而幸福却被遗忘在一边，他们所采取的手段是为目的服务的。
这个项目的网络将会连接到PJM公司为华盛顿和13个州服务的电网中。
The network will tie into PJM's electrical grid, which serves 13 states and Washington D. c.
这个项目的网络将会连接到PJM公司为华盛顿和13个州服务的电网中。
The network will tie into PJM's electrical grid, which serves 13 states and Washington d.c..
目的是将字段在服务器端验证，检查其是否为空，其值是否是整数。
The goal is that the field will be validated on the server side to check that it is not empty and that the value is numeric.
虽然两组Web服务都在一个物理机上运行，但是出于各种意图和目的，我们仍然要将其考虑为机器对机器的情况。
Although both sets of Web services are running on one physical machine, we can still consider this a machine-to-machine case for all intents and purposes.
新CEOJasonRosenthal说，目的是“为最活跃的用户群提供最好的服务”而不是大多数用户，这仅仅是目标，但用户愿意付钱。
New Ning CEO Jason Rosenthal says the goal is to "build the best service for the most active group of users." Not the most users, as once was the goal, but the users willing to pay.
惠普这样做的目的是为增加其硬件的需求量，同时也希望能够通过传感器网络来提供服务。
It is doing this to increase demand for its hardware, but it also hopes to offer services based on networks of sensors.
创立网站的目的是为你的访客服务，为他们提供他们所需要的信息，从而把他们从你的访客变成的顾客。
The purpose of creating a website is to serve your visitors with the information that they need and thereby transforming them from visitors to customers.
此外，只需为每种协议配置一组合适的目的地和中介，就可以通过多种协议给客户机提供一个服务。
Moreover, one service can be offered via multiple protocols to clients, simply by configuring the proper set of destinations and mediations for each.
每个服务都应该以通过某种方式为业务带来价值为目的来创建。
Every service should be created with the intent to bring value to the business in some way.
您可以将事件服务配置为将所有事件数据写入数据存储和/或将事件分发到其他JMS目的地。
You can configure the Event Service to write all Event data to a Datastore and or to distribute the events to other JMS Destinations.
数据缓存层的目的是为您的应用程序服务器层提供一个可伸缩、容错和一致的数据网格。
The purpose of the data caching tier is to provide scalable, fault tolerant, coherent data grids for your application server tier.
在目的位置界面中，为许可证服务器的安装路径保持默认的值不变。
In the destination location screen, retain the default path for installation of the license server.
这种基本模式的目的是，为简单流程服务器模块和中介模块提供部署环境。
The goal of this very basic pattern is to provide a deployment environment for simple process server modules and mediation modules.
他第二次提到关联性是在谈及目的性的时候。因为我们通常是在与别人发生联系和为服务于人的时候，才会提及目的和意义所在。
And he made reference to connection again when we talked about purpose, because often we find purpose and meaning in being able to connect with and serve others.
结果不是那样的，但这的确有个事实,我们有些基本的运算法则和等号和,其他一些东西，用来为我们一些,更多有用的目的而服务的。
It turns out not, but it does evince the fact that we have some basic syntax like mathematics and equal signs and whatnot with which we can now start using for more useful purposes.
“红色”项目的捐赠，将主要针对为妇女和儿童服务的抗艾滋病项目。
The focus of the Red donations will be on Aids programmes for women and children.
IWF的黑名单为绝大多数的英国互联网服务供应商所用，目的在于为其用户维护道德标准。
The IWF's blacklist is used by the vast majority of British Internet service providers to maintain decency standards for their subscribers.
公益性互联网络是指为社会提供公益服务的，不以盈利为目的的互联网络。
Non-profit-making networks refer to those serving the public interest which are not operated for making profits.
IP提供在两个设置为ip节点的网络节点(称为源和目的地)间传输数据块的服务。
IP provides a service for transmitting blocks of data between two network nodes set up as IP nodes, called source and destination.
为将要创建的服务、服务目的地和端口目的地提供缺省名称。
Default names are provided for the service, service destination, and port destinations that will be created.
其目的并非为那些在虚拟世界中寻找刺激的人服务，而是为人们的共同学习与工作探索新的方式。
Rather than catering to virtual thrill-seekers, the aim is to find new ways for people to learn or work together.
重构模式的目的在于向现有应用程序添加消息接口——通常为SOA接口，适合作为服务使用，使用WSDL进行描述。
The purpose of the refacing pattern is to add a message interface — typically an SOA interface, suitable for use as a service, described in WSDL — to an existing application.
怀着为项目服务的心，并且愿意迎接更大型项目的挑战的项目经理，在敏捷项目中将有不止一个角色。
Project Managers with a servant's heart, who are willing to step up to the challenge of working on larger projects, have more than a role on agile projects.
所采用的方法、行动和定义应当支持这一公共卫生重点工作，而不是对其造成破坏，或者使作出的反应偏离方向，为其它目的服务。
Approaches, initiatives, and definitions should support this public health priority, and not undermine it or divert the response to serve other purposes.
这些服务定义对如何将目的地公开为soap端点以及此端点如何与其他soap端点交谈进行了定义。
These define how a destination is exposed as a SOAP endpoint, and how it talks to other SOAP endpoints.
它的设计目的是，通过使用密钥加密技术，为客户端-服务器应用程序提供强大的身份验证和加密通信。
It is designed to provide strong authentication and encrypted communication for client-server applications by using secret-key cryptography.
世行的目的是为最贫困家庭提供生殖健康服务，并特别着眼于向青年人提供更好的服务和信息。
The Bank's aim is to provide reproductive health services to the poorest families, with a special focus on reaching young people with better access to services and information.
当然，原来的月球竞赛不是以科学为目的，而是为思想章识形态服务的。
The original moon race was, of course, far more about ideology than science.
SimpleCloudAPI的设计目的是为多个云服务和多个云供应商提供一个单一、简单、可互操作的API。
The simple cloud API is designed to provide a single, simple, interoperable API for multiple cloud services and multiple cloud providers.
应用推荐