那是一个放之四海皆准的公正结论，因为贝瑞和奥巴马，以及与他们情况相似的数百万人，都是一位黑人父母与一位白人父母的后代。
That is as fair a conclusion as any, given that Berry and Obama and millions like them are the daughter and son of one black parent and one white one.
无论如何，这是一个放之四海皆准的公正结论，因为贝瑞和奥巴马，以及与他们情况相似的数百万人，都是一位黑人父母与一位白人父母的后代。
That, at any rate, is as fair a conclusion as any, given that Berry and Obama and millions like them are the products of one black parent and one white one.
显然是人们觉得看起来不够怪异，所以他们决定在猪背上放些娃娃，使之看起来象骑士，以达到丰富内容的目的。
But people looked at it and realized that's not weird enough, so they decided to put little dolls like pig jockeys, to spice things up.
这是一条放之生物界及政界皆准的真理。
一些原则放之各处皆可行。
这听起来很老套，但你会吃惊地发现人们是多么容易忽视这条放之四海而兼准的好建议。
This sounds pretty banal but you'd be surprised how often people fail to heed this standard advice.
与之不同的是，“厚平底鞋”的前后鞋底高度相同，这样穿着的时候脚就是完全放平的。
In flatforms, by contrast, the front of the shoe is the same height as the back, enabling the wearer to keep their foot completely flat.
许多公司高管也许都认为有必要进军新兴市场，以期达到投资者对业务快速增长的期望，但许多人却错误地认为在美国本土制定的商业计划放之四海皆准。
But while executives may feel the need to enter emerging markets to grow as fast as investors want, many mistakenly assume that a U.S.-born business plan will succeed abroad.
商业人士所应坚持的价值是自然形成并放之四海皆准的，并不只是一个“专业法则”。
The moral values that business people should adhere to are universal ones, not a professional code.
但这一情况并非放之四海皆准：事实上有七个国家的投票人数有所增长，而且西欧选民的人数要远高于东欧。
The pattern is not universal: turnout actually rose in seven countries, and it was lower in eastern than in western Europe.
伦敦同业拆放利率，或称Libor，三个月美元贷款下跌近0.03个百分点，刚刚高于百分之2.16 ，根据英国银行家协会的消息。
The London Interbank Offered Rate, or Libor, for three-month loans in dollars fell nearly 0.03 percentage points to just over 2.16 percent, according to the British Bankers' Association.
不存在放之四海皆准的好坏标准。
我们知道(尽我们的最大努力)物理定律是放之四海皆准的，好像假设生命也如此也是符合逻辑的(当然一些细节可能不同)。
We know (to the best of our ability) that the laws of physics are universal, it seems logical to assume life is too (apart from some variations in detail).
他把情绪分解成7种放之四海皆准的名称：愤怒、害怕、厌恶、轻蔑、惊讶、悲伤和高兴。
He has broken emotions intoseven universal headings: anger, fear, disgust, contempt, surprise, sadness andhappiness.
找出一件具有挑战性的事情，付出百分之百的努力然后彻底松放。
这些练习本身即具有放诸天下皆准所需之条件。
The exercises themselves meet the conditions necessary for this kind of transfer.
在机器起动之前，零件的重新装放设置了由另一个作业员完成的相互交叉检查之动作?。
Is there a log signed by the set-up operator and countersigned by the cross check operator before start-up?
收集器的清除阀周期性地开启，泄放蒸气使之返回进气系统。
A canister purge valve is opened periodically to vent the vapor back into induction system.
在我的世界里，懂得留之，放之；不会放纵，堕落，因为我有自己的人格。
In my world, in the know, the release and does not indulgence, decadence, because I have my own personality.
直到对服用阿司匹林及其他的退烧药的效果的研究完成之前，我们很难确定什么时候该治疗感冒症状，什么时候该放之任之！
Until studies are done on the effectiveness of taking aspirin and other fever-lowering drugs, it may be hard to know when to treat cold symptoms and when to leave them alone.
转基因技术如同其他新出现技术一样，是一把双刃剑，虽然它对人的健康没有影响，但放之与整个生态系统，它可能会带来难以预知的后果。
Transgenic technology is the same as any other new technology. It's a double edged sword. Although it doesn't affect people's health, but within an ecosystem, it can produce unpredictable results.
也有可能在地球上观察到的同手性并不是放之四海皆有。
It's also possible that the homochirality seen on Earth is not universal.
第三层是道德教育的最高境界，“摩顶放踵，利天下而为之”。
The third level is the highest state to benefit the whole world.
我生性耽爱一切之和谐，于此，我且颇以自得；确实，甚至在鸩彼得所奏放的无声音籁之中与美感之内，无不有音乐的存在，其吐音之佳妙迥出一般乐器之上。
It is my temper, and I like it the better, to affect all harmony: and sure there is musick even in the beauty, and the silent note which Cupid strikes, far sweeter than the sound of an instrument.
谈及强项时，不要滔滔不绝地给自己脸上贴金--但也不要用一句放之四海皆准的套话来回答。
When it comes to discussing strengths, don't give yourself an endlessly glowing review -- but don't go with a one-size-fits-all answer, either.
采用锥角过度节流油嘴设计、多级节流油嘴降压设计和多路放喷管汇设计，达到延长管汇寿命保证安全生产之目的。
Improvement program use of cone Angle chokes; multi-nozzle chokes and multiple exchange design to extend manifold service life to ensure safety.
采用锥角过度节流油嘴设计、多级节流油嘴降压设计和多路放喷管汇设计，达到延长管汇寿命保证安全生产之目的。
Improvement program use of cone Angle chokes; multi-nozzle chokes and multiple exchange design to extend manifold service life to ensure safety.
应用推荐