这些法令对那些为生存而斗争的家庭农场来说是有帮助的。
Such laws aided family farms in their struggle for existence.
但如果其丈夫并不富裕，那么她们就不得不与其一道为生存而斗争。
But if their husbands are not rich, which is often the case, they struggle along together.
它的出现标志着人类为生存而斗争的正式结束，其追求轻松自在的日子则拉开了序幕。
It marks the official end of humanity's struggle for survival and the beginning of its quest for a really relaxing afternoon.
但在最近去访问埃塞俄比亚时，我想起世界上很多人正面临着每日为生存而斗争的情形。
But on a visit to Ethiopia recently I was reminded that many people around the world are, right now, facing a daily struggle simply to survive.
只要身体还在呼吸，就要为生存而斗争；当身体不能自己呼吸时，有必要制定出不同的规则。
Rather than fighting for life as long as the body is breathing, and even when it cannot breathe on its own, different rules will evolve, by necessity.
一部分人也许能够找到工作，但找到的工作很少会象在中国那样让人羡慕。但如果其丈夫并不富裕（大多数情况如此），那么她们就不得不与其一道为生存而斗争。
Some of them might find jobs, but these are rarely as prestigious as those in China. But if their husbands are not rich, which is often the case, they struggle along together.
为生存而进行的斗争不是发生在战斗中，而是在争夺有限的觅食区和占用没有肉食动物的区域的竞争中。
The struggle for existence occurs not in fights, but in the competition for limited feeding areas and for the occupancy of areas free from meat-eating animals.
当大国在为生存斗争而冲突时，他们之间的所有条约就不再具有约束力。
All treaties between great states cease to be binding when they come in conflict with the struggle for existence.
正是这些特别的长处使人类在为生存而作的斗争中，远远超过了所有其他生物。
It was these special advantages that put men far ahead of all other living creatures in the struggle for existence.
在这个无法最终确定他将来的时刻，我发现我已经陷入了他为生存而进行的斗争中。
There was no definitive prognosis his future, and I found myself caught up in his struggle for survival.
现在，人类第一次能合情合理地开始认为生活绝不只是为生存而进行的残酷斗争。
Now, for the first time, man can reasonably begin to think that life can be something more than a grim struggle for survival.
如果这一全球性挑战仍旧被忽视，那么人类可能在付出巨大代价后赢得这些全球挑战，但将失去为生存本身而作的斗争。
If this global challenge continues to be ignored, the human family could end up winning some Pyrrhic victories over subordinate global challenges but losing the larger struggle for survival itself.
如果这一全球性挑战仍旧被忽视，那么人类可能在付出巨大代价后赢得这些全球挑战，但将失去为生存本身而作的斗争。
If this global challenge continues to be ignored, the human family could end up winning some Pyrrhic victories over subordinate global challenges but losing the larger struggle for survival itself.
应用推荐