国父们的这种远见成为了主张自由是国家道德义务的基础，美国宪法是一份反奴隶制的文件。
This vision of the founders served as a basis for asserting that freedom was a national moral imperative, and that the United States Constitution was an antislavery document.
除法律、行政法规另有规定外，承运人没有对前款规定的资料或者文件进行检查的义务。
The carrier is under no obligation to check such information or documents unless otherwise provided by laws and administrative rules and regulations.
在得到最后的财产分割协议前，双方有义务交换所有财产方面的文件。
It is compulsory that both parties exchange all relevant financial documents before reaching any final property settlement.
本公约的任何条款不得解释为与其它国际文件中所规定的船舶义务或权利相抵触。
No provision of the Convention shall be construed as prejudicing obligations or rights of vessels provided for in other international instruments.
文件的关键在第二条。该条款把各国遵守关税时间表的义务作为关贸总协定及其条约义务的必要组成部分。
The key to the document lies in article II, which makes national obligations with regard to tariff schedules an integral part of the GATT and its treaty obligations.
中国将稳步推进对公民、法人和其他组织的权利、义务有直接影响的规范性文件征求意见。
China will steadily increase its solicitation of public opinions on regulatory documents with a direct influence on the rights and obligations of citizens, legal persons, or other organizations.
甲方有义务转交乙方相关中国买方索赔凭证，主要包括：索赔书、中国商检机构出具的相关证明等文件。
Party A has the obligation to provide Party B the claim documents from the Chinese buyer, which includes claim letter, certificate issued by Chinese inspection institute and other relevant documents.
在准备装运文件时，供应商应考虑到清关将在我们的工厂进行，并且我们被豁免任何在场义务。
When preparing the shipping documents, the supplier shall take into account that the customs clearance will be carried out in our plant and that we are exempted from the duty of presentation.
中国需要翻译大量的WTO法律文件，使其在履行国际义务的同时维护自身利益。
Because China needs above all, large amounts of legal translation of WTO law so as to balance the rights and obligations.
除此之外，您还应对本协议项下的所有信息和文件内容承担保密义务。
Besides, you should also under this agreement, all information and documents to assume the obligation of confidentiality.
甲乙双方及其雇员均应对本协议项下的所有信息和文件内容承担保密义务。
Both Party a and Party B and their employees shall keep confidential all the information and documents under the agreement.
卖方支付违约金不能免除其继续交付技术文件的义务。
The payment of liquidated damages by the Seller shall not release the Seller from its obligation to deliver the delayed Technical Documentation.
帐户，这是我们必须履行的义务，以确定文件和认证之前，您的帐户，最后计入该基金。
Account, it is our Mandatory Obligations to Ascertain The Documentation and Certification Of This Funds Before The Final Crediting Into Your Account.
操作人员自觉遵守保密纪律，经手的文件不丢失、不扩散，对涉及的保密事项承担保密义务。
The operators should observe by the secrecy disciplines by themselves and be responsible for the secrecy issues. They should make sure no document they have handled is missing or spread.
响应人有义务自行承担其编制RFP响应文件所发生费用。
Expenses incurred in the preparation of responses to this RFP are the respondent 'sole responsibility.
响应人有义务自行承担其编制RFP响应文件所发生费用。
Expenses incurred in the preparation of responses to this RFP are the respondent 'sole responsibility.
应用推荐