科学家们的主要目的是为上流社会提供娱乐，而学者们则更乐于向观众展示大自然的普遍规律，让他们为之惊叹。
The purpose of scientists was basically to offer entertainment to fashionable society, and academicians delighted in amazing audiences with demonstrations of the universal laws of nature.
世人观之，无不为之惊叹！
移动电话的普及速度令电信管理者为之惊叹。
The speed of mobile telephony's spread has caught the telecoms regulator by surprise.
太阳和月亮落下的速度之快总让我为之惊叹。
Once they begin their descent, I'm always surprised by how fast the sun or moon set.
纽约城市学院的太阳能房屋，特别是其屋顶设计让我们为之惊叹。
City College New York blew us away with their design for a solar-powered house specifically for rooftops.
我们在中国看到了最后的伟大的文明，并在回国之后还为之惊叹。
We saw the last of a great civilization, and came home to marvel at it.
对于威尔金森博士来说，这是一个让人类目睹上帝杰作并为之惊叹的大好机会。
For Wilkinson, this is our chance to glimpse God's handiwork and find ourselves amazed.
望着眼前这株充满南国情调的植物，我不禁为之惊叹：多么强的生命力啊！
Looking at in the moment this stub to be filled with the plant of Yugoslavia sentimental appeal, I can not help marveling for it: How strong vitality!
当电影《甜心先生》中汤姆·克鲁斯对端庄的蕾妮·齐薇格说出这句话时，全世界的女人都为之惊叹。
Tom Cruise had all the women in the world go 'aawww' when he said these words to a demure Renee Zellweger.
人生的际遇总让人为之惊叹，如果几千年的相遇是个美丽的错误，那么现在的相遇便是一场华丽的邂逅。
There is a saying, without concidences, there would be no story. If the meeting by accident thousand years ago is a sweat mistake.
霍尔泽说，“我们都认同这个把握好赎罪机会的故事并为之惊叹，而美国梦成真更是令这个故事引人入胜”。
"We identify with -- and grasp at -- the story of redemptive opportunity, " Holzer said. "The crystallization of the American dream is what makes it so attractive."
现今的他已经为曼联出场886场正式比赛，其中有620场是在联赛中登场，而且令人为之惊叹的是每个英超赛季他都有进球。
Having played a total of 886 games, 620 in the league, scoring a goal in every single season of the Premier League.
参观这些展品的人都为之惊叹，色彩都是在变换的，真不知道艺术家是怎么用材料创造出这种效果的。每个观赏者对作品都有自己独特的视觉感受。
People visiting this exhibit were fascinated by how the artist USES materials to produce the illusion of changing color, and they had their own perceptions of the works.
马可惊叹于当时中国之繁荣。
大量游客都惊叹于云南的蓝天之美。
Lots of tourists are amazed at the beauty of the blue sky in Yunnan.
他说，中国铁路项目实施速度之快令人惊叹，印度铁路可以向中国学习很多东西。
He said the speed with which Chinese Railways implemented their project is amazing and Indian Railway can learn a lot from them.
这足以让你惊叹现场裁判的判罚错误次数之少。
It was enough to make you marvel at the rarity of wrong calls by on-the-spot referees.
罗宾和他的宇航员同伴走出座舱，惊叹于月球景色的凄凉之美，同时看到了地球上美国大片陆地的轮廓。
Stepping out, Robin and his fellow astronauts marveled at the bleak beauty of the lunar landscape, all the while beholding the outline of the American landmass back on Earth.
她似乎对英国内战的来龙去脉尤其熟识，对十七世纪英格兰和查里一世之了解更加令我惊叹，甚至觉得有点不可思议。
She seemed to possess a detailed understanding of the causes and development of the English Civil War. Her comprehension of 17th.
它的武器库之庞大，执行任务种类之广泛，效能之高令人惊叹。
The variety of stores it can carry and wide range of missions it can undertake with great effectiveness are staggering.
它速度之快，让我们十分惊叹。
战后日本的经济得到了迅猛发展，经济成就令全世界为之瞩目和惊叹。
Postwar Japanese economy has got development swift and violent, economy accomplishment has made the whole world focus attention upon and exclaim for that.
这位天文学学生对星辰之繁多和距离之遥远惊叹不已。
The student of astronomy is lost in wonder at the multitude and the distance of the stars.
他们展品的覆盖范围之广令人惊叹，并已经超出了传统主题。例如：艺术品与人工制品，科学与历史（一则展示特殊的才能的例子，见图表）等。
The range they cover has broadened spectacularly and now goes well beyond traditional subjects such as art and artefacts, science and history (for a sample of oddball specialities, see chart).
这对双胞胎姐弟刚来ICR时没有任何英语基础，我很惊叹他们学习日常用语的提问和回答时速度如此之快。
Sister and brother joined ICR with no English ability and I have been impressed at how fast they have learned basic questions, replies and greetings.
曼荼罗图形无论是在气魄规模上，还是在取材、形象的刻画上，表现力之高超，想象力之丰富都令人惊叹。
Ladies Tibetan Mandala created by the graphics, both in the breadth of scale, or based, image of the portrait, of the superb performance, a rich imagination are astounding.
当你想起什么百分之四十九的手段，这是令人惊叹。
When you think about what 49 percent means, it is astounding.
当你想起什么百分之四十九的手段，这是令人惊叹。
When you think about what 49 percent means, it is astounding.
应用推荐