这种极端激进主义在抑制恐慌、支撑金融系统和反击私人需求崩溃方面起到了很大的作用。
This extraordinary activism helped to stem panic, prop up the financial system and counter the collapse in private demand.
日本、印度和中国呈现出了现代主义的物质外表:摩天大楼、轨道交通系统、电信网络、议会、司法体系以及(在某些情况下)投票箱。
Japan, India and China have taken on the material trappings of modernism: skyscrapers, rail systems, telecoms networks, parliaments, judiciaries and, in some cases, ballot boxes.
因为它值得信赖,它简洁,极简主义者关注它,而且系统中的大部分内容都很有用处。
Because they're reliable, they have a clean, minimalist look to them, and everything makes sense on the system for the most part.
很显然,有“控制狂”倾向的平等主义者可能会欢迎这样一个对多数人进行官方控制的系统。
It is clear why an egalitarian with control-freak tendencies might welcome such a system of bureaucratic controls on most of humanity that this would require.
在今天,科学管理(经常被称为“泰勒主义”)常被视为是亟于追求更高手工效率的不允许任何人为瑕疵的系统。
Today scientific management, sometimes known as Taylorism, is often seen as a system that has no room for the nuances of human nature in its urge to find ever greater manual efficiency.
正如他书中清楚表现的那样,这类潜在的、系统的或相反的观念也是一种种族主义,这是生活在美国所造成的简单事实。
As his book makes clear, racism of a sort-latent, systemic or otherwise-is a simple fact of life in America.
如果保护主义不能帮助失败者,那么税收系统能不能呢?
If protectionism will not help the losers, what about using the tax system?
平等主义:税收系统应该使得税后的收入达到一个更加相同的分配。
Egalitarianism: The tax system should try to achieve a more equal distribution of after-tax incomes.
这个显而易见的保护主义规章就是美国保险管理系统拙劣、不公平的一个例子。
This blatantly protectionist rule is but one example of the country's cumbersome and unfair system of insurance regulation.
对于乐观主义者来说,其问题是:关于业务领域模型的仿真与系统领域或规则制定领域,或许相关,也或许无关。
For the optimist, the problem is that simulation of the business domain model may, or may not, have any relevance in the system domain or in the enactment domain.
对于保护主义的担忧,加深了有关金融系统在可预见的将来前景黯淡的观点。
Fears about protectionism have added to the view that the outlook for the financial system is grim for the foreseeable future.
从逻辑实证主义的视角,理性是从一些价值系统的方面关注对首选行为选项的选择的,凭借这种价值系统可以评价行为的结果。
From the logical positivist perspective, rationality concerns the selection of preferred behavior alternatives in terms of some system of values whereby the consequences of behavior can be evaluated.
但如果把投入写操作系统的精力用来推行数据标准,那些理想主义者应该会离他们的理想更接近。
But if the same effort in writing operating systems were put into marketing data standards, the idealists would be a step closer to their better world.
有了掌管着我们整个系统的经济绥靖主义者,这始终都是宿命。
For the economic appeasers who run our system, this was the destination all along.
大量最新的电子制导系统都是沙特阿拉伯主办的,因此会反映其保守主义观念。
Much of the latest electronic guidance is sponsored from Saudi Arabia, and so reflects its conservative mores.
埃森哲研究清楚地表明,购买决策过程比起个人主义更以家庭和生态系统为中心。
The Accenture study clearly shows that the buying-decision process is much more household- and ecosystem-centric than individualistic.
如果是拿起手术刀,你会展开稳健周密的政策和情报系统,去追查原教旨主义凶手,并一步步化解掉他们的支持。
With the scalpel, you go after the fundamentalist murderers responsible with patient policing and intelligence work, and steadily drain them of their support.
但这遭到了许多意大利环保主义者的反对。他们认为这会扰乱环礁湖脆弱的生态系统。
But many Italian greens are against the idea, saying that it may upset the lagoon's delicate eco-system.
乐观主义者指出日本犯过很多错误,尤其是它们整顿银行系统的时间。
Optimists point out that Japan made many mistakes, not least the time it took to clean up its banking system.
几十年来,危言环境保护主义者一直警告说人类的厄运迫在眉睫,主要由于我们对于地球上自然环境系统的利用不可持续,且对其造成严重影响。
For decades, apocalyptic environmentalists (and others) have warned of humanity's imminent doom, largely as a result of our unsustainable use of and impact upon the natural systems of the planet.
很多环保主义人士赞成关闭养殖场,把保护野生虎的努力视为保护整个生态系统的一个步骤。
Many conservationists favor closing the farms, seeing efforts to preserve wild tigers as a step toward protecting broader ecosystems.
他是有系统地在关注每一个事情——归根到底,他是一个完美主义者。
He was methodical and careful about everything —a perfectionist to the end.
人类的智慧并非是从底层开始建构的,而连接主义者的系统却常常如此。
Human intelligence isn't built from scratch, like the Connectionist systems often are.
如果我们接受相容主义,我们就能说,看啊,或许我们拥有自由意志,而决定论也适用于我们,但尽管如此,我们仍旧只是纯粹的物理系统。
If we accept compatibilism, we'll be able to say, "Look, maybe we have free will and determinism is true of us; but for all that, we're still just purely physical systems."
华盛顿原本可以采取措施来覆盖“影子银行系统(shadow banking system)”这一新生事物,但是这却和当时崇拜市场主义的风气格格不入。
Washington could have revised the rules to cover this new "shadow banking system" - but that would have run counter to the market-worshiping ideology of The Times.
现实主义学派认为所有的多元社会中的普遍原则是相互制约与平衡的系统。
This school, then, sees in a system of checks and balances a universal principle for all pluralist societies.
C是一个大男子主义的人,传统守旧,体魄强健。他是整个人格系统的保护者。
C is a he - and he is a chauvinistic, conventional, strong male. He is the protector of the system.
很显然我们的读者们都是纯粹主义者,因为相比那个牛逼哄哄的高科技产品430Scuderia来说,他们更倾心于一辆5档手动,而且没有牵引力控制系统的超跑。
Apparently our readers are purists, preferring a super car with a 5-speed manual and without traction control to the high-tech gew-gaws of the 430 Scuderia.
我们将重点关照少数族裔社区,他们已经遭受了太久的系统性种族主义障碍的阻挡。
And we'll put special emphasis on minority communities that have been held back for too long by barriers of systemic racism.
我想弗洛伊德主义者要说的就是,你将要期望系统的差别。
I imagine that what a Freudian would have to say is, you would expect systematic differences.
应用推荐