奥林巴斯的新总裁高山秀一说道,公司的三名高管牵连其中，执行副总裁森久志经董事会遭解职（他依然作为公司的一名董事）。
Yet only one, Hisashi Mori, a vice-president, was dismissed by the board. (He chose to remain as a director.)
如果其中一个由于陪伴过久而褪色或者变脏，他就套上一个新的。
If one gets too faded and dirty from overuse, he layers a new one over it.
现如今，我们都非常了解苹果，所以史蒂夫可能会拖的尽可能的久直到新的平板电脑初次亮相。
We're all plenty familiar with the iPad by now, so Steve may hold off until closer to launch to debut the new tablet.
因此，尽管日本可能会逐步淘汰一大批年代较久的反应堆，但公众或许能够容忍以新的、更好的、管理可以信赖的核电站形式产生的核能。
So although Japan may phase out a lot of older reactors, the public may tolerate nuclear power in the form of new, better plants with management it trusts.
新研究提出久患结肠癌病人手术、化疗和阿司匹林一起应用是有益的。
The new study suggests patients who already have colon cancer may benefit from taking aspirin along with surgery and chemotherapy.
大多数新妈妈可能都听过这样的话——给宝宝喝配方奶，或许还要少加一点点米糊，宝宝就会睡得久一点。我奶奶就常这样说。
Most new mothers have likely heard that formula-feeding — and maybe a touch of rice cereal, as my grandma insisted — will help their babies sleep longer.
如何结识新的好朋友,建立朋友关系并保持友谊天长地久呢?
How to meet new and good friends, establish relationships and keep them for life? Here’s some facts.
如果这份新报告所言属实，那它就有助于解释为什么黑水公司能在伊拉克呆这么久。
The new report, if true, could help explain why Blackwater has survived so long in Iraq.
经过几百年的树木变得干而轻，但持续的使用却使木制乐器愈久弥新。
Several hundred years off the tree has made the wood dry and light, and constant use may have changed its qualities.
新首相在明年九月前无须举行大选，一些自民党元老会要求麻生尽可能坚持得久一些。
The new prime minister need not call a general election until next September, and some LDP elders will advise Mr Aso to hang on for as long as possible.
尼尔：人类已经等待这些重大事项的新论述如此之久，我们大部分的集体意识都来自远久的过去，我们应该有些“新智慧”了。
Humanity has waited so long to have a new conversation on these larger matters. Most of.
心灵深处总有那么一份牵挂，不知远方的你是否平安、快乐如昔。在欢乐的日子里，愿我们的友谊愈久愈新。
Soul there is always a care, I do not know the distance you peace, joy ever. Gladness, May our friendship longer the more new.
久住小春：新恒小姐。我想她会一天喂我三次适当的食物。
Kusumi Koharu: Niigaki-san. I believe she would feed me three proper meals a day.
她在纽约待了这么久，可是赫斯渥在新的处境里的经济状况，不允许他带她来这种地方。
In the whole time she had been in New York Hurstwood's modified state had not permitted his bringing her to such a place.
开了这么久的出租车，在办公室工作让我耳目一新。 此主题相关图片如下。
After driving a taxi for so long, working in an office is a breath of fresh air. a breath of fresh air.
巴拉克上台后给久滞不前的中东和平进程带来了新转机。
There has been a turn for the better in the stagnant Middle East peace process after Mr.
这种久享盛名的自行车，最近又有新的改进。
This kind of Bicycle with a long-standing reputation has recently Been improved again.
说一下吧，离开团这麽久的时间再回到岗位上时，工作上有没有什麽新的动力？
So Timo tell me, by staying away from the band for so much time did it helped to come back with a new appetite for work?
科学家解开了一个为时甚久的谜团，他们发现人类心脏在人的一生中不断地产生新的心肌细胞，尽管新细胞产生的速度随年龄增长而放缓。
Solving a longstanding mystery, scientists have found that the human heart continues to generate new cardiac cells throughout the life span, although the rate of new cell production slows with age.
当一扇幸福之门关闭了，另一扇幸福之门便会开启。可多数时候，我们却因过久的凝望那扇关闭的门，而忽略了为我们敞开的新的幸福之门。
When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.
当一扇幸福之门关闭时，另一扇便会开启。可多数时候，我们却因为过久地凝望那扇紧闭的门，而忽略了为我们新敞开的那扇门。
When one door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.
唯新，才可久。
真实的是关键，带球做了那么久，必然有惰性了，能有新想法很不错。
Beyond laboring the point of inertia, it's well developed and thought out, with realism the key point.
毫无疑问，曼联会坚持他们的立场，在新年里不会有新的谈判，很可能要到明年夏天甚至过久以后才会进行新的谈判。
It is understood that United will stick to their stance of non-negotiation into the new year and, in all likelihood, through next summer and beyond.
对久茂公司享有所有权的商品加工和进一步处理需以久茂公司名义进行，久茂公司将无偿拥有产生的新商品的所有权。
The further processing of the products owned by JUMO must be undertaken on behalf of JUMO company, and JUMO will possess the new products' ownership free of charges.
在欢乐的日子里，愿我们的友谊愈久愈新。
当一扇幸福之门关闭时，另一扇便会开启。但多数时候，我们却因过久地凝望那扇紧闭的门，而忽略了我们新敞开的那扇。
When the door of happiness close, another opens, but often we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.
当一扇幸福之门关闭时，另一扇便会开启。但多数时候，我们却因过久地凝望那扇紧闭的门，而忽略了我们新敞开的那扇。
When the door of happiness close, another opens, but often we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.
应用推荐