我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
我见你的儿女，有照我们从父所受之命令，遵行真理的，就甚欢喜。
I was overjoyed to find some of your children walking in the truth just as we have been commanded by the Father.
我见你的儿女、有照我们从父所受之命令遵行真理的、就甚欢喜。
It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.
斯多夫说：“扫描程序脚本向这些网络设备发送对应厂商的公共密码，如果设备对“命令提示”做出与之对应的响应，那么很明显这台设备是不设防的。”
"The scan script sends the public password for the product, and if the device responds with the 'command prompt' for that product interface, then the machine is obviously open," Stolfo said.
这个命令在n2上启动了守护进程，并使之成为了该通信环的一部分。
This command starts the daemon process on n2 and becomes part of the ring.
我们已经试图把所有样板代码写入ubiquity的核心，这样写一个有用的Ubiquity命令就会如此之简单。
We've tried to factor out all the boilerplate code into the Ubiquity core, so that writing a useful Ubiquity command is as simple as this.
如果更改了SID，那么需要输入以下命令更新logarchmeth1数据库配置参数，使之指向新的SID。
If you changed the SID, you need to enter the following command to update the LOGARCHMETH1 database configuration parameter to point to the new SID.
NuGet还对包的管理控制台update-Package做了改进，使之更易在命令行里把多个项目的所有包都保持在相同的版本。
NuGet has also improved on the package manager console update - package, making it easier to keep same versions of all the packages across multiple projects in a solution from the command line.
与之相应的 MQe_Script命令以及未定义的参数将在本文后面提供。
The MQe_Script commands to accompany these are provided later in this document along with any undefined variables.
设置路径变量使之包括c： \wsdk \bin和c： \ wsdk \sdk \ bin，并运行wsdkconfig命令。
Set the path variable to include c: \ WSDK \ bin and c: \ WSDK \ SDK \ bin and run the following command: wsdkconfig.
与之相反，黑猩猩幼崽从不为别人指明东西，而且当他们为人类指明东西时，与其说是分享信息，还不如说是一种去拿东西的命令。
Chimpanzees, by contrast, never point at things for each other, and when they point for people, it seems to be as a command to go fetch something rather than to share information.
如果我可以给人们以帮助的话，我要做的，就是给他们提供自助的机会；如果我能使之振奋、使之鼓舞，那就要以身作则、条分缕析、提出建议，而不是强制命令、颐指气使。
If I can help people, I'll do it by giving them a chance to help themselves; and if I can uplift or inspire, let it be by example, inference, and suggestion, rather than by injunction and dictation.
例如，考虑清单2，这是前一示例的变体，它允许您使用命令行来指定您想要与之同步的计算机。
As an example, consider Listing 2, a variation of the previous example that allows you to use the command line to name the computers you'd like to synchronize to.
王为歌唱的出命令，每日供给他们必有一定之粮。
For it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
busybox二进制文件的版本实际上是1.0，但它比最初安装的版本(0.60.5)要小，只需占用600kb，而与之关联的命令更多。
The BusyBox binary is actually version 1.0, but it comes out smaller than the originally installed version (0.60.5); only about 600kb, despite having more commands linked to it.
对预警命令的需求扩张得如此之快，以致于有几个大品牌已能经受价格及产量的下跌。
Demands of beforehand commands expand so rapidly that several grand bands of them have already withstood their descenderce of both prices and manufactures.
詹姆正打算命令肯洛斯爵士奏响赫洛克之号，吊桥就开始慢慢放下。
Jaime was about to command Ser Kennos to sound the Horn of Herrock when the drawbridge began to descend.
只要你命令它，并且给予它之所需，充分地供养它，它就会服务于你。
It will serve you as long as you command it to do so and give it that which it needs to adequately sustain self.
智慧财产法院或其分院应适用之类别及其变更，由司法院以命令定之。
Judicial Yuan shall determine applicable categories of Intellectual Property court, its sub-court, and their alteration.
思维与想象都从这一知识储存库中汲取；并且有命令传达到身体的各个器官，使之履行其指定的功能。
From this pool of stored knowledge, the thoughts and imagination are drawn, and commands are sent forth to each organ of the body to perform its appointed function.
利用SIP消息作为载体，XML进行描绘定义，重新构造了部分SNMP命令，使之符合平台需要。
The use of SIP messages as a carrier, XML to describe the definition and re-construct some of the SNMP commands to make it consistent with our platform needs.
但是，这些行政命令，也要伴之以说服教育，单靠行政命令，在许多情况下就行不通。
But this administrative regulations must be accompanied by persuasion and education, for in many cases regulations alone will not work.
这使得你可以通过命令行或者使之与其他的IDE工具集成。
This allows you to build your project from the command line, or integrate it with the IDE of your choice.
你人生的目的是否以遵行上帝的命令为首要之务？
Is it the aim of your life to obey it, and to fulfil its injunctions?
为了避免杀身之祸，他命令忠实的牧羊人把刚出生的婴儿杀死。
To avoid the disaster, he ordered his loyal shepherd to kill his newborn baby son.
为了避免杀身之祸，他命令忠实的牧羊人把刚出生的婴儿杀死。
To avoid the disaster, he ordered his loyal shepherd to kill his newborn baby son.
应用推荐