就在此时，丽觉得一直以来只要在真嗣身边，那种自己心中暖洋洋的感觉一下子变成了彻骨的冰冷。
It was at that time that Rei felt that sensation of warmth that always filled her stomach when she was around Shinji go ice cold.
他们把丽迪雅接回家去，亲自保护她，给她争面子，这牺牲了他们自己多少利益，真是一辈子也感恩不尽。
Their taking her home, and affording her their personal protection and countenance, is such a sacrifice to her advantage as years of gratitude cannot enough acknowledge.
弗雷迪的主人帕特丽夏思维利对此表示：“当弗雷迪第一次看到戴西时，它就飞快地跑出院子，一下子跳到了戴西背上。”
Owner Patricia Swinley said: "When he first saw Daisy he rushed across the yard and just jumped straight on her back.
研究人员艾米丽·斯泰格说：“每周20英镑也许看起来不是很多，但一辈子这么积累起来数额就相当大了。”
Researcher Emily Stag said: 'Twenty pounds a week might not seem a lot, but can add up to a huge amount over a lifetime.
二十多岁的斯蒂芬身体强壮胃口又好，一下子他就吃完了他的土豆，我饶有兴趣的看着丽姿马上分了他一点。
Steve was a robust guy in his early 20s with a hearty appetite, and no sooner had he devoured his potatoes, I watched with great interest as Liz immediately served him another portion.
两个工人中的一个动手拆开尸布，他抓住一头尸布掀开，一下子露出了玛格丽特的脸庞。
At this, one of the men reached out his hand, began unstitching the shroud and, seizing it by one end suddenly uncovered Marguerite's face.
叶薇笑嘻嘻地说，林丽一下子红了脸，愤怒地瞪着叶薇。
Leaf Wei smiles happily ground to say, Lin Li gets red in the face a while and indignantly stares leaf Wei.
好。这是她为什么和林塔? 特丽普说。她和每个人都说。她就是那种流言文化的一分子。
Oh, right. that ' s why she ' s talking to linda tripp. she ' s talking to everybody. she ' s part of that whole dopey culture. yap, yap, yap.
多特说，在纪子咬掉他的脚趾那天晚上，他和妻子出去吃饭，喝了六七瓶啤酒和两大缸玛格·丽特酒。
On the night Kiko ate his toe, Douthett said he had been out with his wife and drank about "six or seven beers" and a pair of giant margaritas "big enough to put goldfish in."
气泡设拉子最早由澳大利亚第一个酿造，体现了独一无二的澳大利亚风格。丽星酒庄经典克莱尔谷气泡设拉子更是一个基石。
Sparkling Shiraz is a uniquely Australian wine style that was first developed in Australia, and the Leasingham Classic Clare Sparkling Shiraz is a benchmark of this extraordinary wine.
比阿特丽斯憎恨匈牙利的食物，而她的妹妹还得从意大利给她寄来食物包裹，其中包括了奶酪、橄榄、莳萝子与浸泡在酸醋里的洋葱。
Beatrice loathed Hungarian fare and her sister had to send her food parcels from Italy, including cheese, olives, cumin and Onions preserved in vinegar.
火花塞是由不锈钢与可丽耐绝缘子。
The spark plugs are from stainless steel with a corian insulator.
火花塞是由不锈钢与可丽耐绝缘子。
The spark plugs are from stainless steel with a corian insulator.
应用推荐