不过，当俄国内外的人开始怀疑究竟是谁在主导国家方向时，克里姆林宫高墙内的神秘色彩再次出现。
But mystery again shrouds the Kremlin's high walls, as people inside and outside Russia wonder what direction it is headed in.
尽管在全球范围内的成果喜人，意大利和西班牙两个主导国家的产量和出口量与全球的大环境状态相反，首次都有所下降。
In spite of the good overall performance, the two leading countries Italy and Spain went against the general trend and saw a fall in both production and exports for the first time.
另外，中国未必能从中等收入跃升至高等收入状态——这是成为一个主导国家的先决条件，除非它能（再次）提高公民的生活标准，该报告补充说。
Furthermore, China will be unable to makethe jump from middle-income to high-income status - a requirement for adominant state- unless it improves the standard of living for citizens, thereport added.
由于它的可再生能源，德国成为世界太阳能光电主导国家：预计太阳能光电将增加5000兆瓦的电能，到今年年底达到总14000兆瓦的光电能。
Thanks to its Renewable Energy Act, Germany is the world leader in photovoltaics: it expects to add more than 5, 000 megawatts of photovoltaic capacity this year to reach a total of 14, 000 megawatts.
首先，威尼斯在亚得里亚海的中介功能被直接贸易所取代。威尼斯在该海域曾主导着其他国家的航运业务。
First, Venice's intermediary functions in the Adriatic Sea, where it had dominated the business of shipping for other parties, were lost to direct trading.
密歇根州在汽车研发方面的主导地位受到几个州和国家的威胁，这些州和国家希望取代我们在交通领域的领导地位。
Michigan's dominance in auto research and development is under attack from several states and countries which desire to replace our leadership in transportation.
亚拉、那拉提瓦和北大年都是穆斯林人口占主导地位的地区，他们一直抱怨在这个以佛教为主的国家受到忽视和歧视。
Yala, Narathiwat and Pattani have a dominant Muslim population and have long complained of neglect and discrimination in the largely Buddhist nation.
因此，我们接触了当地当前建立的已经被认可的传教团，它仍然主导着整个传教时期的这个国家的传教活动。
And thereby we touch upon the institutionalized mission that was now founded and which remained predominant for the mission in this country the whole mission period out.
这个计划提出了未来三年的25项举措，结果都是可以衡量的，由非洲国家主导实行。
The plan sets forth 25 initiatives over three years with measurable outcomes to be led by African countries.
石油与天然气提供卡塔尔大约80%的人均GDP，这在西方欧洲工业国家占主导。
Oil and gas have given Qatar a per capita GDP about 80% of that of the leading West European industrial countries.
而现在，就在本月，我们具有了一份全新的指南，载明了在开发由国家主导的信息和问责制平台时应遵循的步骤。
And now, just this month, we have a brand new guide setting out the steps to follow when developing a country-led platform for information and accountability.
梅德维杰夫说，因特网不应该被某一个国家立下的规则所主导，哪怕它是最先进、最有势力的国家。
In an apparent reference to the United States, Mr. Medvedev says the Internet should not be dominated by rules established by one country, even if it is the most advanced and powerful of all.
终于，我们有了意愿和工具，能够在国家主导下解决这些根本问题。
Finally we have the will, and the tools, to address these fundamental problems, with countries in the driver's seat.
但批评者认为在这样一个总是灰朦朦的国家里，太阳能永远都无法成为主导能源。
But critics argue that solar energy can never play a central role in such a grey country.
马在阿根廷生活中仍占主导地位，这个国家有世界上最伟大的骑马者传统。
The horse still plays a vital role in Argentine country life; the nation has one of the world’s great equestrian traditions.
与其它国家一样，印度大选往往不为国家大事所主导而且远看精彩纷呈但近看却丑恶衍生。
As in other countries, elections in India tend not to be dominated by grand national issues. And, as elsewhere, an Indian election may look splendid from a distance, but up close can be ugly.
在那个动荡的年代，主导科学意味着为国家的光荣和梦想。
To excel in science meant to solidify the glory of one's country at a time of significant instability in the region.
它注重长期灵活供资和支持国家主导计划的必要性。
It respects the need for long-term flexible funding, and it respects the need to support country-led plans.
她还在博客中写道，“如果我们欺负其它国家，掠夺世界资源，并企图主导世界，那就过了。”
In her blog she wrote, "If we are to bully other countries, take the world''s resources and try to lead it, we''re going over the top."
根据这一新计划，世行将在整个撒哈拉以南非洲地区继续支持国家主导型艾滋病项目，为此将着重开展以下四项工作
Under the new plan, the Bank would continue to support country-driven AIDS programs throughout Sub-Saharan Africa by emphasizing four areas
在某些国家，卫生部门在提高人们对虐待老人问题的关注方面起到主导作用，而在其他一些国家，社会福利部门则占据主要地位。
In some countries, the health sector has taken a leading role in raising public concern about elder maltreatment, while in others the social welfare sector has taken the lead.
“因为我们的国家是男人主导的。”她说。
“因为我们的国家是男人主导的。”她说。
应用推荐