昨天她解释了‘阳'的主动原则与‘阴'的被动原则之间的本质对立。
Yesterday, she explained the dichotomy between the active principle of yang and the passive principle of yin.
她遵循着自己的一贯原则，对于他人的主动帮助一概不予理睬。
She is following her usual policy of ignoring all offers of help.
教育专家的这种普遍共识无可争辩地证明了一个不可改变的学习原则：主动性和正确的方法是学术上成功的基础。
This universal consistency among education experts indisputably demonstrates an immutable principle of learning: initiative and correct methods are fundamental to academic success.
但是，如果在将实验的设计原则应用于Web数据收集过程时您更加主动(例如，在您的Web民意测验过程中随机选择投票者)，那么可以改变这种情形。
This can change, however, if you become more proactive in applying experimental design tenets to your Web data collection procedures (such as, randomize the selection of voters in your Web polls).
不只是导致对流动和价值创造原则的被动忽视，而且对这些原则造成主动破坏。
Leads not only to a passive neglect of the principles of the flow and value generation view, but to an active violation of these principles.
我们一直按照主动性、可控性、渐进性原则稳步实施有管理的浮动汇率制度。
We have been following a managed floating exchange rate regime in accordance with the principle of independent initiative, controllability and gradualism.
我的原则是接受任何请求加我为好友的人，我不问任何问题，也从不主动加别人为好友。
My policy has been always to accept whoever asks, no question, and never to friend anyone myself.
特别顾问也明显认同……原则上主动发表声明(即便不多)也比被指控企图掩盖事实要好。
SpAds [special advisers] here apparently on side... on principle of better to have announced (not very much) proactively than be accused of an attempted cover-up if it leaks.
法律分析人士指出，中国法庭在量刑时会对主动认罪的人宽大处理，其原则归纳起来就是“坦白从宽，抗拒从严”。
Legal analysts note that Chinese courts look favorably on admissions of guilt during sentencing, a credo summed up in the phrase 'leniency for those who confess; severity for those who resist.'
由于下游钢铁行业需求回升明显，从以销定产的原则而言，许多企业不会主动采取限产行动。
As demand has picked up significantly downstream steel industry, from production to market ability of the principle, many companies will not take the initiative to take action to limit production.
其他条款的签订原则是，尽量把主动权把握在我方手里，让供货方按照我们的要求去做，把业主的权利用足。
The signature principle for other clauses is: holding the priority in our hand as can as possible, let supplier do according to our requirements and use fully the right of owner.
理论研究导出了用微分功率输出监控半导体激光器端面减反射膜制备的主动监控法的两条原则。
Two principles have been proposed for the active monitoring method, adopted to the AR Coating semiconductor lasers and based on detecting the derivatives of the outputs from the facets to be coated.
文章分析了大学生阅读的理由和行为，只有遵循唯乐原则，变“苦读”为“乐读，”才能调动大学生学习的积极性与主动性，从阅读中汲取更加丰富的营养。
The paper has analyzed the reason and behavior of university students, and pointed out that university students can get richer nutrition from reading, by only following the principle of happiness.
主动突围的原则。
然后，基于消除冗余并联机构固有内力的原则，由冗余并联机构的末端力得到机构各个主动关节的驱动力。
Then, based on eliminating the internal force inherent in redundant mechanism, torque of each driving joint are calculated from the force acting on the terminal of the parallel-mechanism.
这样的爱不仅是一种蒙福的感觉，也是一种主动的行事原则，使上帝的儿女愿意遵行祂的旨意，而且以遵行祂的旨意为乐。
This love is not merely a blessed feeling. It is an active principle. It takes pleasure in doing the will of the beloved Lord.
在整合过程中，要遵循全面性原则、主动探究性原则、实践性原则。
In the process of integration, teachers should comply with the principles of completeness, active exploration and practicality.
按照辅助性的原则，不论是国家抑或较大的社会，都不应取代个人和中间团体的主动性及责任感。
In accordance with the principle of subsidiarity, neither the state nor any larger society should substitute itself for the initiative and responsibility of individuals and intermediary bodies.
工作积极主动，良好的团队协作精神，勤奋，处理紧急情况事能够灵活并掌握原则，曾在摩托罗拉工作期间获得多次奖励。
Work hard and initiative. Have good social relation and team work. To be religious to job. Flexibility and ability to handling urgent case. Have many awards during working in Motorola.
要学会主动微笑原则，以此主动营造友好热情并对自己有利的气氛与场景，赢得对方满意的回报。
Learn to smile to initiative enthusiasm and initiative to create favorable friendly atmosphere and won the scene, with each other.
正是使用他人的资金和一项成功的计划，再加上积极的心态、主动精神、勇气和通情达理等成功原则而实现的。
It is to use other people's money and a successful project, combined with positive attitude, initiative, courage and reasonable principles and implementation success.
个性素质：坚持工作原则、能够坚守质量信念。能够承受工作压力，负责、沉稳、诚实可信、主动推动质量改进；
Personality: Adhere to principles; Firmness in ensuring quality; Thrive under pressure; Conscientious; emotionally stable; Honest & trustworthy; Proactive in pushing quality improvement initiatives.
棋社原则上不能主动要求关闭。
对模型的暴露性、可恢复性和可持续性等动态属性进行量化分析，给出了一种僵尸主机主动丢弃原则。
Several dynamic attributes of the proposed model were analyzed, such as exposedness, resilience, sustainability in detail, and then a bot abandon policy was presented.
提出了主动磁悬浮轴承的一种变参数PID控制方案，给出了控制器参数的整定原则。
This paper presents a variable parameter PID controller applied to the magnetic bearings system. The parameters turning principle of this controller is proposed.
本文从经济的视角，探讨了风险个体不积极主动防灾的成因以及相应的巨灾保险产品设计原则。
From an economic viewpoint, we discussed reasons which caused the individual's passive disaster preventing behavior.
本文从经济的视角，探讨了风险个体不积极主动防灾的成因以及相应的巨灾保险产品设计原则。
From an economic viewpoint, we discussed reasons which caused the individual's passive disaster preventing behavior.
应用推荐