温室气体排放的增加可以解释澳洲西南部在冬季被观察到的近乎一半降雨量的减少.气象局的主管GregAyers博士说这些观察到的变化表明气候变化是真实的.
Bureau of Meteorology Director Dr Greg Ayers said the observed changes showed climate change was real.
英国机场管理局安检处的主管伊恩先生说，“在希思罗，我们一直希望高度的安全措施并没有给乘客带来负面的影响。”
Ian Hutcheson, security Director at BAA, said: 'at Heathrow, we are constantly looking for ways to ensure that high security standards don't have a negative impact on passenger experience.
美国宇航局艾姆斯研究中心的主管西蒙·皮特·沃登说：“从地球表面拾掇陨石可比发送航空探测器去太空搜集样本省钱多了。”
“It’s a lot cheaper to go pick it up on the ground than to send a space probe to go get it, ” says the director of the NASA Ames Research Center, Simon “Pete” Worden.
国家海洋和大气管理局国家气象数据中心主管汤姆卡尔说，“有一个根据过去气候情况所建的完整运输基础设施。”
“There is a whole transportation infrastructure that is developed on the climate of the past, ” said Tom Karl, head of NOAA’s National Climactic Data Center.
移民局主管莱德斯马表示，这一指令是为了避免游客误解移民局官员在向他们索要礼物或小费。
The directive was issued to avoid the impression that the officers were soliciting Christmas gifts and tips from passengers, said Ronaldo Ledesma, the officer in charge at the Bureau of Immigration.
主管亲自去警察局澄清事实。
另一个是简·卢布琴科博士，她主管我们的国家海洋和大气管理局。
Another - Dr. Jane Lubchenco - runs our National Oceanic and Air Administration.
在一份声明中，柯里尔县教育局主管丹尼斯·汤普森提出了“在上课时间保障网络广播的后勤工作”。
In a statement, Collier County schools superintendent Dennis Thompson cited "the logistics of making a webcast available during that time of the school day."
“这就是建造国际空间站的本意——一个真正的国际轨道实验室”，美国宇宙航天局肯尼迪航天中心测试主管StevePayne谈到。
"This is what the ISS was meant to be -- a truly international orbiting laboratory," said Steve Payne, a NASA test director at the Kennedy Space Center.
下列的特工装备如今可能显得愚蠢，但在当时却令盟军担心，尤其是英国陆军情报局5处主管罗斯柴尔德勋爵。
The list of devices used by agents may seem silly now but, back then, it really worried the allies-starting with Lord Rothschild, the head of the mi5.
有一个问题是，根据澳大利亚旅游局营销主管NickBaker的说法，这个国家正在倍受“缺少时尚和活跃气氛”的煎熬。
One problem, according to Nick Baker, marketing manager of Tourism Australia, is that the country is suffering from a “lack of fashionability and buzz”.
军事合作局主管Mikhail Dmitriev称，两个国家之间的防御纽带“增强了地区稳定性”。
The military cooperation chief, Mikhail Dmitriev, said that defense ties between the two countries 'reinforces stability in the region.'
教育局人力资源主管JoelRose说，使用这种模型管理学校的成本将和传统学校的运营成本大致相同。
Joel Rose, who oversees human resources for the Department of Education said the cost of running schools using this model would be about the same as that of operating traditional schools.
美国宇航局航天飞机事务副主管勒罗伊•凯恩称之为“一个重要的里程碑”。
NASA deputy space shuttle manager LeRoy Cain called it "a huge milestone."
卡尔加里市教育局人力资源主管约翰逊（John Johnston）先生代表客人发言，他回顾了代表团在中国短暂但欢乐、难忘的经历，表示卡市教育局将与中国教育机构加强交流与合作。
Mr. Johnston recalled the short but impressive trip in China and expressed the will to strengthen the ties between the Education Board and its counterparts in China.
英国边境局的主管证实了梅的描述，他说克里克承认自己擅自逾越了内政大臣的指令范围。
UKBA's chief executive confirmed her account, saying Mr Clark had admitted to exceeding ministerial instructions.
末弘贵子，长崎就业局的劳动部门主管说：“我们在呼叫中心上取得了一些成功。”
Keiko Suehiro, director of the Labour ministry's employment bureau in Nagasaki, says there has been some success with call centres.
第26条直辖市、县(市)(局)主管建筑机关依本法规定核发之执照，仅为对申请建造、使用或拆除之许可。
Article 26 the permit issued by a municipal or county (city) (bureau) competent authority of construction under this Code only means the permission of the claimed construction, use or demolition.
直辖市、县(市)(局)主管建筑机关对于建筑物得随时派员检查其有关公共安全与公共卫生之构造与设备。
The municipal or county (city) (bureau) competent authorities of construction may send persons to check the building structure and equipments related to public safety and public health at any time.
直辖市、县（市）（局）主管建筑机关应自接到申请之日起，十日内派员查验完竣。
The municipal or county (city) (bureau) competent authority of construction shall send persons to perform inspection within 10 days commencing from receipt of the application.
国家工商行政管理局主管全国的公司登记工作。
The State Administration for Industry and Commerce is responsible for company registration of the whole country.
本建议为用户传真业务和用户与公众传真局之间双向传送传真文件，制订主管部门所适用的计费原则和国际结算原则。
Administrations for the transmission of facsimile documents in both directions between subscribers to the telefax service and public facsimile bureaux.
西蒙·艾里斯是UIS亚太地区责任顾问，同时主管联合国教科文组织亚太局教育部的评估、信息系统、监测和统计。
As the UIS Asia-Pacific Regional Advisor and Head of the Assessment, Information Systems, Monitoring and Statistics (AIMS) Unit of the UNESCO Asia-Pacific Regional Bureau for Education, Mr.
上海市质量技术监督局（以下简称市质量技监局）是本市电梯安全监察的行政主管部门。
Shanghai Municipal Quality and Technical Supervision Bureau (hereinafter referred to as MQTSB) is this Municipality's competent administrative department of lift safety supervision;
非公用财产经核定变更为公用财产时，由财政部国有财产局移交公用财产主管机关或管理机关接管。
The National Property Administration shall deliver the property to the competent or administration authority to take over when the property is converted into public use by the approval.
非公用财产经核定变更为公用财产时，由财政部国有财产局移交公用财产主管机关或管理机关接管。
The National Property Administration shall deliver the property to the competent or administration authority to take over when the property is converted into public use by the approval.
应用推荐