它曾被拼写为weir和wier，且在现代方言中，wair 和 ware 也被证实，指的是各种不同的发音。
It has been spelled weir and wier, and in modern dialects, wair and ware have been attested, pointing to various pronunciations.
他曾航行到英格兰在摄政王乔治四世的现代大厨房掌勺，也曾跨越过大洲为俄罗斯沙皇亚历山大一世准备过豪华宴会。
He voyaged to England to cook in the modern Great Kitchen of the prince regent, George IV, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander I of Russia.
现代欧洲人足以负担得起独自生活，而且独立的性格也使他们想要独居。
Modern Europeans are rich enough to afford to live alone, and temperamentally independent enough to want to do so.
很快，这些画廊成倍增加，渐渐地，典型的“现代”作品也被添加到这些画廊中。
Soon they multiplied, and, gradually, exemplary "modern" works were also added to such galleries.
因为现代陆地动物的体型都比不上蜥脚类动物，科学家们也缺乏一种类似的活物参考以了解蜥脚类动物可能做出的行为。
Because no modern land animals even approach sauropod size, scientists have also lacked a living analogue to use as a guide to possible sauropod behavior.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤，但店里也为外出就餐制定了新的标准，这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
由于人口的猛增或大量人口流动（现代交通工具使这种流动相对容易）造成的种种问题也会对社会造成新的压力。
Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.
今天，他们在现代世界中也扮演着其他角色。
如果没有他发明的带运动部件的机器，今天可能也不会有现代机器人的出现。
Without his machines with moving parts, we might not have modern-day robots.
中国现代艺术本身也需要新的作品来保持其活力，保证其不断前进。
Modern Chinese Art itself needs new works to keep it alive and moving forward.
例如，歌剧演唱家在舞台上既不跳舞也不说话；现代戏剧中并没有唱歌或跳舞的角色；在舞剧中，舞者既不说话也不唱歌。
An opera singer, for example, neither dances nor speaks on stage; there are no singing or dancing parts in a modern play; in a dance drama, the dancer doesn't speak or sing.
即使在他的风格中也可见几分现代警句的感觉。
Even in his style there is something of a modern epigrammatic ring.
这些在今天来看相当重要，现代机器也能够识别基因从而对某种疾病进行高危预警。
These are particularly important today as modern medicine is able to identify genes that portend high risk for certain diseases.
现代居住空间设计师也在加入其中。
音乐节中上演了巴洛克式的，古典的和浪漫时期的传统剧目，其中也不乏现代作品。
Music from the baroque, classical, and romantic period is performed during the festival, as well as more modern pieces.
拉丁文和希腊文作家的作品也被译介到现代语言中。
Latin and Greek authors too were translated into modern languages.
你可以选择住在森林的木屋里也可以选择住在现代社会，但是找到远离物质主义的方法。
You could go and live in a cabin in the woods (and that actually sounds nice), or you could still live in our modern society, but find ways to escape materialism.
这非常方便，也让整个空间更加现代。
It makes the space feel modern and is just plain convenient.
像“剩男”“剩女”这些新词也列入了现代词典，意思是到了20多岁30出头还单身的男女。
New phrases like "leftover girls" and "leftover boys" are entering the modern lexicon, referring to women and men in their late 20s or early 30s who are still single.
像“剩男”“剩女”这些新词也列入了现代词典，意思是到了20多岁30出头还单身的男女。
New phrases like “leftover girls” and “leftover boys” are entering the modern lexicon, referring to women and men in their late 20s or early 30s who are still single.
现代世界也认识到泰山的文化价值和旅游价值。
The modern world has also recognized the cultural and tourist values with Mount Tai.
供客人逗留的整修的城堡（帝堡城）不仅保持了古代魅力也带来了现代的舒适感。
The renovated castle (Castello di Tocchi) where guests stay keeps the ancient charm while providing modern comfort.
在接下来的五十周内，我将细数那些重要的历史时刻——它们不仅是爵士乐史上承前启后的枢纽，也对现代音乐产生了深远影响。
Over the next 50 weeks, I'm going to highlight landmark moments that were not only transitional points in the history of jazz, but in the history of modern music.
“现代”无法也做不到传达出附着在“modern”上的全部丰富内涵。
Xiandai does not and can not carry the rich meaning inherent to the word “modern.”
一些prg程序也能从利用现代数据中心技术中受益。
Several of these RPG programs would also benefit from utilizing modern data centric techniques.
但是我也迷恋现代流行音乐，在学校里还是“辣妹”的头号歌迷。
But I am also a fan of modern pop music, the No.1 fan of Spice Girls on campus.
不过，他们也亲睐能力、效率与现代性。
不过，他们也亲睐能力、效率与现代性。
应用推荐