厨房又忙得不亦乐乎，要举行第二次舞会了。
Again everything was bustling in the kitchens. A second ball was to be held.
现在举行第二次。
你对在年内举行第二次六方会谈是否持乐观态度？
Are you optimistic about the second round of the Six-party Talks to be held within this year?
这是我宣布举行第二次毕业典礼大赛的原因之一。
That's one of the reasons why I'm announcing our second Commencement Challenge.
他说，双方在进行必要准备后将尽快举行第二次商谈。
He said the next meeting will take place as soon as the parties make necessary preparations.
因不能取消原定于十月二十三日的欧元区峰会，相关国家决定在三天之后举行第二次会议。
Unable to cancel a summit planned for October 23rd, the leaders decided instead to call a second one three days later.
2005年9月15日下午，第四轮北京六方会谈第二阶段会议举行第二次团长会。
On the afternoon of September 15, 2005, the second phase of the fourth round of six-party talks in Beijing held the second meeting of the chief negotiators.
第二次夏令营定于2013年12月18日至22日在塔吉的佩尔多尔体育场举行。
A second camp was scheduled on 18 December to 22 December 2013, held in Emperador Stadium, Taguig.
在林肯第二次就职之前，他同意与南方代表举行和平谈判。
Before Lincoln's second inaugural, he agreed to hold peace talks with representatives of the Confederacy.
随后有消息透露，三方于星期二下午在沙姆沙伊赫一家宾馆举行了原本没有在计划中的第二次会面。
It was later revealed that the three principals held an unscheduled second meeting Tuesday afternoon at a Sharm el-Sheikh hotel.
这将是纽约作曲家沃里宁的作品第二次在纽约市歌剧院举行世界首演。
This would mark New Yorker Wuorinen's second world premiere at City Opera.
这些袭击行动的目标可能是八月二十号已举行的阿富汗第二次大选。 大选期间，安全威胁和舞弊的报道不绝于耳。
The violence was perhaps aimed at Afghanistan’s second presidential election, which was held on August 20th amid reports of intimidation and widespread rigging.
根据《国际卫生条例(2005)》设立的突发事件委员会于2009年4月27日举行了第二次会议。
The Emergency Committee, established in compliance with the International Health Regulations (2005), held its second meeting on 27 April 2009.
如果比赛如期举行，这将会是尼尔森本赛季代表流浪者的在8月对阵奥尔德·海姆后时隔四个月后的第二次出场。
If the game survives, Nielsen will be in line to make his second Tranmere appearance - more than four months after the first, which was the opening day game against Oldham Athletic in August.
英国一家野生动物园日前为该园中饲养的一种世界上最为珍稀的长颈鹿品种的成功产子举行了庆祝活动，这是该动物园4年之中第二次迎来可爱的长颈鹿宝宝。
A safari park in Britain was celebrating the birth in captivity of one of the world's rarest breed of giraffes — its second such success in four years.
不幸的是，我的第二次却是一次在私家小客厅举行的亲友晚宴，那次我既是客人也是陌生人。
Unfortunately, that next time came at an intimate dinner in a small, private dining room, where I was both a guest and a stranger.
劳伦斯•史密斯的第一次婚姻是注定了要在离北极圈南部不远的冰天雪地里举行，第二次则很有预见性的定在加州棕泉市，蓝天白云，情意盎然。
THE first of Laurence Smith’s two weddings was meant to take place in the midwinter snow not far south of the Arctic Circle. The second foresaw balmy blue skies in Palm Springs, California.
在1775年五月当第二次大陆会议在费城举行，华盛顿作为弗吉尼亚代表之一，当选为大陆军总司令。
When the Second Continental Congress assembled in Philadelphia in May 1775, Washington, one of the Virginia delegates, was elected Commander in Chief of the Continental Army.
他面临着六月份欧洲议会和本国议会的选举，而今年秋天，根据最近的民意调查可能通过的欧盟里斯本条约的第二次公民投票也将举行。
He faces European and local elections in June and, in the autumn, a second referendum on the EU's Lisbon treaty, which recent polls suggest should be winnable.
第二次中日韩领导人会议2009年在北京举行。
1958年，刘诗昆第二次参加了在莫斯科举行的柴可夫斯基钢琴大赛。
Liu Shih Kun came second in the 1958 Tchaikovsky Piano Competition in Moscow.
第二次全球妇女分娩会议将于2010年6月7日至9日在美国华盛顿市举行。会议主题是为女童和妇女排忧解难，解决其问题。
The second global conference women deliver 2010 will be held in Washington, DC on 7-9 June and will focus on the theme: delivering solutions for girls and women.
第二次全球妇女分娩会议将于2010年6月7日至9日在美国华盛顿市举行。会议主题是为女童和妇女排忧解难，解决其问题。
The second global conference women deliver 2010 will be held in Washington, DC on 7-9 June and will focus on the theme: delivering solutions for girls and women.
应用推荐