即使在快餐之国美国，素食者的数量也在上升。
Even in the fast food nation America, the number of vegetarians is on the rise.
即使在快餐之国美国，小农场和城市菜园也越来越多。
Even in the United States—the fast-food nation—small farms and urban gardens are on the rise.
四川向有天府之国的美称。
Sichuan has always enjoyed the reputation of being a "Heavenly Land of Plenty".
我很高兴来到美丽的枫叶之国。
It is a great pleasure for me to come to this picturesque land of maples.
愿我们的机器人在未来之国中长生，平和愉悦。
我很高兴来到美丽的千岛之国印度尼西亚访问。
It gives me great pleasure to visit Indonesia, the beautiful country of thousand islands.
甚至可以这么认为，英国就不是一个网球之国。
There's even an argument that Britain is not a tennis nation.
这个奶酪和巧克力之国是世界上第十富有的国家。
This cheese and chocolate producing land is the world’s 10th richest country.
危地马拉人时常引用一句谚语“盲人之国，独眼为王”。
Guatemalans often cite the proverb “In a country of the blind, the one-eyed man is king.”
谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出精神赔偿呢？
Who is going to make the psychic payment for the transformation of America from the Land of the Free to the Land of the Lock?
老挝曾号称“万象之国”，现在也许只剩下1000头了。
Laos, once dubbed “the land of a million elephants”, may have only 1, 000 left.
英国已不再是小店主之国了（译注：出自亚当·斯密之语）。
环绕肯尼亚山冰河的基库尤高地看起来越来越像是一个国中之国。
The Kikuyu highlands encircling the glaciers of Mount Kenya increasingly feel like a state within a state.
他们美滋滋地翻阅《启动之国》，也为IPO的成功而欢欣雀跃。
They lap up books like “Start-Up Nation” and delight in talking about their country’s successful IPOs.
即使算上2002年世界杯，这也是美国第一次感觉像一个足球之国。
For the first time, even counting the run in 2002, America felt like a soccer nation.
石油巨头BP和壳牌以及其他若干英国公司对那片沙土之国虎视眈眈。
The oil giants BP and Shell are among several British firms hoping to make big profits in the desert country.
她感到，这个好战之国毁了她的家，毁了她如此热爱且艰辛付出的家。
She feels that a military state has destroyed the family she has so lovingly and painfully brought to life.[/align][color=#000000]
正因为如此，许多游客会一次又一次地回到那令人难忘的“微笑之国”。
For this reason, many travelers choose to return again and again to the unforgettable "Land of Smiles".
为了安抚未邀请之国，第二次第三次峰会接连召开，旨在应对市场骚动。
To soothe the uninvited, a second and third were presented as ad-hoc responses to market turmoil.
预计这些交易，加之国内需求上升，将使公司今年的销量达到19万辆。
Those deals plus higher domestic demand are expected to boost Sinotruck's sales to 190,000 this year.
在十九世纪之前，亚洲人才相对成功地把欧洲商人和传教士拒之国门之外。
Until the nineteenth century，the Asians were relatively successful in holding the European traders and missionaries at bay.
这些可以作为今日世界建立道德秩序、信用社会、君子之国的宝贵精神资源。
These can be set up as a moral order in the world today, the credit society, a gentleman of the country's precious spiritual resource.
她感到，这个好战之国毁了她的家，毁了她如此热爱而又给生活带来艰辛的家。
She feels that a military state has destroyed the family she has so lovingly and painfully brought to life.
随后出现的“凯尔特之虎”奇迹，使爱尔兰在短时间内一跃成为欧盟第二富裕之国。
Then came the miracle of the "Celtic Tiger", which briefly made Ireland the second-richest country in the European Union.
随后出现的“凯尔特之虎”奇迹，使爱尔兰在短时间内一跃成为欧盟第二富裕之国。
Then came the miracle of the “Celtic Tiger”, which briefly made Ireland the second-richest country in the European Union.
随后出现的“凯尔特之虎”奇迹，使爱尔兰在短时间内一跃成为欧盟第二富裕之国。
Then came the miracle of the “Celtic Tiger”, which briefly made Ireland the second-richest country in the European Union.
应用推荐