在希腊神话中,主神宙斯用天鹅之形引诱勒达。
In Greek mythology, the god Zeus took the form of a swan to seduce Leda.
它旁边是贾科梅蒂的作品《行走着的人》的侧影轮廓像,还有出自本次展览的有名的孤独创作者戈达尔先生的无法翻译的惊人之语。
Next to it are the silhouette of Giacometti's "Walking Man" and an untranslatable blast from the exhibition's famous solitary creator.
这种方法可提高太阳能发电量达百分之五十(参见“提高太阳能电池效率的极限”一文)。
This approach could increase solar power output by 50 percent (Upping the Limit on solar Cell Efficiency).
与之相对应的是,只有21%三甲之外的公司利润增长,而利润下降比率达61%。
In contrast, only 21% of companies outside the top three had rising profits, and 61% had falling profits.
他们的体重最大可以到100磅,4英尺长,每天吃掉的浮游生物重达自身体重的百分之40。浮游生物是水生食物链的基础。
The biggest can reach 100 pounds and 4 feet long, consuming up to 40 percent of their body weight daily in plankton, the base of the aquatic food chain.
但与之相反的情形存在于加利福尼亚、佛罗里达和纽约等州。
But states where the opposite is true are ones like California, Florida and New York.
还有一些切达的颜色是认为加上的,使之成为一种橘黄色。
Some Cheddars, however, have a color added, giving the cheese a yellow-orange color.
其最中心点是座小山丘,山顶上是雄伟和令人叹为观止的波赛达之殿(海神庙),从四面八方肉眼所望见是神圣的翡翠之城。
At the very center was a hill, and on top of the hill the majestic and stunning Temple of Poseidon, which was visible from everywhere in the holy emerald city.
他们现在正在美国房市最不景气的佛罗里达和加利福尼亚等州大肆收购房产。专家表示,外国买家的进入,可能起到帮美国稳定房市之效。
And to re-define it in a way that experts say could help stabilize housing markets in a few states with some of the nation's most troubled housing markets – namely, Florida and California.
历二十余载,彼君合成之化合物达数百种之多,皆为其本人及其一志愿者小组所首先亲尝。
Over a couple of decades he synthesised hundreds of chemicals, all of which he tried first on himself and a small group of volunteers.
年轻,现代,相关,妮达之是想过她自己的生活。
Young, modern, connected, Neda just wanted to live her life.
所以万军之耶和华以色列的神如此说,利甲的儿子约拿达必永不缺人侍立在我面前。
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.
这有个最新的事例:遍布贫穷国家的各个药厂为了保护其人民,正急切地想着手生产他们自己廉价的(猪流感特效药)达菲,但他们却被严厉地告之不能这么做。
Here's the latest example: factories across the poor world are desperate to start producing their own cheaper Tamiflu to protect their populations — but they are being sternly told not to.
自从1915年在俄克拉荷马州偶然为之的钻井尝到甜头后,之后的资本社会阶段在原油利润的驱使下,在近海区域开始钻探,并且深达数千英尺。
While randomly drilling in Oklahoma somewhere might have yielded sweet crude in 1915, the latter stages of oil-driven capitalism find us drilling offshore and thousands of feet deep.
他们避之不及,将这个家庭置于弗罗里达儿童和家庭部门的监管之下。
They'd become wards of the state and sent to foster homes under the supervision of the Florida Department of Children &Families.
我看了《梦之安魂曲》,因为当时在戛纳首映,达伦坚持要我去看。
I saw Requiem for a Dream because it was premiering at Cannes and Darren was adamant that I come see it.
达尔富尔地区人民、苏丹人民、非洲人民正期待国际社会的行动,以解燃眉之急。
The people of Darfur, the people of the Sudan and the people of Africa are looking forward to actions by the international community to solve this burning problem.
而惟有意大利可以有如此多的品牌与之抗衡,如宝格丽、阿玛尼、古奇和普拉达。
Only Italy offers much competition, with labels such as Armani, Bulgari, Gucci and Prada.
相反,佛罗里达有五分之四业主购买了疾风和飓风险。
In contrast, as many as four-fifths of property owners in Florida are insured against high winds and hurricanes.
哈伯德自己以及其他24名山达基成员则被称为“未起诉之共谋共犯”。
Hubbard himself and 24 other Scientologists were named as unindicted co-conspirators.
我们再次看到音乐所传递达的情绪—生命的岌岌可危,还有贪得无厌—与之相称的便是死亡。
Once again, the mood of the music - living dangerously, then greedily - matches the deaths.
受到位于艾哈迈达巴德的Siddi Syed寺的启发,印度馆入口处设立了一个刻有“生命之树”字样的拱形门。
The entrance to the pavilion is through a vaulted portal with the "Tree of Life" carving inspired by the "Siddi Syed Mosque" at Ahmedabad.
(阿联酋首都)阿布扎比将于本周为具有“沙漠之舟”之称的骆驼举行选美大赛。 届时,来自海湾各国的一万多头骆驼将参加选美,大赛的奖金总额达数百万美元。
More than 10, 000 camels from across the Gulf will be competing for millions of dollars in prize money at a beauty pageant for the "ship of the desert" in Abu Dhabi this week.
吾被其爆掀起,于车中腾空达十五英尺之高,然其时吾已忘却向上飞腾之车。
I was blown 15 feet through the air in a vehicle, and I forgot the ride upwards.
帕翠霞。瓦达西的问题:如果克鲁格曼撤出了股市,我作为一个已成惊弓之鸟的非专业的小投资者就会视之为警讯。
QUESTION FROM PATRICIA VADASY: If the Krugmans have pulled out of the stock market, I take serious note as an already nervous non-economist small investor.
帕翠霞。瓦达西的问题:如果克鲁格曼撤出了股市,我作为一个已成惊弓之鸟的非专业的小投资者就会视之为警讯。
QUESTION FROM PATRICIA VADASY: If the Krugmans have pulled out of the stock market, I take serious note as an already nervous non-economist small investor.
应用推荐