之后的夏天里，专辑中与之齐名的单曲“title track”也夺得了POP方面的第二和R&B方面的第四。
The following summer, the album\\\'s eponymous single title track peaked #2 pop/#4 R&B.
虽然意大利队获得了世界杯冠军，AC米兰也夺得了本赛季的欧洲冠军联赛冠军，但他仍然说这个赛季的英超比意甲更具竞争力。
Despite Italy's World Cup win and Milan's Champions League triumph, he says the Premiership has been more competitive this season than Serie a.
值得一提的就是李杨于2003年执导的《盲井》，影片围绕着河南矿工们的故事展开，这部电影也在西方权威影展上夺得大奖。
A case in point is Li Yang's 2003 film about Henan coal miners, Blind Shaft, which won awards at several major Western film festivals.
纳达尔在刚刚结束的美国网球公开赛中击败德约科维奇，从而夺得他的首座美网男单冠军奖杯，同时他也成为第七位获得全满贯荣誉的选手。
Rafael Nadal beat Novak Djokovic to win his first US Open and join six of the game's greatest players as the owner of all four grand slam titles.
它们的速度也很快：装有柴油机引擎的奥迪在今年的勒芒24小时耐力赛中夺得冠军。
They are also fast: an Audi diesel won the Le Mans 24-hour race this year.
肯尼亚不仅在长跑项目中表现优异，也在800米赛女子项目中夺得金牌和银牌。
Kenya excelled in long distance running events but also took gold and silver in the women's 800 meters.
德国在2006年世界杯上名列第三，在2002年世界杯赛中夺得第二。德国队是世界上首个连续三次成为世界杯四强但这三次却一次也未能夺冠的球队。
Germany finished third at the 2006 World Cup and second at the 2002 World Cup, making it the first team to collect three straight top-four finishes at the World Cup without winning any of them.
这个救球结束了你所看到的空前绝后最激动人心的赛事，保证了利物浦队21年来首次夺得欧洲冠军杯，我也长吁了一口气。
The save ended the most exciting sporting event you will ever see, secured for Liverpool the top European soccer championship for the first time in 21 years, and allowed me to breathe.
德克·诺维斯基带领着达拉斯小牛夺得球队第一个NBA总冠军，他也因为突出的表现获得MVP称号。
Dirk Nowitzki was named MVP of the NBA Finals for his huge role in leading the Dallas Mavericks to their first championship.
在过去的几年时间里，来自世界各地的开发商，蜂涌而至，一直在为夺得开采权而忙碌奔波，甚至连那些并不富集的矿藏，也遭到轰抢。
In the last few years, companies from around the world have been bidding for the right to exploit some of Afghanistan's more modest deposits.
Leaf去年12月在美国上市，目前也在日本和欧洲进行销售，它打败了宝马5系列和奥迪a8夺得桂冠。
The Leaf, which went on sale in the United States in December and is also available in Japan and Europe, beat the BMW 5-series and the Audi A8 for the top spot.
如果交易完成，火箭队将组建球队历史上最为强大的阵容，NBA总冠军简直如探囊取物，夺得WNBA的总冠军也不成问题。
If the transaction completed, the rocket will be the formation of the team's history the most powerful cosmetic, Jane won the NBA championship easily, won the WNBA championship is not a problem.
在未来三到四年里，中国人对新汽车的需求很可能仍保持强劲，因此，其它一些汽车制造商也纷纷抢滩中国，以求在这个全球第四大市场中夺得一席之地。
Several other carmakers have also rushed to China to grab a piece of the world's fourth largest market, as Chinese demand for new cars is likely to remain robust for the next three to four years.
迈克尔·乔丹带领芝加哥公牛夺得了六个总冠军。而且即使他有斯科特·皮蓬，人们也不会怀疑公牛是乔丹的球队。
Michael Jordan led the Chicago Bulls to six titles. And while he had Scottie Pippen, there is little question the Bulls were Jordan's team.
随着我夺得越来越多的冠军和越来越多的人给予我关注和支持，我同时也承受了越来越大的压力和生活上的困扰。
As I won more and more titles, and more and more people started paying attention to me and supporting me, I fell under mounting pressure, giving me troubles in my daily life.
凯梅尔和麦克道尔在2010年双双夺得大满贯赛并成为莱德杯欧洲队的主角，而当他们两人年度最佳球员的投票结果相吻合时，高尔夫媒体的版面也被均匀分割。
Kaymer and McDowell both won majors in 2010 and starred on the European Ryder Cup team, but a panel of golf media were evenly split when the votes for Player of the Year were tallied.
可是维斯再也不想等下次了，他的快乐已经推延得够久了，中国的小玩意也被剥夺得够多了。
But Wes is done with waiting for next time. He has had enough of happiness deferred and Chinese trinkets denied. He's getting more desperate by the moment.
《万物理论》的埃迪•雷德梅尼夺得奥斯卡最佳男主角，卷福与最佳男主角失之交臂。2月23日的奥斯卡颁奖典礼之后，卷福夫妇得以立即离开，也算是对卷福的安慰。
They had left shortly after the Academy Awards ceremony on February 23, a rather nice consolation prize after Benedict lost the Best Actor Oscar to The Theory Of Everything's Eddie Redmayne.
我们已经在这个赛季中相遇过了，而且我们也已经抗过了他们至今的所有比赛，他们看起来完全有希望在这个赛季夺得很好的成绩。
We've already met this season, at Villar Perosa, and having watched their games so far, they look like they have the possibility to do well this season "."
女子单打和双打的所有金牌和银牌也为中国队夺得。
And all the gold and silver MEDALS of women's single and double were won by the Chinese players.
他也在2009亚洲男子篮球锦标赛帮助国家队夺得亚军。
He also took part in the national team's runner-up finish at the 2009 FIBA Asia Championship.
这和历史越来越相似，早在1998/99赛季他们也遇到类似的问题，那个赛季他们最终成为“三冠王”，但事实上他们只是以微弱优势夺得了联赛冠军，仅仅79分就捧起了奖杯。
A lot has been made of the fact that they did the same in 1998/9 and completed the season with a treble. But the fact is they won the League with a closing points total of just 79 points that year.
在体育方面被评为了年级里的篮球的全明星队员，也在学校的网球比赛中夺得了冠军，田径场上打破了学校的记录。
I was voted to be the school all Star Basketball Player, and also the school Champion of the Tennis Competition. I also broke the high jump record of our school.
即便他们无法夺得赛区榜首，他们也可能攀升到西部第3，因为太阳会与马刺交手，如果取胜，他们将获得优势。
It's possible they could move up to No. 3 even if they don't win the division, because the Suns still play San Antonio and will own the tiebreak with a victory.
拜仁是夺得欧洲冠军联赛冠军的热门球队，但那里也还有其它有实力赢得赛事的能力。
Bayern are one of the favourites for the Champions League but there are also other sides that are capable of winning the competition.
拜仁是夺得欧洲冠军联赛冠军的热门球队，但那里也还有其它有实力赢得赛事的能力。
Bayern are one of the favourites for the Champions League but there are also other sides that are capable of winning the competition.
应用推荐