有一篇很棒的文学评论-,上次我提到了--关于弥尔顿对Spenser的感激,在约翰·久乐锐所著《诗人权威》中。
There's a wonderful work of literary criticism -- I mentioned it last time --on Milton's indebtedness to Spenser in the book by John Guillory called Poetic Authority.
诸佛若欲示涅槃，我悉至诚而劝请，唯愿久住刹尘劫，利乐一切诸众生。
Comes the time for the Buddhas to set for Nirvana, I earnestly entreat that they may remain for further duration of boundless Kalpas to benefit and delight all sentient beings.
我们这部巴士，可说是一个疯狂的交响乐，是引擎、号筒、大笑声、北了调子的歌声，以及喊嚷声等等组成的交响乐，这情况差不多持续了半小时久，此后，我们的情绪便降下，沿途较为肃静。
Our bus was a mad symphony of engine, horn, laughter, off tune singing and Shouting. This went on for half an hour. After that our spirits subsided to a calmer journey.
我们这部巴士，可说是一个疯狂的交响乐，是引擎、号筒、大笑声、北了调子的歌声，以及喊嚷声等等组成的交响乐，这情况差不多持续了半小时久，此后，我们的情绪便降下，沿途较为肃静。
Our bus was a mad symphony of engine, horn, laughter, off tune singing and Shouting. This went on for half an hour. After that our spirits subsided to a calmer journey.
应用推荐