小的帆面更轻，更容易升起和拉平，收储起来也更小。
Smaller sails are lighter, easier to hoist and trim, and smaller to stow.
现今已有3种主要的太阳帆：太阳驱动（NASA计划测试的类型），电驱动（正在芬兰开发）和磁驱动（1980年代很时髦如今也不算太过时）。
Today, there are three main types of space sail: solar ( the one NASA plans to test), electric (being developed in Finland) and magnetic (a concept popular in the 1980s that never quite took off).
对于共和党人来说，也不是一帆风顺。
双桅帆的主要优势在于每一面帆都比同尺寸的单桅帆船上的相应帆尺寸要小一些，使得航行操纵也容易一些。
The primary advantages of a ketch are that each of the sails is usually somewhat smaller than on a sloop of equivalent size, making sail handling easier.
我想在我们前进的道路上，也不会是一帆风顺的。
阿拉伯世界的变革绝不会一帆风顺也不会立竿见影。
Political change in the Arab world will be neither smooth nor immediate.
斜桁帆多桅帆船至今仍在许多地区可见，也因它们的复古外观和连绵线条而倍受喜爱，但它们已极少用于私人航行。
Gaff-rigged schooners are still seen in many areas and are well loved for their historic appearance and sweeping lines, but they are seldom used anymore for private cruising.
这一切都不可能一帆风顺，也不可能不经历挫折或斗争。
None of this will come easy, nor without setback or struggle.
世界其他国家的航天机构也计划在不久的将来发射太阳帆飞行器。
Other groups around the world are expected to launch solar sail demonstrators soon.
菲律宾的班乃岛巨蜥也濒临灭绝，原因同上，帆鳍水蜥蜴也因同样的原因濒临灭绝，人们将刚刚孵化的帆鳍水蜥蜴幼仔用于宠物交易。
The Panay monitor lizard in the Philippines is endangered for the same reason, as is the sail-fin water lizard whose hatchlings are sought for the pet trade.
斜桁帆不如百慕大帆有效率，这种结构也更加复杂，需要更多水手来操控。
The gaff rig is not as efficient as the Bermuda rig, and the rig is more complicated and requires more crew for sail handling.
因此，双桅帆船除了桅杆和帆的区别之外，在其他很多方面也会和单桅帆船有所不同。
Many ketches, therefore, are different from sloops in ways other than just the masts and sails.
拥有三面帆也提供了更多控帆组合的可能性和灵活性。
Having three sails also allows for more flexible sail combinations.
当然，中欧关系并非总是一帆风顺，也曾经历困难和波折。
Of course, China-EU relations are not always plain sailing. It also experienced difficulties and twists and turns.
我的小船呵，你的舵几经损毁，帆也破成碎片，你常常飘向海洋，拖着铁锚，你并不在意。
You had your rudder broken many a time, my boat, and your sails torn to tatters. Often had you drifted towards the sea, dragging anchor, and heeded not.
他开了一家鞋店，获利甚丰，在其它方面也都一帆风顺。
He opened a shoe-store and made large profits. In all other respects he was also a success.
如果双桅帆船拥有比同等尺寸的单位帆船更大的帆，它在航行时会倾斜得更多，使得航行效率变低，也更容易翻船。
If a ketch had larger sails than an equivalent sloop, it would heel more (making sailing less efficient) and be more likely to capsize.
有的单桅帆船也可能会多加一面竞速或航行用的三角帆。
每一天并不会一帆风顺的过去，也会有想要放弃的时候。
Everyday isn't going to be smooth sailing and there will be times when you want to throw in the towel.
但这并不意味着他们供职的银行也能一帆风顺。
But this isn't to say that it will be smooth sailing for the Banks where they work.
生活也不总是一帆风顺，你要学会处理的这些不顺心的事。
Life won't always turn out the way you want. This is just another thing you'll have to learn to deal with.
穆克吉也将他自己的病人的故事写进了这部历史，虽然这些故事并不总是一帆风顺。
Mukherjee stitches stories of his own patients into this history, not always smoothly.
前帆，被称作jib，有时也叫headsail，安装在连接船头和桅杆顶端之间的前桅支索上，其后部的帆脚由前帆帆脚索(jibsheet)控制。
The sail in front, called the jib or sometimes the head sail, mounts on the forestay between the bow and the masthead, with its trailing corner controlled by the jibsheet.
那些依然留恋因特网繁荣的历史并希望再次发生上世纪90年代一帆风顺的投机的对科技板块一往情深的投资人也需要深思。
The same goes for those die-hard technology-oriented investors who are fondly remembering the Internet boom, and who are therefore hoping for a replay of the go-go years of the late 1990s.
在节目结束后的一个在线交流中，大多数网友都表示希望Dahl在未来的日子一帆风顺，同时也因为通过他了解了监狱里的生活而对他表示了感谢。
In an online chat after the show, most of the posters wished Dahl good luck for the future and thanked him for giving them an insight into prison life.
中石化的其他海外收购计划并非一帆风顺，此次收购加纳的油田看来也同样困难，尽管该公司有尼尔·布什这样的名人助阵。
Its other overseas acquisitions haven't been smooth sailing, and this looks just as tough — despite the company's name-brand pitchman.
通过灵活的API和健壮的事务撤销系统，使用MODx建立绚丽的WEB项目显然会一帆风顺——也许你还可能需要改变核心功能，可是尽管这样也不需要破解核心代码（注：开源的嘛！）
With a flexible API and a robust event override system, MODx makes building engaging web projects straightforward — or changing core functionality without hacking the core code possible.
可现实是残酷的，没有一帆风顺的路途，想实现梦想，得到幸福也并非易事。
The reality is cruel, there is no smooth road, to realize their dreams, happiness is also not easy.
可现实是残酷的，没有一帆风顺的路途，想实现梦想，得到幸福也并非易事。
The reality is cruel, there is no smooth road, to realize their dreams, happiness is also not easy.
应用推荐