这是第5天，也可能是最后一天在参议院司法委员会面前作证。
This is the fifth and probably final day of testimony before the Senate Judiciary Committee.
如果这样的比例在洛杉矶的雾霾天也适用，那就要注意了。
天很蓝，水也很蓝。
黑夜过去了，第二天也如此；但是，并没有人来取鞋。
The night passed, the next day also; but nobody came to fetch the Shoes.
很快，海蒂就睡着了，天还没黑，老人也上床睡觉了。
Very soon after, Heidi had gone up, before it was quite dark, the old man also sought his bed.
他认为有一天他的孩子们也会走在同一条走廊上，通过这些画来记住所有的祖先。
He thought that one day his children would also walk in the same hallway and remember all the ancestors through these paintings.
嘿，汤姆·索亚，要是让人发现了，我们连两天也活不成。
Why, Tom Sawyer, we wouldn't be alive two days if that got found out.
我想象这不是第一天，也不是最后一天这个形象模糊的小男孩独自站在这片田野里，看着他的家人劳作。
I imagine this was neither the first nor last day when this fuzzy little boy stood in this field by himself, watching his family work.
有时一天中的时间也很重要。
即使你只是去另一个国家旅行一天，意外也会发生。
Even if you are only going on a day trip to another country, accidents can happen.
他对魔法的信仰一天比一天强烈——也可能是这样。
Each day, his belief in the Magic grew stronger—as well it might.
我会打扫房间，周末至少也会有一天外出吃早午饭。
I clean my apartment and I usually go out for brunch at least one day of the weekend.
过去，健康专家曾警告我们，即使是肺部感染或严重的咽喉痛等常见疾病，有一天也会很难得到医疗护理。
In the past, health experts warned us that the day would come in which it would become very difficult to provide medical care for even common problems such as lung infection or severe sour throat.
太阳高照，天已大亮，时候也不早了。
There was a late look in the light, a late sense in the atmosphere.
即使长时间暴露在极低的温度下，有些种子也能在三天内发芽。
Some seeds may germinate in three days even if they have been exposed to very low temperatures for a long time.
我知道有一天你也想来这里度假！我们一乘火车到达德国，克莱夫和他的妻子就离开了我们。
I know you want to come here on vacation too one day! Clive and his wife left us once we got to Germany by train.
它看起来和我的琴一模一样，挺鼓舞人心的，因为这让我知道我的琴也能发出这样优美的音色，也许有一天，我也能演奏出那么好听的乐曲。
It looked exactly like mine, which is inspiring in a way knowing my violin could also produce beautiful tones, that maybe I would sound that good someday.
甚至连美国人对离开的顾客说“祝你有美好的一天”的习惯也在整个以色列流行起来。
Even the American habit of telling departing customers to "Have a nice day" has caught on all over Israel.
他试着写日记——但三天来什么事也没发生，所以他放弃了。
He attempted a diary—but nothing happened during three days, and so he abandoned it.
一天一个猕猴桃，医生也会远离我。
第二天，我的脸色还是有点苍白，也没什么力气，但我感觉好多了。
The next day, I was still a bit pale and didn't have much energy, but I was feeling better.
天太黑了，还下着瓢泼大雨，他什么也看不见。
It was so dark he could see nothing and it was raining pitchforks.
我真希望彼得有一天能把它们念给我听，可是他永远也念不了！
I longed that Peter should read them to me some day, but he will never be able to!
一天紧张的工作下来我的脖子都僵了，头也晕，还恶心。
My neck is stiff, and I feel dizzy and sick after a busy day.
他是一个老人，独自在海上的一条小船上钓鱼。至今出海84天了，他一条鱼也没钓到。
He was an old man who fished alone in a small boat on the sea and he had gone eighty-four days now without taking a fish.
每一天，他变得更加强壮，走路越来越稳，走过的地方也越来越多。
Each day, he grew stronger and could walk more steadily and cover more ground.
把你的清洁工具——一块湿抹布或海绵——悬挂起来留到第二天使用是很诱人的，不过那样也会使它们成为细菌的滋生地。
It's tempting to leave your cleaning implement—a damp rag or sponge—hanging around to use the next day, but that could create a germ breeding ground.
当你移动得更快时，它的速度也会减慢，这意味着有一天宇航员可能会在太空中生存很长时间，以至于在遥远的将来他们才会回到地球。
It also slows down more as you move faster, which means astronauts some day may survive so long in space that they would return to an earth of the distant future.
过去，健康专家曾警告我们，有一天，即使是肺部感染或严重的咽喉痛等常见疾病，也会很难得到医疗服务。
In the past, health experts warned us that the day would come in which it would become very difficult to provide medical care for even common problems, such as lung infection or severe sore throat.
“也许某一天我也注定要做一件这样光荣的事情！”枞树高兴地叫道。
"I would fain know if I am destined for so glorious a career," cried the Tree, rejoicing.
应用推荐