这就像是比赛主办单位在赛季中期更改了游戏规则。
It's like the race organizers are changing the game rules in the middle of the season.
主办单位主要负责制定并实施展览方案和计划，组织招商招展。
Host units shall mainly be responsible for the formulation and implementation of the exhibition schemes and plans and the organization for inviting businesses and exhibitors.
为了安全起见，应聘者最好是与主办单位取得联系，通常来说，主办单位一般都会是大学求职中心。
For safety's sake, it is always best to check with the sponsoring organization, which is usually the Career Center for the college.
我同时衷心感谢筹委会、各主办单位及幕后工作人员的悉心筹备和安排，让运动会可以顺利展开。
I also thank the Planning Committee, organisers, volunteers and those working hard behind the scenes for their excellent preparations and arrangements for the Games.
个人认为，听说这些变动我并不感到惊讶，却觉得主办单位很公平。
Personally, I was not at all surprised to hear about these changes and I think they're fair.
审批部门要加强对主办单位、承办单位办展活动的管理，维护正常的办展秩序。
Departments of examination and approval must strengthen administration of the exhibition activities of the host units and sponsoring units, and maintain normal order in the holding of exhibitions.
主办单位的热情好客将永远留在我的记忆中。
The gracious hospitality of our host will be in my memory forever.
由来自西非经济共同体(ECOWAS)的十五国年轻小姐彼此争夺后冠，这场比赛不仅是选美大赛，主办单位表示。
The contest, which pits young women from the 15 countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) against one another, is no mere beauty pageant, say its organisers.
由商展主办单位“环球资源”针对超过300名出口商所做的调查显示，大部分的厂商将维持约15%或更少的涨幅。
A survey of more than 300 exporters by trade show organizer Global Sources showed most will keep increases at five percent or below.
展览品实际复运出境时，展览会的主办单位或其代理人应向海关递交有关的核销清单和运输单据，办理展览品出境手续。
Fu Yun from the actual exhibits, the exhibition organizers or their agents shall submit the relevant Customs write off inventory and transport documents, exhibits for immigration formalities.
主办单位的日程安排时间均以北京时间为准。
The competition schedule developed by organizer will be in Beijing time.
本文件解释权归主办单位。
若贵单位需要在展览会会刊、入场券背面、展会现场(包括气球、充气拱门等)和其它方面刊登广告，请与主办单位联系。
Please contact the sponsor if you need to advertise in the exhibition catalogue, on the back of the admission tickets, on-the-spot (including balloons and inflatable rainbow door), etc.
请注意海关、展览场地及主办单位已实施数项限制，参展商及承包商必须遵守。
Please note that the Customs, venue and organizer will impose some restrictions which are relevant to you and your contractors.
赛事主办单位有权使用有关此比赛和训练中我孩子的肖像权。
Tournament committee reserves the right to use your child's image that during this competition and practice.
若有作假，我同意主办单位撤销我的参赛资格，取回我所获得的奖品。
If there's any false, I agree the competition committee to cancel my qualification and get back my prize.
主办单位保留更改时间表的权力。如有改动，将及时书面通知设计单位。
The sponsor shall reserve the right of altering the schedule. If any alteration occurs, the design unit shall be notified in writing in time.
他获胜后发生了什么，主办单位就不知道了。
What happened to him after his victory, the organisers don't know.
在当地的古废墟里，主办单位只利用阳光和一面特制镜子点燃圣火。
There, among ancient ruins, the flame is lit using only the rays of the sun and a special mirror.
赛事主办单位保留权力，在必要时，要求球员出具相关证明材料。
Tournament Committee reserves the right to require or request certification of all players if necessary.
在决赛期间，未经主办单位许可，参赛者不可私自发表其参赛作品。
Before the Grand Finale, participants must obtain the permission from the event organizer before performing or releasing the submitted song to the public.
主办单位对参展商的展品或其他物品的损失或损坏也不承担任何责任。
The Organizers shall also not be held responsible for any loss or damage to exhibits or any articles belonging to the Exhibitors.
主办单位对参展商的展品或其他物品的损失或损坏也不承担任何责任。
The Organizers shall also not be held responsible for any loss or damage to exhibits or any articles belonging to the Exhibitors.
应用推荐