这只是一个行政过程，不应当为拖延发出信用证的手续。
This is merely an administrative procedure and shall not delay the issuance of the L/C.
在利率上涨之前，银行作为拖延工具为其松绑所付出的成本非常高。
Until rates rise, the cost to the Banks of unwinding them is high enough to act as a drag on disposals.
这条规定是反对派为拖延法案通过而提出的一长串修改意见中的一项。
This provision was introduced as one of a plethora of amendments presented by the opposition to slow the bill.
拖延症患者喜欢找借口为自己的行为辩解。
Procrastinators like to find excuses to justify their behavior.
近来，我一直在拖延着为自己设定明确的目标。
Lately I've been holding off on setting specific goals for myself.
皮尔斯·斯蒂尔将拖延症定义为，出于自愿地推迟某事，尽管你知道这样的耽搁会让你更加难受。
Piers Steel defines procrastination as willingly deferring something even though you expect the delay to make you worse off.
这就是结构性拖延的精髓了：用“不想做”这种感觉为动力，做其他事情。
This is the essence of structured procrastination: using that feeling of not wanting to do something as motivation to accomplish something else.
升级空中交通管理技术为现代卫星导航系统的方案一直拖延着。
Plans to upgrade air-traffic-control technology to a modern satellite-guided system have faced repeated delays.
非但不采取行动为达到目标努力工作，取而代之的是拖延，明日复明日。
Instead of taking action and working hard to achieve his goal, the procrastinator decides to delay and to wait until tomorrow.
这种反对立场对富国而言是个礼物-为他们自己拖延减排提供正当理由。
That opposition has been a gift for rich countries – justifying their own stalling.
2007年12月，加拿大一所核反应堆传来的消息让全世界为之屏息。这座设备老化的反应堆原定两周时间内关闭，而据新的消息透露，关闭的进程可能要拖延更长时间。
WHEN news spread in December 2007 that an ageing nuclear reactor in Canada might shut down for much longer than its scheduled two weeks, the world caught its breath.
你们需知，为了减少你们为进入全意识的准备时间，黑暗们正在进行大量的拖延行动。
You need to know just how much the belligerent delaying-actions of the dark are reducing the preparation time for your return to full consciousness.
不论是在家办公还是坐办公室，无论是策划下一个重大启动项目还是为公司文案绞尽脑汁，每个人都会拖延磨蹭。
Whether working from home or an office, creating the next big startup or pushing papers for a corporation, we all procrastinate.
许多外交家认为，法国采取拖延战术的目的是获得更多的好处，例如为委员会成员争取更好的职位。
Some diplomats suggest that France's stalling tactics are meant to extract such concessions as a plum portfolio for its commissioner.
尽管尼泊尔为通过对话解决这个问题尽了最大努力，但由于不丹的拖延战略，难民仍然未能返回家园。
Despite the best efforts of Nepal to resolve the problem through dialogue, the refugees have not been able to return home, owing to Bhutan's procrastination strategy.
不要拖延，优先处理棘手的工作，把它们分解为较小且更易处理的部件。
To avoid procrastination, tackle the toughest jobs first, breaking them into smaller, less daunting components.
投资者采用卑鄙的“拖延时间等待终场”策略来为自己谋取最有利的条款，而牺牲了创业者。
Investors use dirty tactics like "running out the clock" to extract the best terms for themselves at the expense of entrepreneurs.
它的谈判风格就是以威吓，拖延，敲诈和边缘政策为特点的。
Its negotiating style is marked by bluster, foot-dragging, blackmail and brinkmanship.
机构不再采取有争议性的行为，在多大程度上是为避免起诉所引起的花费与拖延，也是不可能弄清楚的一个问题。
It is also impossible to know the extent to which agencies have refrained from taking controversial actions because of the desire to avoid the expense and delay of NEPA litigation.
另一种极端就是，有些人利用拖延(通常是无意识的)作为一种手段，为他们明知质量低劣的工作找借口。
At the opposite end of the spectrum are those who use procrastination (generally not on a conscious level) as a means of excusing work which they know is of poor quality.
今年八月，在苹果和三星官司诉讼中作证的苹果公司行销主管证实了苹果公司的专利营销策略：拖延广告战，先一边纳凉去，放手让媒体为产品大肆宣传。
Testifying at the Apple-Samsung trial in August, Apple's marketing chief confirmed Apple's patented marketing strategy: hold off on the advertising, just sit back and let the media go hog wild.
今年八月，在苹果和三星官司诉讼中作证的苹果公司行销主管证实了苹果公司的专利营销策略：拖延广告战，先一边纳凉去，放手让媒体为产品大肆宣传。
Testifying at the Apple-Samsung trial in August, Apple's marketing chief confirmed Apple's patented marketing strategy: hold off on the advertising, just sit back and let the media go hog wild.
应用推荐