这个词首先出现在九月份的一个峰会公报中，令法国高兴，令英国担忧。
This word first appeared in a summit communiqué in September to the delight of France and the concern of Britain.
这个词首先在九月份的一个峰会公报上出现，这令法国高兴，也是英国关心的事情。
This first appeared in a summit communiqué in September, to the delight of France and the concern of Britain.
直至今年九月，国内房价已持续三个月下跌，这是一条令美国的业主更为沮丧的消息。
THERE was further gloomy news for America's homeowners as national house prices dipped in the three months to September.
但九月份的捕杀是不合法的，它违反了联邦法庭2002年的颁布令，要求马卡人在新的捕杀之前要获得灰鲸从《海洋哺乳动物保护法》中被撤销的文件。
But the September hunt was illegal, violating a federal court's 2002 order demanding that the Makahs get a waiver to the Marine Mammal Protection Act before killing another whale.
尽管阿尔·扎伊需要美军，但是一场空袭令九名拾柴火的男孩丧生后，反美情绪在阿富汗前所未有之高。
And though Mr Karzai needs the Americans, anti-Americanism in Afghanistan feels as if it is at an all-time high, after a botched air raid killed nine boys gathering firewood.
去年九月的地震——单是一条尚不为人知的断层线——就令当地人感到焦虑不安，至今，何时何地重建新城还悬而未决。
September’s quake, along a previously unknown fault line, had unnerved locals. How and where to rebuild are now big questions.
去年九月的地震——单是一条尚不为人知的断层线——就令当地人感到焦虑不安，至今，何时何地重建新城还悬而未决。
September's quake, along a previously unknown fault line, had unnerved locals. How and where to rebuild are now big questions.
去年九月的地震——单是一条尚不为人知的断层线——就令当地人感到焦虑不安，至今，何时何地重建新城还悬而未决。
September's quake, along a previously unknown fault line, had unnerved locals.How and where to rebuild are now big questions.
他接着说到，即使股市最终开始反弹，也会令那些期望年回报率百分之九、十的投资者失望的。
Even after the market eventually rebounds, he said, people who expect annual returns of 9 or 10 percent will be disappointed.
他同时批评警方在处理冲突时反应过慢，令冲突导致九人死亡八十余人受伤。
He also criticised the slow response of local police to the clashes, which left nine people dead and more than 80 injured.
聂凤智经反复权衡，回报：仍按“逐步推进”的既定方针行事为宜，着令空九师先进漳州。
After repeatedly weigh Niefengzhi return: upon the "step by step" approach established the appropriate act, in the space division advanced nine Zhangzhou.
奥巴马在九月下令要求EPA不准实施降低臭氧排放标准的规章就是如此。
Mr Obama implicitly did so in September when he ordered the EPA not to proceed with a lower ozone-emissions standard.
苏联在1991年解体前，连续九届冬奥会均以奖牌榜排名第一或第二的佳绩载誉而归。这样的绩令温哥华的俄罗斯军团惨然无光。
Russian squads in Vancouver were a shadow of the Soviet powerhouse that finished first or second in the medal count in nine straight Winter Olympics before the Soviet Union broke apart in 1991.
4月7日，佛蒙特成为了第一个通过立法，而不是通过法庭颁令允许同性婚姻的州。就在九年前，佛蒙特成为第一个认可公民结合的州。
On April 7th Vermont became the first state to allow gay marriage through legislation, rather than a court order, nine years after it became the first state to authorise civil unions.
实验结果表明，在钢琴的中低音区，不论是单键发音，还是三度和声、五度和声或三度和弦，令第七、第九次谐波的幅度衰减，均能使钢琴声音的音质有所改善。
The result shows that, in the bass and median tone of piano, the timbre will be improved if the 7th and 9th harmonics are attenuated for either single-key, third harmony, fifth harmony or triad chord.
可以令汽车的平均寿命延长一约八公斤的锌保护车架防止生锈，另九公斤用于铸件上，如车门，把手及门锁等。
Zinc makes the average automobile last longer-17 pounds of zinc protect it from rust. Another 20 pounds are used to make zinc die cast parts like door handles and locks.
年四月实施，订明在不分割份数地段上拥有九成或以上业权的业主可向土地审裁处申请令单出售整个地段。
The new legislation says an owner (or owners) of 90 per cent or more of the undivided shares of a lot which justifies redevelopment can apply to the Lands Tribunal for an order to sell the whole lot.
九龙壁也是令世人所瞩目的。
由美国联邦第九巡回上诉法院的三位法官组成的合议庭正在考虑支持还是驳回这项临时限制令，还是能将案件送回下级法院再审。
Now the three-judge panel on the 9th Circuit court of Appeals is deciding whether to uphold that order, strike it down, or potentially send the case back to the lower court for further consideration.
据消息来源说，希腊卫生部正考虑在保持一揽子禁烟令在饭店生效的同时，允许晚上九点之后在咖啡馆和酒吧吸烟。
According to sources, the ministry is considering permitting smoking in cafes and bars after 9 p. m. while keeping the blanket ban in place for restaurants.
据消息来源说，希腊卫生部正考虑在保持一揽子禁烟令在饭店生效的同时，允许晚上九点之后在咖啡馆和酒吧吸烟。
According to sources, the ministry is considering permitting smoking in cafes and bars after 9 p. m. while keeping the blanket ban in place for restaurants.
应用推荐