妇女在婚姻中不平等的一个主要原因是,在大多数情况下,男人仍然是主要的经济支柱。
A major part of women's inequality in marriage has been due to the fact that, in most cases, men have remained the main breadwinners.
煤炭和天然气主要用于发电,而石油主要用于给运输提供能量,但所有这些能源的价格是相互关联的。
Coal and natural gas are mainly used for electricity generation, whereas oil is used mostly to power transportation, yet the prices of all these energy sources are linked.
在15世纪,印刷术得到发展,纸张成为欧洲书籍的主要材料,在此之前的主要材料是羊皮纸。
During the 1400s, when printing was being developed, paper became the predominant material for books in Europe, but prior to that, it was parchment.
鸟类的第二根手指是翅膀的主要支柱,翅膀主要由羽毛组成。
In birds the second finger is the principal strut of the wing, which consists primarily of feathers.
20世纪,国际安全的主要威胁是超级大国之间的冲突,而如今的主要威胁是国家的衰落。
In the 20th century the main threat to international security was superpower conflict; today it is failing states.
在半干旱地区,草地通常是最主要的天然植被,而该地区主要的经济活动是家畜饲养。
The raising of livestock is a major economic activity in semiarid lands, where grasses are generally the dominant type of natural vegetation.
因为所爱的人是幸福的主要来源,这个人同样也是对我们幸福的主要威胁:比起其他任何人,所爱的人更能毁灭我们的幸福。
Since the beloved is a major source of happiness, this person is also a major threat to our happiness: more than anyone else, the beloved can ruin our happiness.
“因此,他们会接受他的主要前提:“最主要的单一科学问题 -对我们的社会来说,一个生死攸关的问题 -是海洋上升的程度有多大,速度有多快...
So they will accept his main premise: "The greatest single scientific question —and for our society, a question of life or death —is how far and how fast the seas will rise ...
我们添加了访问键、到内容布局的某些主要部分的链接以及标识这些主要部分的标题。
We added access keys, links to certain major sections of the content layout, and headings to identify these major sections.
他相信这两者实际上是对于SOA不同视角的结果,自底向上的方式,这主要是IT驱动的,以及BPM,自顶向下,这主要是业务驱动的。
He believes that the two are really the result of different perspectives SOA, the bottom-up approach, which is primarily IT driven, and BPM, the top-down approach, which is business driven.
它还可以帮助显示标识的主要占用者和每个主要占用者的组成数据类型之间的所属关系。
It also helps to show the ownership relationship between the identified major contributors and the constituent data types for each of the major contributors.
青光眼,一种主要的导致视力丧失和失明的疾病,其主要治疗方法是滴眼药水。
Glaucoma - one of the leading causes of vision loss and blindness - is usually treated with eye drops.
其理由是目前的经济不振主要是由外部因素引起的,比如日本主要出口市场的经济增长放缓,以及能源和原材料价格的上涨等。
That's because it is caused mainly by outside factors, such as slowing growth in Japan's main export markets and rising prices of energy and raw materials.
虽然写故事是他收入的主要来源,但这不是他主要的工作。
It became his main source of income, but it was never his main source of employment.
我们主要还是关注,参数方程的运用,主要是一维的,比如直线、曲线等。
So, we have mostly focused on the use of parametric equations just for one dimensional objects, lines, and curves.
可视化情节串连板应该被验证,主要关注于验证GUI背后的主要设计思想的正确性。
The visual storyboards should be validated, focusing the verifications on the correctness of the main design ideas behind the GUI.
书中也讨论了软件业的历史,主要关注过去五十年中重要的公司和主要的范例。
It also discusses the history of the software industry, focusing on important companies and major paradigm shifts over the past fifty years.
比远处还远的地方,看起来在公园主要的峡谷里可能有湖泊沉积物,公园外的主要峡谷里也有。
Farther afield it seems that there may be lake deposits in the main valleys of the park as well as in the main valley outside the park.
而且,她还预计一些主要的参与者将可能作为主要的联盟焦点。
Also, she anticipates a few major players will probably serve as major federation focus points.
在主要的农业国家动物粪便已经不是氮肥的主要来源。
Manure has become a minor source of nitrogen in all major agricultural countries.
所属权上下文视图显示内存空间的主要占用者与主要内存空间占用者摘要集合的主要组成数据类型之间的所属关系。
Ownership context view showing ownership relationship between major contributors to the footprint and significant constituent data types of the summarized set of major footprint contributors.
把注意力完全集中在汇率上面,似乎是基于以下假设:它是盈余的主要根源,也是消除盈余的主要政策工具。
The singular focus on the exchange rate appears based on the assumption that it is the key cause of the surplus and the main policy instrument for removing it.
但是,当同步主要是并发控制的机制时,则事务主要是处理异常的机制。
But while synchronization is primarily a concurrency control mechanism, transactions are primarily an exception-handling mechanism.
相反,培训他们运用药物和疗程作为健康的主要手段,而不是运用食物作为医疗的主要手段。
Instead, they are trained in the use of drugs and procedures as the principal means to health, the antithesis of using food as the principal means to health.
否定是主要原因——或许这是——周而复始的优胜劣汰的主要原因。
Denial is a major reason-perhaps the major reason-for this constant failure.
同业拆借利率的上升增加了大银行的利润(它们是银行间市场的主要贷款者),侵蚀了小银行的利润(它们是银行间市场的主要借款者)。
That increase adds to the profits for big Banks — which do most of the lending in the interbank market — and subtracts from small Banks — which do most of the borrowing.
所属权上下文视图显示内存占用空间的主要贡献者与主要内存占用空间贡献者摘要集合的主要组成数据类型之间的所属关系。
Ownership context view shows ownership relationship between major contributors to the footprint and significant constituent data types of the summarized set of major footprint contributors.
所属权上下文视图显示内存占用空间的主要贡献者与主要内存占用空间贡献者摘要集合的主要组成数据类型之间的所属关系。
Ownership context view shows ownership relationship between major contributors to the footprint and significant constituent data types of the summarized set of major footprint contributors.
应用推荐