生命乃一公正雇主。
弱势股东权利保护乃一复杂系统工程，涉及多方位的制度设计与完善。
The protection of minority shareholders' right is a complicated project relating to multiple direction design and consummation of regulation.
私下到列支敦士登的瓦杜兹堡一游乃一大快事，之所以叫快事，理由多着呢。
A PRIVATE visit to the castle of Vaduz in Liechtenstein is a treat for many reasons.
所提供的银行保函乃一依合同条款规定的直接支付保证，不可转移或撤销。
The given Bank guarantee not transferred, irrevocable and is a guarantee of direct payment under the contract.
你必从本地，从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。
And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army.
这些壮观的巨响乃一个伟大的繁荣时代之征兆：自从1990年以来游客数量几乎翻番。
These spectacular bangs are a symptom of a spectacular boom: tourist Numbers have nearly doubled since 1990.
换言之，诸如英文童谣之类，于一定程度，乃一民族之精神生活之真正表现，且成其文明之部分。
In other words, things like the English nursery rhymes are really the expression, in a small way, of a nation's spiritual life and form a part of its civilization.
自动送模装置乃一精心设置的输送系统，它向前纵列输送砂型而不对砂型和队列造成任何损坏变形。
Automatic mold convey device is a well-connected convey system. It push the mold forward tandem instead without any hurt or distortion to the molds nor the molds queue.
萨缪尔·约翰逊(Samuel Johnson, 1709- 1784)认为还需更长时间：“卓越乃一生之追求，而非其他。”
Samuel Johnson (1709-1784) thought it took even longer: "Excellence in any department can be attained only by the labor of a lifetime; it is not to be purchased at a lesser price."
在《公司法(2007年修订)》下提供的唯一合并机制，乃一特别的重组安排计划，以进行根据该法第86条和第87条下的合并或重整。
The only mechanism available under the Companies law (2007 Revision) for a merger was a special scheme of arrangement to facilitate an amalgamation or reconstruction under ss 86 and 87 of that law.
又以诗歌为例，诗歌，如音乐，乃一民族之精神生活之至高表现形式；美国诗人所作之诗，余所铭记而未忘者，唯一首而已，此诗勘称真正之诗也。
Of poetry again, which, like music, is the highest expression of spiritual life in a nation, I also know only one poem written by an American poet which can be truly called a real poem.
卡梅隆导演似乎拥有魔力；列表单中最近的巨片《泰坦尼克号》乃属此人的另一作品。
Mr Cameron seems to have a magic touch; "Titanic", the most recent blockbuster on this list, is another of his films.
正如酸涩是未熟芒果的特征一般，谩骂乃不成熟批评家的特点。
As acidity is characteristic of the unripe mango so is abuse of the immature critic.
主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延,其实不是耽延，乃是宽容你们,不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。
The Lord is not slow about his promises as some think of slowness but he is patient with you not wanting any to perish but all to come to repentance.
因为刘乃应的一只母绵羊竟然生下了一只“狗崽崽”。
For Mr Liu insists one of his sheep has given birth to a dog.
她买了一个康乃的大花环和一些花瓣柔美并带着闪亮的暗绿色叶子的樱草花。
She bought a big wheel of red carnations, and some little gentle-petalled primroses with shiny clark green leaves.
其妻安氏，乃其合作者之一。
最新的数字将为“今年乃史上最热一年”的预测提供有力证据。
The latest figures will give weight to predictions that this year could become the hottest on record.
我专心用智慧寻求查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所经练的是极重的劳苦。
I devoted myself to study and to explore by wisdom all that is done under heaven. What a heavy burden God has laid on men!
乃缦带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说，如今我知道，除了以色列之外，普天下没有神。
Then Naaman and all his attendants went back to the man of God. He stood before him and said, 'Now I know that there is no God in all the world except in Israel.
他同吉乃特回到巴黎时又有了一衣柜簇新的衣服和一袋钱，他显得又开心又健康，皮肤也晒黑了。
When he returned to Paris with Ginette he had a complete new wardrobe and a pocketful of dough. He looked cheerful and healthy, and had a fine coat of tan.
公路建设乃开展商业第一要务。
一直深陷漩涡的故宫博物院发言人冯乃恩至今没有对这一最新的事情做出回应。
So far there has been no response to this latest story from the Palace Museum's long-suffering official spokesperson Feng Nai'en.
彼得·德鲁克称泰勒乃“史上第一个不把工作当做必然，而是认真观察和研究的人。”
Peter Drucker (see article) said that Taylor was "the first man in history who did not take work for granted, but looked at it and studied it."
彼得·德鲁克称泰勒乃“史上第一个不把工作当做必然，而是认真观察和研究的人。”
Peter Drucker (see article) said that Taylor was "the first man in history who did not take work for granted, but looked at it and studied it."
应用推荐