我将要做的是,举起一面镜子,然后说:好了,情况就是这样了,美国已经准备好跟你们所有的人一起来处理这些问题。
I am going to be holding up a mirror and saying: 'Here is the situation, and the U.S. is prepared to work with all of you to deal with these problems.
“这样没意义的,”蓝胡子说;“你必须死”;然后,他一只手抓住她的头发,另一只手举起那把剑,他准备割下她的头。
"This signifies nothing," says Bluebeard; "you must die"; then, taking hold of her hair with one hand, and lifting up the sword with the other, he was going to take off her head.
所以我朋友也决定要试试,他就举起手说:“伏尔泰“,然后停顿一下,犹豫会儿,就又接着开始讲了,就好像我朋友没问过问题一样。
So my friend decided he'd give it a try and he raised his hand and he said, "Voltaire," and then paused and hesitated and continued with his lecture as though my friend had never asked his question.
刘大使顺手举起桌上的水杯,然后说,现在杯子里有半杯水,不少西方人往往看到“空的一半”,认为一半已经空了,而中国人则看到“满的一半”,认为已有一半水,因而中国人遇事总是抱乐观和积极的态度,西方人遇事喜欢看消极的一面,中国人主张劝和促谈,西方人更急于动手制裁。
Ambassador Liu took the glass of water on the table and said, now there was half a glass of water in it. While Westerners tend to see the "empty half ", the Chinese people will see the "full half".
“我接到了消息。”秋·张举起她那枚假加隆说,然后走过去坐在迈克尔·科纳身边。
"I got the message," she said, holding up her own fake Galleon, and she walked over to sit beside Michael Corner.
我举起我的手然后说,嗯,你看我的手指是光的。
I held my hands up and said, Well, you'll notice that my hands are bare.
说着,他就用他那肌肉结实的手臂将我哥哥抱起来,就像是举起一块泡沫塑料,然后带着他往最里面走,里面是水位最深的池子。
And with that, he scooped my brother up in his muscular arms, a bit like a piece of Styrofoam, and walked him down to the deepest end of the pool, where the high board was.
然后兄弟俩中的一个举起一只瓶子。瓶子里装着各种小虫子。他静静地说:“我们或许不能挖痛地球。”但是,看!
Then one of the brothers lifted a bottle. It was full of many kinds of insects. He said quietly, "Maybe we can't dig all the way through the earth. But look!"
他举起啤酒杯,喝了一口,然后开始说。
不过假如我们真的夺取了联赛冠军,我会欣然和不敢相信地举起我的双手,说我以前是错了然后再声称我从来都没有想过我们会输掉联赛的。
But if we do win the League I will gladly hold up my hands as a doubter and say that I was wrong and then claim that I never, ever thought we would lose the League.
不过假如我们真的夺取了联赛冠军,我会欣然和不敢相信地举起我的双手,说我以前是错了然后再声称我从来都没有想过我们会输掉联赛的。
But if we do win the League I will gladly hold up my hands as a doubter and say that I was wrong and then claim that I never, ever thought we would lose the League.
应用推荐