但谁会有时间仔细琢磨这种天性之特征呢？
任何收入政策都应该具有公平与灵活性之特征。
Any incomes policy must embody the attributes of fairness and flexibility.
目的探讨精神障碍者纵火行为及相关因素之特征。
Objective To analyse the characteristics of pyromania with mental disorder and relative factors.
通过对染色机理的分析，论述了适用于上述纤维的各类印染染料之特征。
Through dyeing mechanism analysis, the features of various dyes suitable for the above fibres' dyeing have also been discussed.
目的：了解东南沿海海域细菌分布之特征，观察致病菌的伤口感染特征。
Objective: to investigate the bacteria spectrum in Southeast China Sea area and to learn the wound infection characters of the main pathogenic bacteria.
在实质上，法律概念的生成必须通过价值上的衡量而对概念之特征进行取舍。
In nature, the formation of legal concept lies in legislator's measurement of value.
客家人的服饰不仅保留了中原汉族服饰之特点，同时体现出南方民族服饰之特征。
The dresses and ornaments of the Hakkas not only remain the Han characteristics in the Central Plain, but also embody the features of the southern ethnic minorities.
这项研究的目的是为了对今后应用在急性贫血的动物模型中幼鼠红细胞的存储之特征。
The objective of this study was to characterize the storage of murine erythrocytes for future application to animal models of acute anemia.
当桩身缺陷位于一维“盲区”范围时，反射波波形畸变，并呈强振幅，低频率之特征。
When the defect of pile body is located at the range of one - dimensional blind areas, the wave form of the reflected wave distorts and shows the characteristics of strong amplitude and low frequency.
罗茨鼓风机系属容积回转式鼓风机，具有强制输气之特征，用于输送空气和惰性气体。
Lowes blower is a rotary blower of the volume, which can coercively transport the gas.
对角矩阵及三角矩阵之特征值，相似矩阵，由QR分解计算特征值，主特征值之迭代估算。
Eigenvalues of diagonal and triangular matrices, similarity transforms, calculation of eigenvalues from QR decomposition, iteratively estimating the leading eigenvalue.
这些因素的不断变化之特征，决定企业所有权安排是一个动态的过程，它具有状态依存特征。
The dynamic nature of these factors determines that ownership arrangement is a dynamic process and is contingent on the state.
你也许无法依赖于藉著清楚的调性功能所产生的一致性之特征，但是这能让你毫无束缚的聆听范围产生的其他工具。
You may not be able to depend on coherence-making features generated by clear tonal functions, but this can liberate you to listen for other means of boundary-making.
其二是真实焊点影像的特征萃取与分类，论文中所提出之特征组是由影像区域分割与影像区域平均亮度两类所组合而成。
The second stage is the feature extraction from real solder images under the designed illumination, and the feature set proposed includes the partitioned regions and weighted areas.
此种规模的大灾难也揭示了其所发生之社会的特征。
Disasters on this scale reveal something about the character of the societies in which they occur.
评论家扎卡·瑞亚(美国《新闻周刊》分析员)具有先见之明，他在书写《后美国世界》一书中认为其他国家的崛起是后美国时代的主要特征。
Pundit Fareed Zakaria was prescient when he wrote that the "rise of the rest" (i.e., non-American powers) would be one of the major features of a "post-American world."
我们通过分析所有的字节码和与之相应的源码，建立了一个软件特征系统(软件DNA图谱)。
We parse all of the bytecode and the corresponding source code to build up our representation of the software system (our software DNA map).
本文将从分析美国南方这一特殊地区的社会背景开始，追溯南方文学中怪诞特征形成之历史根源和社会根源。
The thesis is to trace the historical and social root of this special feature, beginning with the analysis of the social background of the special American southern area.
论述了多磁路调压变压器的特征与工作原理，探讨了其结构与性能，并对与之配套的调压系统做了介绍。
Feature and operation principle of regulation transformer with multi-magnetic circuit. Its design and property are discussed. The self-contained voltage regulation system is introduced.
它拥有明亮的核心区域和位于前端的壮观的黑色镶边（由尘埃组成），这些外观特征形象地赋予它“黑暗之眼”和“邪恶之眼”这两个昵称。
Messier 64 (M64) has a spectacular dark band of absorbing dust in front of the galaxy's bright nucleus, giving rise to its nicknames of the "Black Eye" or "Evil Eye" galaxy.
这里年降雨量是1690毫米，这样一个怡人的气候特征使五指山市成为一个旅客游览观光、度假消遣的神奇之境。
The area's annual rainfall is 1,690 millimeters. This kind of agreeable climate makes Wuzhishan a unique place for tourists to visit for sightseeing or a holiday.
这里年降雨量是1690毫米，这样一个怡人的气候特征使五指山市成为一个旅客游览观光、度假消遣的神奇之境。
The area's annual rainfall is 1, 690 millimeters. This kind of agreeable climate makes Wuzhishan a unique place for tourists to visit for sightseeing or a holiday.
古希腊时期柏拉图指出：模仿乃是艺术之根本特征。
Polatu pointed out that imitation was the fundamental characteristic of art.
经过几年的植物实验，主要是对豌豆做的实验，他发现了母体特征之遗传是通过母体细胞之基因组合来实现的这一遗传定律。
Through years of experiments with plants, chiefly garden peas, he discovered the principle of the inheritance of characteristics through the combination of genes from parent cells.
为了提高图像的清晰度使之更适合于人的视觉特性或机器的识别，需要对图像的特征或边缘进行加强。
Reinforcing the edge and features of the image can make it clear to human vision character or recognition for machine system.
此句的方式状语相当冗长，但为了体现其语用特征---条约约文的严密性和庄重性，我们还是要把方式状语放在动词之前：“条约应依其用语按其上下文并参照条 约之目的及宗旨所具有之通常意义，善意解释之。”
A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose。
植物是该项目中重要的特征之一，也是效果图的点睛之笔。
Vegetation was one of the most important features of the project and key in these visuals.
植物是该项目中重要的特征之一，也是效果图的点睛之笔。
Vegetation was one of the most important features of the project and key in these visuals.
应用推荐