他曾经是，也将继续是地球上最著名和最具影响力的人物之一。
He was and will continue to be one of the most famous, and influential men on earth.
安全一直是- - - - -也将继续是- - - - -个人和公司关心的主要问题。
Security always has been - and will remain - a major concern for individuals and companies.
表面看来，这个协议对参与者双方是互利的。谷歌将继续做数字出版，作者和出版商也可以获取其中一部分利润。
The options available now to Google and the authors and publishers are
尽管我们的世界越来越技术化，有机生命——包括野生的也包括驯养的——将继续是全球范围内人类经验的主要基础构造。
Despite the increasing technization of our world, organic life -- both wild and domesticated -- will continue to be the prime infrastructure of human experience on the global scale.
到那个时候，他表示，他和他的很多同胞将继续靠打法律的擦边球谋生，即使是罚金、扣押和监禁时间也不能阻止他们。
Until then, he said, he and many of his countrymen will carry on living and working on the margins of the law — and no amount of fines, seizures or jail time will dissuade them.
Tata这次交易的一个重要组成部分是他将继续为捷豹提供引擎，重压器和其他零部件的供应，而福特也会为其提供混合以及低温室气体排放的供能技术的支持。
A key element of Tata's deal is that as well as continuing to supply Jaguar with engines, stampings and other components, Ford will provide access to its hybrid and low-emission powertrain technology.
很容易就可以知道，你们将继续走向更多灾难，不管是在个人层面或是在全球的集体层面上，也不管是在你的这一生或是在你的下一生。
It will simply mean that you continue on the road to further catastrophe, whether on a personal or collective global level, whether in this life or the next.
这同填充广口瓶是一个道理，即使你将一小堆拳头大小的石块和一桶碎石倒进瓶里，也还能继续倒入沙子和水，使其漏进石块的间隙中去。
It is the same with filling the jar. Even if you place a dozen fist-sized rocks and a bucket of gravel into the jar, there is still space for sand and water between the rocks and gravel.
他乐观地认为市场的需求将继续保持很高的势头，同时他也警告说元件短缺以及其他情况可能是个问题。
He said he was optimistic that demand would remain strong, but cautioned that component shortages and other issues could be a problem.
他乐观地认为市场的需求将继续保持很高的势头，同时他也警告说元件短缺以及其他情况可能是个问题。
He said he was optimistic that demand would remain strong, but cautioned that component shortages and other issues could be a problem.
应用推荐