因此，要检查是否有针对目标主机的条目(见清单11)。
So, check to see whether there's an entry for the target host (see Listing 11).
当然，如果客户机订阅了通知系统，则它必须指定其SOAP消息传递主机作为其消息的目标E PR，但通知系统并不知道这种情况。
Of course, when the client subscribed to the notification system it must have specified its SOAP messaging host as the target EPR of its messages, but the notification system is unaware of its use.
响应时间长很可能意味着与目标主机交换数据的应用程序的性能会比较差。
Long response times are likely to mean poor performance for any applications that exchange data with the target host.
假设我的主机CPU速度大约是目标CPU速度的8倍，那么这是相当好的解决方案；节省开发时间能带来令人难以置信的好处。
Given that my host CPU is roughly 8 times the speed of the target CPU, that's a pretty good solution; the payoff in development time saved is unbelievable.
对于连接套接字的连接器，目标VM将作为主机。
For the socket-attaching connector, the target VM will be the host.
目标主机正在运行，而且在您使用的IP地址上配置了活跃的网络适配器。
The target host is running and has an active network adapter configured with the IP address that you used.
提示：主机名和端口号必须匹配目标流程服务器。
Tip: The host name and port number must match the target process server.
通常，您使用一台桌面计算机(主机)来创建将在移动电话(目标)上运行的应用程序。
Typically, you use a desktop computer (the host) to create an application that will run on the mobile phone (the target).
能够将SSL配置与特定的目标主机和端口关联。
The ability to associate an SSL configuration with specific target hosts and ports.
此过程还要求把密钥复制到主机和目标机器上的特定位置。
This process also requires that you copy the keys to specific locations on both the host and target machines.
要实现这一点，攻击者向目标主机发送设置了SYN标志的tcp包，就象打开常规tCP连接时一样。
To accomplish this, the attacker sends a TCP packet with the SYN flag set to the target host, just like when opening a regular TCP connection.
主机记录错误并向目标重新传输数据。
The host records the error and retransmits the data to the target.
输入此模式的目标命名空间的主机部分，如图8中所示，然后单击ok。
Enter the host portion of the target namespace for this schema, as shown in Figure 8, then click OK.
它是一个相当复杂的树的根，这个树支持在不同的主机上、针对多个目标构建代码。
It is the root of a fairly complex tree that can support building on different hosts for multiple targets.
在这个示例中，您可以看到原始以太网、IP和TCP数据包，包括源、目标主机的信息以及数据包选项。
In this case, you can see the raw Ethernet, IP, and TCP packet data, including the source and destination host information and packet options.
Linux完全支持这两种方法——在主机上和目标机器上都支持。
Both approaches are fully supported on Linux — on both the host and target side.
lsdeploytargets：列出可以部署虚拟设备工作负载的目标服务器或主机。
Lsdeploytargets: Lists the target servers or hosts on which you can deploy a virtual appliance workload.
Nagios似乎没有适合目标主机的可伸缩内置代理(这是一个争议点)，而Ganglia在设计之初就考虑到这点。
Nagios doesn't seem to have scalable built-in agents on target hosts (people may argue on that point) while this was part of the intentional, original design of Ganglia.
使用routeget查明路由(见清单7)，检查网络管理员是否使用了正确的网关，从而确认有到目标主机的路由。
Ensure that there's a route out to the target host by using route get (see Listing 7), verifying with the network administrator that this is the correct gateway to use.
用户名和密码必须与目标主机系统上的Windows用户帐户匹配。
The user name and password must match to a Windows user account on the target host system.
对于本文，所有样例命令和输出中使用的目标主机系统都称为testhost。
For the purposes of this article, the target host system used in all sample commands and output is called testhost.
Scratchbox允许您拥有多个构建环境，您可以在其中搭配使用目标和主机二进制文件。
Scratchbox lets you have multiple build environments where you can mix and match target and host binaries.
如果路由是正确的，可以使用traceroute查明数据包通过网络发送到目标主机的准确路由。
If the route is correct, then you can use traceroute to determine the exact route that packets will take across the network to the target host.
选择Table以作为表格之中的输出，目标就是保持原始主机界面之中的布局。
Select table to render the output in a table, with the goal of preserving the layout of the original host screen.
如果不是0%，就意味着目标主机或网络有问题。
Anything else means that there could be a problem with the target host or the network.
在新的WebSphereMQclient端点中，可以根据目标主机和端口信息定义动态出站端点ssl配置。
Within the new WebSphere MQ Client endpoint, it is possible to define dynamic outbound endpoint SSL configurations based upon the target host and port information.
然后，使用tcpdump显示发送到目标主机的数据包，见清单16中的示例。
Then, use tcpdump to display packets sent to the host using the example shown in Listing 16.
在您的主机和目标主机之间有双向路由。
如果只显示您主机发送的数据包，这也表明从目标主机发送回的通信流有问题，因此反向路由有问题。
If only packets sent by your host are shown, this is another indication that the problem is with traffic sent back by the target and therefore the route back.
知道主机上哪些端口是打开的，对于攻击者推断目标主机上可能存在的弱点是重要的第一步。
Knowing which ports are open on a host is an important first step for an attacker to deduce possible vulnerabilities to the target host.
应用推荐