个人的责任和义务也如泰山压顶。
There was an enormous weight of individual responsibility and accountability.
专家担心消耗也如人口一样增长。
It's that rise in consumption that has population experts worried.
过往行人的脸，也如彩虹一样灿烂。
你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away.
你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
You will surely forget your trouble, recalling it only as waters flow past.
如此严重，也使该弟子虚弱……也如字面所说，折磨他的神经。
So bad was it that it was debilitating... affecting his nerves literally.
我很久没有看到我们家的楼顶花园了，它是否也如楼下的花园一般萧索呢？
I haven't seen the roof garden in our house, whether it is as often as downstairs garden?
就像罗马城的伟大是由各个小的部分组合起来的一样，金字塔也如构建它的石头一样坚固。
Just as the greatness of the city of Rome is due to the combination of its smaller parts, a pyramid is only as strong as the stones it is comprised of.
出于这个原因，杨克纳的团队也如llfs调查人员那样，同步研究另一组百岁老人的大脑。
For that reason, Yankner's team - like the LLFS investigators - is also studying the brains of a separate group of people who have already achieved extreme old age.
联合治疗的安全性和耐受性数据也如预期相同，在实验中没有观察到新的或者意外的毒性现象。
Safety and tolerability profiles of the combination regimen were as expected, with no new or unexpected toxicities observed.
当然，↓这是一个在其他方面出色的投影，↓也如它的特殊的灯泡寿命和其他方面，↓不存在维修的要求- 。
Of course, it is an outstanding projector in other areas, too - such as its exceptional lamp life and otherwise-nonexistent maintenance requirements.
领导的拍卖人会提供各种诱惑例如向销售人保证售出的价格好让他们卖出他们的宝贝，也如向买家提供各种宽厚的付款条件。
The leading auctioneers offer inducements such as guaranteed prices to persuade sellers to part with their treasures, and generous terms of payment for buyers.
生命是如夏花般绚烂，但必须记住的是也如流星般短暂，我们要时刻牢记自己的使命自己的目标才不至于迷失自己以致一事无成。
The life is like summer flowers, but we must remember it is as ephemeral as a meteor as well, we must frequently keep firmly in mind our mission goal, or we will lose ourselves and accomplish nothing.
许多白领，如股票经纪人和投资银行家，也在失业人群中。
Many white-collar workers, like stockbrokers and investment bankers, find themselves in the unemployment lines.
除了几辆出租汽车外，广场上空空如也。
我们也使用卡片和礼物，如鲜花或珠宝，来做到这一点。
We also use cards and gifts, such as flowers or jewelry, to do this.
新的支付方式如快速响应码也变得流行起来。
New payment methods such as quick response codes have become popular too.
他也乐意承认“如每位成功的律师和医生必须具备的素质一样，我具备相当的创造力、常识和判断力，但我认为自己这些能力并不比他们强”。
He was willing to assert that "I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree."
在那里，学生和老师可以与上帝交流，他们也可以举行伟大的活动，如音乐会和庆祝活动。
There, students and teachers can communicate with God, and they can also hold great activities, such as concerts and celebrations.
即使是简单的视觉提示，如盘子大小和灯光，也会影响食物的份量和消耗量。
Even simple visual cues, like plate size and lighting, have been shown to affect portion size and consumption.
同样的道理也适用于许多其他公共服务，如消防、国防和法院系统。
The same argument can be used for many other public services, such as fire protection, national defense, and the court system.
甚至其中的一些——如职业足球赛和电视节目首映——也变得流行起来。
Even some of these—such as pro football and TV premieres—have become popular.
你也可以期待大量的橄榄油、蘑菇和海鲜，如扇贝、虾、乌贼和蚌，搭配上好的西班牙葡萄酒。
You can also expect plenty of olive oil, mushrooms, and seafood like scallop, shrimps, squid, and mussels, paired with good Spanish wines.
人口统计学还包括对非生物物体的研究，如灯泡、出租车和建筑物，因为这些也属于种群。
Demography also includes the study of non-living objects like light bulbs and taxi cabs and buildings because these are also populations.
如果你喜欢的话，你也可以添加不同的东西，如煮熟的鸡蛋或腌火腿。
You can also add different things if you like, such as hard-boiled egg or cured ham.
威廉·詹姆斯在1892年提出了这一区别，与他同时代的人如查尔斯·库利，也加入了这场不断发展的争论。
William James introduced the distinction in 1892, and contemporaries of his, such as Charles Cooley, added to the developing debate.
我的意思是，创造力不局限于艺术杰作，也可以在日常工作中发现，如烹饪或园艺。
Creativity is not limited, I mean, to the masterpiece work of art but can also be found in everyday tasks such as cooking or gardening.
我的意思是，创造力不局限于艺术杰作，也可以在日常工作中发现，如烹饪或园艺。
Creativity is not limited, I mean, to the masterpiece work of art but can also be found in everyday tasks such as cooking or gardening.
应用推荐