他询问了克丽茜，专注地听了她的讲述。
He questioned Chrissie, and listened attentively to what she told him.
艾丽茜谈斯柯达公司1995年重新开张时是怎样改变公众态度的。
Eilish explains how Skoda changed public attitudes to the brand when it was re-launched in the UK in 1995.
本书伊始，丽茜的丈夫——普利策奖获得者斯科特·兰登，就已经过世两年了，但在每一页都能感受到他的存在。
Lisey's husband, Pulitzer prize-winning author Scott Landon, has been dead for two years at the book's start, but his presence is felt on every page.
随着罗茜·汉丁顿-惠特莉、莉莉·柯林斯和斯嘉丽·约翰逊纷纷选择剪短发，短发成为当下最热门的发型。
The crop is the hottest thing in hair right now as Rosie Huntington-Whitley, Lily Collins and Scarlett Johansson all go for the chop.
丽蒂茜娅在世时出版了两卷回忆录，读者众多，可她38岁去世时贫困潦倒，身边只有杰克陪伴。
Everyone read the two volumes of her memoirs published in her lifetime, but she died in poverty aged 38, with only Jack at her side.
该男婴的母亲阿梅·丽塔•莎茜娜说，直到一位朋友告诉她，不然她怎么也不会相信儿子竟然打破了一项世界纪录。
Amrita Saxena, the mother of the child, said it was difficult for her to believe that her son broke the world record, until a friend convinced her.
丽蒂茜娅的父亲已经去世，没有人保护她，她的生活立即陷入混乱和恐惧。
Laetitia's father was dead, she had no protector and her life immediately became chaotic and terrifying.
她心烦意乱的父亲在苏茜被谋杀的玉米田攻击了她最好的朋友——克拉丽沙。
Her distraught father attacks her best friend, Clarissa, in the cornfield where Susie was murdered, inexplicably mistaking Clarissa for Mr.
关于他的言谈和举止，丽蒂茜娅留下了生动的记录——粗鲁暴躁而又慷慨大方。
She left a vivid account of his conversation and behaviour — rude, rough and generous.
大约1709年，丽蒂茜娅生于爱尔兰，母亲出身贵族，父亲是都柏林的名医。
She was born in Ireland about 1709 to a mother with aristocratic connections and a father who made a reputation as a fashionable Dublin physician.
布莱克韦尔表示，这些不会着装的女星们应该像瑞茜·威瑟斯彭、妮可·基德曼、凯特·摩斯、斯嘉丽·约翰森、娜塔莉·波特曼和狄昂·华薇克等人学习，学习她们“不留痕迹的美和令人过目不忘的风格”。
Blackwell urged the women on his list to emulate the "effortless beauty and memorable style" of Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Kate Moss, Scarlett Johansson, Natalie Portman and Dionne Warwick.
永保青春的秘诀在于做人诚实，慢慢地吃和谎报年龄——露茜丽·鲍儿。
The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age. - Lucille ball.
本片改编自艾丽斯•希柏德(AliceSebold)的同名畅销小说《可爱的骨头》，讲述了不幸被邻居谋杀的14岁小女孩苏茜•萨尔蒙(SusieSalmon)死后灵魂不散的悲惨故事。
Based on the best-selling novel by Alice Sebold, 'the Lovely Bones' focuses on the harrowing story of Susie Salmon, a 14-year-old girl murdered by her neighbor.
伍尔芙说丽蒂茜娅是摩尔·弗兰德斯(Moll Flanders)和萨克雷的女儿安妮·里奇(Anne Ritchie)的混合体，这一评价相当中肯。
Woolf described her as a cross between Moll Flanders and Thackeray's daughter Anne Ritchie, which comes quite close.
理查森又一次出手相助，但丽蒂茜娅很快又山穷水尽。
赛茜丽我坚持记日记是为了进入我生活的秘密。如果我不把它们记下来，那我很可能就会把它们忘完了。
CECILY. I keep a diary in order to enter the wonderful secrets of my life. If I didn't write them down, I should probably forget all about them.
普丽丝姆小姐我亲爱的赛茜丽，记忆就是我们能够随时带在身边的日记。
MISS PRISM. Memory, my dear Cecily, is the diary that we all carry about with us.
在提到爱玲时，白丽莱茜感到内心的战栗。
At the mention of Aileen, Berenice experienced a mental chill.
她们穿着什么衣服 ？丽丽穿着红毛衣。露茜穿着蓝毛衣。
What are they wearing? Lily is wearing a red sweater. Lucy is wearing a blue sweater.
蒂娜：杰茜！你看过剀丽·米诺格新歌的录影带吗？
Tina: Jessie! Have you seen the video for Kylie Minogue's new song?
赛茜丽是倒是，可就是记忆往往只记住那些从来没有发生而且不可能发生的事情。
CECILY. Yes, but it usually Chronicles the things that have never happened, and couldn't possibly have happened.
莱恩和斯黛茜办了一个私人而简单的婚礼仪式，参加的都是家人和亲密的朋友，包括他们的两个孩子——丽贝蒂和扎克。
Ryan and Stacey tied the knot in an intimate ceremony, joined by close friends and family - including their two children, Liberty and Zach.
白丽莱茜本是个敏感的孩子。
突然之间他产生了一个不可抗拒的渴望，想回到白丽莱茜身边去。
凯丽和贝绒茜也帮助我们，要是我们有任何东西需要人教，她们就亲自教。
And Kelly and Beyonce have helped us, if we needed someone to teach us anything they did it personally.
“我要找出香客们是沿着哪一条路来的，”白丽莱茜说。
I want to find out by which road the pilgrims came, "said Berenice."
本论文详细研究了以“奥菲欧”为题材的两部歌剧，暨蒙特·威尔第的《奥菲欧》和格鲁克的《奥菲欧与尤丽迪茜》。
This thesis has studied in detail two operas which take Orfeo as the theme, namely, Orfeo by Monteverdiand Orfeo and Euridice by Gluck.
本论文详细研究了以“奥菲欧”为题材的两部歌剧，暨蒙特·威尔第的《奥菲欧》和格鲁克的《奥菲欧与尤丽迪茜》。
This thesis has studied in detail two operas which take Orfeo as the theme, namely, Orfeo by Monteverdiand Orfeo and Euridice by Gluck.
应用推荐