一只乌鸫飞下来，栖息在他家窗外的矮墙上。
A blackbird flew down and perched on the parapet outside his window.
银烛台都发乌了，满是灰尘。
飞机在乌斯蒂卡岛附近神秘地坠毁了。
乌鸫交配时会保护自己的地盘，不允许外来者侵入。
Mating blackbirds will defend their territory against intruders.
乌洛克先生答应了新的保护居民的措施，包括派遣增援的警察和军队。
Mr. Vlok promised new measures to protect residents, including the dispatch of police and troop reinforcements.
尤利乌斯·凯撒被以人所共知的马库斯·朱尼厄斯·布鲁特斯为首脑的一伙谋反者谋杀了。
Julius Caesar was murdered by a group of conspirators famously headed by Marcus Junius Brutus.
什洛乌格惊讶地发现，唱歌可以帮助他的病人说话。
Schlaug was surprised to find that singing words helped his patients to speak.
“它可能会在以后的生活中引发遗传问题，包括癌症的发展。”牛津大学的朱利安·萨乌莱斯库告诉英国广播公司新闻。
"It could cause genetic problems later in life, including the development of cancer," Julian Savulescu from the University of Oxford told BBC News.
乌鲁鲁是土著文化的中心。
佛罗伦萨乌菲齐艺术馆的例子说明了什么？
谁是梅乌奇，为什么他的发明在当时不出名？
Who is Meucci and why wasn't he known for his invention at the time?
在他的学习期间，梅乌奇开始做与电相关实验。
During his studies, Meucci started to experiment with electricity.
在这个目标中，乌基姆被安排负责一个广告活动。
Among the goal, Ukim was put in charge of an advertising campaign.
巴西最重要的产品是咖啡，而咖啡是乌基姆的生意。
Brazil's most important product is coffee, and coffee is Ukim's business.
其中最著名的，有彼得雷乌斯将军，他是美国军方的大人物。
Some of the most, like famous, there's General Petraeus who's a big deal in the U.S. military.
这种斜边碗对于判别乌鲁克时期遗址是最具标志性的发现之一。
The beveled-rim bowl is one of the most telling diagnostic finds for identifying an Uruk-period site.
乌基姆有时会想念里约热内卢的海滩和热带天气，但他喜欢纽约的生活。
Sometimes, Ukim misses the beaches and tropical weather in Rio de Janeiro, but he likes life in New York.
早在乌鲁克时期，使用未经装饰的实用陶器可能是专业化大规模生产的结果。
Early in the Uruk period, the use of undecorated utilitarian pottery was probably the result of specialized mass production.
此外，乌鲁克的一小片区域可能也挖掘出了一个专门从事金属制造的生产车间。
Also, a specialized metal-producing workshop may have been excavated in a small area at Uruk.
58岁的纳奥米·姆里乌基弯腰主动地给大家讲这种装置能使柴火用量减少一半。
Naomi Muriuki, 58, took the initiative to tell everyone that this device could reduce the amount of firewood used in half.
现在他的妈妈回来了，因为她之前出去了，她把小小的古斯塔乌的抱到自己怀里。
His mother now came home, for she had been out, and took little Augusta on her arm.
阿伦尼乌斯计算了二氧化碳在地球大气层内的蓄热能力，但是其他化学家对此有异议。
Arrhenius calculated the capability of carbon dioxide to trap heat in the Earth's atmosphere, but other chemists disagreed.
在这一千年中的下半叶，在乌鲁克城南方附近，被永久定居点占用的地域在大幅增加。
In the second half of the millennium, in the south around the city of Uruk, there was an enormous escalation in the area occupied by permanent settlements.
后来，这位冷静的彼得雷乌斯将军在一个电视采访中说，相应的减少增援是很有可能的。
The calm General Petraeus later confirmed in a TV interview that some scaling back of the surge was probable.
现在，他以真主乌萨马（Hajj Usama）的名义在津坦（Zintan）指挥叛军。
He now commands rebels in Zintan, using the name Hajj Usama.
它含有搅碎的牛肉或猪肉加洋葱、月桂叶、大豆酱、乌斯特沙司，通常搭配酥脆的油炸土豆丁。
It consists of ground beef or pork sautéed with onions, bay leaf, soy sauce, and Worcestershire sauce and usually paired with crispy potatoes.
马里兰州的乌利齐·米勒和他的同事从蚂蚁窝中提取了862种不同类型的真菌进行基因筛选。
Ulrich Mueller of Maryland and his colleagues genetically screened 862 different types of fungi taken from ants' nests.
一个世纪前，化学家斯万特·阿伦尼乌斯就人类影响地球气候的可能性展开了最早的辩论之一。
A century ago, chemist Svante Arrhenius started one of the first debates over the potential for humans to influence the planet's climate.
同理，在乌鲁克晚期首次出现了丰碑级别的艺术、浮雕和塑像，其精湛程度只有专业人士才能完成。
Similarly, the late Uruk period shows the first monumental art, relief, and statuary in the round, made with a degree of mastery that only a professional could have produced.
该增长的很大一部分发生在乌鲁克自身，它成为了一个真正的城市中心，被一系列次级定居点环绕。
A large part of that increase took place in Uruk itself, which became a real urban center surrounded by a set of secondary settlements.
应用推荐