我管理软件开发项目时，大部分时间花在“内容争论”上，即组织和准备诸如用例之类的文档。
When I manage software development projects, much of my time is spent on "content wrangling" that organizes and prepares documentation such as use cases.
员工去到那里获取软件，执行诸如开销报告或寻找空闲会议室之类的任务。
Employees go there to get software for such tasks as expense reporting or finding free conference rooms.
微软的意图是说尽管开源软件是可以免费获取的，但像支持维护之类的东西最终随着时间推移而令成本更高。
Microsoft’s contention was that while the open source software was free to acquire, things like support and maintenance ended up costing more in the long run.
然而，这些软件产品使用非标准接口，并且通常需要您用例如COBOL、C或 C++ 之类的语言来编写应用程序。
However, these software products use nonstandard interfaces and often require you to write your applicationin languages, such as COBOL, C, or C++.
虽然其它如硬件之类的领域存在物质表现形式，但软件领域没有。
While other domains such as hardware have a physical presence, software does not.
系统配有游戏或虚拟现实训练场景之类的软件，而它可防止你从事任何走神到其它事情。
The system comes with software, such as games or virtual-reality training scenarios, and it prevents you from engaging in any program until you're in the zone.
能够完成像“电子-证据开示(对用作证据的电子邮件和其它数据记录材料进行分类整理)”之类任务的软件，为律师行节约了成本。
Software that can perform tasks like "e-discovery", sorting through e-mails and other digital records for evidence, is saving firms money.
IBMWebSphereMQ之类的消息传递中间件软件提供了连网应用程序和服务之间的连接。
Messaging middleware software, such as IBM WebSphere MQ, provides connectivity between networked applications and services.
有了诸如amazon网络服务之类的基础构件及丰富的基础库，开发一个好的软件就不需要像一个村落那么多的人了。
With infrastructure like Amazon Web Services and an abundance of basic libraries, it no longer takes a village to build a good piece of software.
Nimda之类的病毒瞄准的是网络服务器软件本身的漏洞。
Exploits such as those used for Nimda targeted the web server software itself.
他相信像Dr .Geo这样仅在自由软件平台上运行的工具有助于将Linux融入教学领域(通过freeduc之类的项目)。
He believes tools like Dr. Geo help integrate Linux (through projects like FreeDUC) into the education sector by running exclusively on the free software platform.
今天，IBM也销售诸如ibmConnections之类的社交软件。IBM Connections使工作人员可以通过文件共享和建立群组等方式实现协作。
Today, IBM sells social software like IBM Connections, which lets workers collaborate by sharing files and forming groups.
与之类似，有些组织试图通过重组他们的团队来改善软件开发能力，这有些类似于在沉船甲板上重新安排座位。
Similarly, some groups try to improve their software development capabilities by reorganizing their teams, in the spirit of the proverbial rearranging of the deck chairs on the sinking ship.
对于诸如apache之类的软件包，您在安装了该软件包之后，仍然需要配置您的安装。
With packages such as Apache, you'll still need to configure your installation after the package has been set up.
此外，当文件被发送给其他人或者通过软件工具例如词语处理程序之类来存取时，有时很难对临时文件进行备份。
In addition, copies are created, sometimes in difficult to find temporary files, when documents are transmitted to others or accessed by software tools, such as word processing programs and the like.
此处，Zend Engine之类的软件会优化编译过程中产生的操作码，这理论上会减少代码执行的工作总量。
Here, software such as the Zend Engine takes the time to optimize the opcodes produced during compilation, literally reducing the amount of work that the code performs.
然而，GooglePlus最基本的弱点不是软件升级之类就可以解决的。
Google Plus' primary weakness, however, isn't something a software update can fix.
当然，它也包含许多你想看到的教育性数学和逻辑游戏，也采用了一些像是实时分形缩放的Xaos之类的软件，用来鼓励学习更高一级的内容。
Of course it includes several educational math and logic games you'd expect to see, it also features a few apps like the real-time fractal zoomer Xaos, designed to encourage higher learning.
我建议将这些常用的战术加入例如Outlook或者iCal之类的日程表软件中，并添加提醒，当然这也取决于你的战略。
I would suggest adding those regular tactics to a calendar like Outlook or iCal with a reminder, but that depends on your strategy.
一个小型的内存修改器，这个程序实现的功能和金山游侠之类的软件类似。
A small memory device changes, the program's functions and Jinshan drifter like similar software.
Google一直坚持发布像分析网站表现和网页速度的Apache(一款WEB服务器软件)模块之类的工具，以帮助提速互联网。
Google has been consistently launching tools like Site Performance and its page speed Apache module in order to help speed up the web.
而且，团队应该鼓励“精益求精”，鼓励提升软件开发技艺的热情，举办类似于code camp之类的本地活动和演讲。
Further, teams should promote mastery by encouraging enthusiasm for the craft and having local events like code camps, conferences and presentations.
美国将其视为一个问题，因为像你之前提到的，很多人都失业了，印度工程师，软件工程师之类的。
Americans look at it as a problem, because we are losing jobs too like you mentioned, Indian engineers, software engineers.
在科技产业里，竞争依然很激烈，特别是软件和系统工程师之类的岗位。
Yet, competition is stiff in the technologyindustry, especially for roles in software and systems engineering.
邮件生成通用网关接口（CGI）脚本，formmail.pl，CGI电子邮件和与之类似的程序都是专业的邮件软件。
Mail-generating Common Gateway Interface (CGI) scripts, formmail. pl, CGI E-mail and similar programs are a specialized set of mail software.
邮件生成通用网关接口（CGI）脚本，formmail.pl，CGI电子邮件和与之类似的程序都是专业的邮件软件。
Mail-generating Common Gateway Interface (CGI) scripts, formmail. pl, CGI E-mail and similar programs are a specialized set of mail software.
应用推荐