues can be far more intriguing, illuminating andunpredictable than looking at art in the typical white box art fair booth!
恰当的留白会使页面元素更加出彩，同时也给眼睛一个休息的地方。
Proper white space compliments the page elements and gives the eye a resting place.
就连阿拉伯王后花园里的白玫瑰，也比不上你白色的身体。
The roses in the garden of the Queen of Arabia are not so white as thy body.
如此大幅度的留白也给人以空旷或寂寞的印象。
Such a large expanse of negative space gives the impression of openness or solitude.
但甚至小鼠试验，白藜芦醇也尚未证实像雷帕霉素这么有效，针对一个基因来控制细胞的生长和分化。
But at least in mice, even resveratrol hasn't proven as powerful as rapamycin, which targets a gene that's central to the regulation of cell growth and development.
但甚至小鼠试验，白藜芦醇也尚未证实像雷帕霉素这么有效，针对一个基因来控制细胞的生长和分化。
But at least in mice, even resveratrol hasn't proven as powerful as rapamycin, which targets a gene that's central to the regulation of cell growth and development.
应用推荐