金钱需要社会，也巩固社会。
埃及也巩固了同哈马斯的关系。
它让小李子成了全世界女性的梦中情人，也巩固了他最叫座电影明星的地位。
Titanic defined DiCaprio as the dream lover for women all around the world and cemented his status as one of the most bankable actors.
这是他们早期重大意义的成功，也巩固了他们与泰特的亲密关系，这种关系已经持续了近40年。
It was one of their significant early successes, cementing a close relationship with the gallery that has continued for nearly 40 years.
而AIA被此框架(依据英国公司法，2006)认可，也巩固了我们作为一个资质认证机构的地位。
AIA's recognition within this framework complements and underpins our status as a Recognised Qualifying Body under the UK Companies Act 2006.
该专辑也巩固了罗比作为一个有巨大影响力的词作者的声誉。他那令人愉悦的风格令人联想起鼎盛时期的罗德·斯图尔特。
The album also confirms Robbie's reputation as a potent lyricist with a canny style, reminiscent of Rod Stewart at his best.
多休息，因为休息有双重好处：休息能让你的大脑有机会进行一些初步的巩固，也能提高学习的记忆力。
Take plenty of breaks, because they offer a double bonus: the time off gives your mind a chance to do some preliminary consolidation and it also gives a memory boost to the learning.
多休息，因为这会收到事半功倍的效果。休息能让你的大脑有机会进行一些初步的巩固，也能提高学习的记忆力。
Take plenty of breaks, because they offer a double bonus. The time off gives your mind a chance to do some preliminary consolidation, and it also gives a memory boost to the learning.
通过巩固鹰派，新的结盟也可能团结和振奋以色列的鸽派。
By consolidating the hawks, the new alignment may also unify and perk up the doves in Israel's aviary.
当然，有一些记忆巩固过程发生在清醒期，其中一些既不依赖于睡眠，也不因睡眠而增强。
Certainly, there are memory consolidation processes that occur across periods of wakefulness, some of which neither depend on nor are enhanced by sleep.
当然，在清醒状态下也有记忆巩固的过程，其中一些既不依赖睡眠，也不被睡眠增强。
Certainly there are memory consolidation processes that occur across periods of wakefulness, some of which neither depend on nor are enhanced by sleep.
即使那些支持财政巩固的人也怀疑菅直人先生是否有能力完成此事。
Even those who back fiscal consolidation have doubts about Mr Kan's ability to pull it off.
对大脑活动的测量也支持这一观点，测量显示，在睡觉时，大脑连接情感和记忆巩固的区域比清醒时更活跃，并呈周期性。
Measurements of brain activity support this notion, revealing that brain regions linked with emotion and memory consolidation are periodically more active during sleep then when awake.
马丁内斯认为，弗格森的地位是由其弟子巩固起来的。而弗格森也将弟子视为对抗宿敌(如利物浦主帅贝尼特斯)的忠实盟友。
Martinez believes that Ferguson's position is strengthened by a group of disciples whom the Scot cultivates as loyal Allies against his enemies such as the Liverpool coach, Rafael benitez.
巩固安全在农村也需要采取新方法。
Consolidating security also requires a new approach in the countryside.
普劳特说，除了吸引力之外，诸如聪慧度和个性等特质可能也能巩固一个人的社会联系。
In addition to attractiveness, Plaut said other traits such as intelligence and personality might also cement social connections.
萨帕特罗也致力于巩固西班牙的财政。
Mr Zapatero also remains committed to Spain's fiscal consolidation.
同时，更多的高速铁路也进行运作巩固它的优势。
At the same time, more and more high-speed railways are being operated to consolidate its advantages.
根据经济合作与开发组织(OECD)的研究，自二十世纪七十年代晚期以来，十个最巩固的国家(英国也名列其中)平均削减赤字的速度大约是GDP的1.9%。
In the ten biggest consolidations since the late 1970s (and Britain's would rank among them), the average pace of deficit-cutting was 1.9% of GDP a year, according to a study by the OECD.
但当黑猩猩在巩固与同类的社会联系时，也会微笑。
But chimpanzees also smile when they're trying to strengthen a social bond with another chimpanzee.
最后，Tockey为软件专家全面地介绍了财务评估，同时也提供了巩固单个概念的练习。
To this end, Tockey provides a remarkably comprehensive introduction to financial assessment for software professionals, complete with exercises designed to strengthen learning of individual concepts.
当你们接受彼此的不同，这不仅帮助巩固你们的关系，也为上帝带来荣耀。
When you accept each other for your differences, it not only helps your relationship, it brings praise to God.
现在很清楚的是，睡眠可以通过增强和稳定记忆来巩固记忆，也能通过找到学习中的材料暗藏的形态来巩固记忆，而这些形态我们甚至很可能都不知道它们的存在。
It is now clear that sleep can consolidate memories by enhancing and stabilizing them and by finding patterns within studied material even when we do not know that patterns might be there.
这不仅能巩固医保，也能节约纳税人的资金。
This not only strengthens Medicare, it saves taxpayer dollars.
但是，如果在核谈判时同时进行，这种谈判可能也发挥了重要的巩固作用。
But such talks could also play a valuable, reinforcing role if pursued in conjunction with nuclear negotiations.
这些进展一方面巩固了我们迄今取得的成果，同时也为今后继续和谈进程开辟了道路，来之不易，值得珍惜。
The hard-won progress has not only consolidated the achievements made so far, but paved the way for future talks, which should be cherished by all.
只要你肯花时间真正的加深巩固这些新习惯，它们肯定会变得很牢靠，你也一定会感受到不同。
As long as you take the time to really imprint these new behaviours they’re bound to stick and you’re bound to feel the difference.
参与调查的人也说，吸烟可以巩固病人和医护人员的治疗关系。
Survey respondents also said that smoking reinforced the therapeutic bond between patients and staff.
参与调查的人也说，吸烟可以巩固病人和医护人员的治疗关系。
Survey respondents also said that smoking reinforced the therapeutic bond between patients and staff.
应用推荐