在分析新应用程序或集成现有应用程序期间，您应该记录下主要的概念，尽可能多地保留最初的概念。
During the analysis for a new application or integration of existing ones, you should write down the main concepts, preserving as much of the original context as possible.
当你最初开始翻译工作的时候，你面临的主要挑战有哪些？
What were the major challenges you faced when you first started translating?
患者工作自由。主要的花费是最初的训练。
Patients work for free, the main cost being their initial training.
最初，soa治理涉及的范围有限，主要关注IT和业务部门都关心的相当有限的领域。
Initially, SOA governance has limited scope and concerns itself mainly with a fairly limited area where it and Business interests overlap.
问：奥巴马的主要策划人大卫·艾克斯罗德怎样评价你们最初的报告？
Q: How did David Axelrod, Mr. Obama's chief strategist, respond to your initial presentation?
坦白说，如果你不能让180个国家做最初的协议，你就必须成为主要的玩家。
Frankly, there was a realisation that you can't have 180 countries making the initial agreement, it has to be the major players.
纺纱是这个词里的一个重要因素，因为最初“spinsters”（纺纱者）是指那些主要从事纺织工作，将亚麻或羊绒纺成丝线的年轻姑娘。
Spin is the important element here, since at first spinsters were young women whose main labor was to work at spinning flax or sheep's-wool into tread or yarn.
这个产品据说还在最初的计划阶段，据报道，与主要内容提供商的谈判也在进行中。
The product is said to be in the early planning stages, as negotiations with major content providers are reportedly ongoing.
在最初的测试阶段期间，我们的注意力主要集中于WSBI的安装和配置。
During our initial test phase, much of our focus was on the installation and configuration of WSBI.
这本书主要信赖2008年访问的230个最初的小组，大部分人当时还在学院或大学就读。
This book relies primarily on intensive interviews in 2008 with 230 of the original group, many of them then in college or university.
用例图是用来建模系统主要功能的结构，可以识别出最初的系统与它的开发环境之间的交互。
Use case diagrams are constructs that model the main functions of a system, and identify initial interactions between the system and its environment.
最初它主要是作为一种分离用户接口逻辑与业务逻辑的策略被设计出来的。
It was primarily devised as a strategy for separating user interface logic from business logic.
最初的时候，文章主要是依靠国外商人的报道，在英国写成的。
Initially, the paper was written largely in London, with reports from merchants abroad.
花些时间去确定一下有什么辅助习惯可以帮助你养成主要的习惯，因而帮助你实现最初的目标。
Take time to identify any supporting habits that will support your main habit, thereby supporting your primary goal as well.
他们主要是希望说明，达尔文最初的起点之一是人类为何会分化出不同"种族"，远非通过对自然历史的研究发现了人类进化理论。
Their thesis is that, far from arriving at the idea of human evolution from his studies of natural history, Darwin took as one of his starting points the diversification of humanity into "races".
同样，实际上，油井并没有安装能抵制多重压力的匣子，这一决定可能成为最初爆裂的主要原因。
So is the fact that the well was not fitted with multiple pressure resistant casings, a decision which may have been key to the initial blowout.
最初的评估主要看你的病史。
这类疾病的负担最初主要集中在研发能力强大，可制订更好治疗方案的富裕社会。
Their initial burden was greatest in affluent societies with strong R&D capacities to develop ever-better treatments.
在切尔诺贝利事故最初的几个小时内，以碘和铯为主要构成的致命污染物融入了大气，它们之中附带着辐射量极高的放射性污染物。
In the first few hours of the Chernobyldisaster, lethal forms of iodine and cesium were released into the atmosphere. They were accompanied by other highly dangerous radioactive emissions.
硅酸盐是尘埃的主要成分，它们最初是非晶体，不定型的微粒。
The silicate that makes up most of the dust would have begun as non-crystallized, amorphous particles.
该节日最初主要是为了庆祝一年的丰收，与中国的中秋节有些相似。
Thanksgiving Day originated as a celebration of the year's harvest and is similar to the Mid-Autumn Festival in China.
报告的主要执笔人茱莉亚·海曼说，婚姻关系最初的15年里，因为要抚育孩子，所以女人在情感方面不太顾及自身的感受，但随着她们年龄的增长，她们承受的生活压力会减少。
Lead author Julia Heiman said that the first 15 years of a relationship may be emotionally draining for women while they are raising children.As they get older, they have fewer pressures.
报告的主要执笔人茱莉亚·海曼说，婚姻关系最初的15年里，因为要抚育孩子，所以女人在情感方面不太顾及自身的感受，但随着她们年龄的增长，她们承受的生活压力会减少。
Lead author Julia Heiman said that the first 15 years of a relationship may be emotionally draining for women while they are raising children. As they get older, they have fewer pressures.
在泗阳，种植面积超过10万公顷的杨树如今已成为该县的主要树种，而且过去三十年来，林木覆盖率也从最初的7%增加至47%。
Covering more than 100,000 hectares of the county's land area, poplars are today Siyang's principal tree species, increasing its tree cover from seven to 47 percent over the last 30 years.
在泗阳，种植面积超过10万公顷的杨树如今已成为该县的主要树种，而且过去三十年来，林木覆盖率也从最初的7%增加至47%。
Covering more than 100,000 hectares of the county's land area, poplars are today Siyang's principal tree species, increasing its tree cover from seven to 47 percent over the last 30 years.
应用推荐