任何井然有序的社会都需要一套客观公正、为大家所接受的规则。
An objective set of rules which we all agree to accept is necessary for any ordered society.
它越来越为那些曾经认为其具有冒犯性的人所接受。
It is becoming more acceptable to many who used to think it offensive.
东亚合作不仅得到东亚各国的支持,也为世界其他国家所接受。
East Asiacooperation is not only supported by the East Asian countries, but also accepted by other countries of the world.
事实上,就像联合国开发计划署报告所披露的那样,纳米比亚和博茨瓦纳在乔贝河(赞比西河的一条支流)岛屿争端上已化干戈为玉帛,二者均接受了国际法院的仲裁。
Indeed, as that UNDP report came out, Namibia and Botswana amicably accepted an international court ruling over an island in the Chobe river, a tributary of the Zambezi.
Linux已经在商业和技术计算环境中占据了重要地位,并迅速为多种业务所接受。
Linux has gained a significant presence in commercial and technical computing environments and has quickly gained acceptance among varied businesses.
第八条纳税人购进货物或者接受应税劳务(以下简称购进货物或者应税劳务),所支付或者负担的增值税额为进项税额。
Article 8 For taxpayers who purchase goods or receive taxable services (hereibafter referred to as "purchasing goods or taxable services"), VAT paid or borne shall be the input tax.
我知道,我知道...我是一个理想主义者,这样的世界永远也不会存在.但是没关系.我可以接受世界现在的样子...同时,为我所拥有的这么美妙的一个世界表示感激.为我生活中拥有这么多这么棒的人(比如屏幕前的你)表示感激.通过我的这一行为,我的感激将会辐射到这个世界,从某种程度上说对它也会有所改善.
I can accept the world as it is … and at the same time, show my gratitude for what a wonderful world we have. And what wonderful people (such as you guys) are in my life.
我没有获取财富和声誉的梦想,我只想使自己的写作风格为别人所接受,若可能,最好能让自己的作品对他人的生活有所影响。
I have not dreamed of fortune of fame, but only to be able to write in a manner that others can read and possibly make a different in their lives.
确实也如此,同性婚姻——曾是热点问题中的热点——似乎随着各州相继认可,也渐为公众所接受。
Indeed, gay marriage - once the hottest of hot buttons - seems to be easing toward public acceptance, as state after state approves it.
我们的价格很合理,已经为你们市场的其他买主所接受了。
Our price is quite reasonable and other buyers in your market have accepted it.
一美元的价值对于乞丐,比对于富豪更高,这为大多数人所接受。
Most people accept that a dollar is worth more to a pauper than to a plutocrat.
因为它是常规的、为大多数人所接受,并且不会侵犯妇女的权利。
It is common, acceptable to most, and it works, without infringing on a woman's rights.
“这种观点的经验证据”,经济学家写到,“与这种为大多人所接受的观点相比显得更加不明确。”
"The empirical evidence on this point", the economists write, "is much less clear cut than the conviction with which this conventional wisdom is held."
只要应用程序可以将输入解析为惟一的有效值,就应该接受输入,您不必彻底地将人类用户约束在应用程序所偏好的格式中。
As long as the application can resolve the input to a unique valid value, it should accept the input; you don't need to completely bind the human user to the application's preferred format.
由于人们对转基因(GM)食品的安全和不可预期的后果还心存疑虑,所以这类作物在欧洲和非洲部分地区推广的速度还不是很快,尽管转基因作物在美国种植已很普遍,转基因食品也为大众所接受。
Concerns about safety and unexpected consequences have led to a slow rate of adoption in Europe and parts of Africa, although GM crops are already widely planted and consumed in the US.
这首歌与《爱情买卖》这样的网络流行歌曲大相径庭,也不像《传奇》那般温和、容易为大众所接受。
This isn't a song like other popular ones on the Internet, such as Love Trading; and it's not as friendly and easy to listen to as the Legend.
本土的有机食物和以散养动物为来源的食物成为餐桌新宠,也逐渐被新生代所接受。
Local, organically grown foods and free-range, animal-sourced foods are a prevalent new trend, perhaps even the "hip" way to eat by younger generations.
但是,接受了更好的教育、鲜为种族主义所束缚的新一代已应运而生。
But a new, better-educated and less racially obsessed generation is coming through.
银行业一直缺乏一个为大众所接受的面孔。
她被动地破坏了的只是一条已经被人接受了的社会律条,而不是为环境所认同的社会律条,可是她却把自己想象成这个环境中的一个不伦不类的人。
She had been made to break an accepted social law, but no law known to the environment in which she fancied herself such an anomaly.
所幸的是,绝大部分父母在给孩子取名时都会认真考虑,而能否为社会所接受通常是他们所考虑的最重要的方面。
Fortunately, most parents give serious thought to naming their children, with social acceptance usually being a key consideration.
这些规则的约束力的基础在于他们为大多数人所接受。
The roots of their binding force lie in their acceptance by the majority.
为公众所广泛接受的幸福“设定点”(set - point)理论认为,个人的长期幸福趋于稳定,因为其很大程度上取决于基因因素。
The widely accepted "set-point" theory of happiness says that an individual's long-term happiness tends to be stable because it depends mainly on genetic factors.
2006年的胚胎培育法案,该法案禁止“捐献或接受从为研究目的所培育的胚胎中取得的组织”。
The Fetal Farming Bill of 2006, which prohibits "the solicitation or acceptance of tissue from embryos gestated for research purposes."
个体选择发生在一个“既定条件”的环境下——即一些为个体所接受作为选择基础的前提;而行为只有处于由这些“既定条件”所设定的限制之中才是适合的。
Individual choice takes place in an environment of 'givens' — premises that are accepted by the individual as bases for choice; and behavior is adaptive only within the limits set by these' givens. '.
这份协议由哥伦比亚和委内瑞拉居间促成,为洪都拉斯再次被美洲国家组织所接受铺平了道路。
The agreement, mediated by Colombia and Venezuela, paves the way for Honduras to be readmitted to the Organisation of American States. See article.
这份协议由哥伦比亚和委内瑞拉居间促成,为洪都拉斯再次被美洲国家组织所接受铺平了道路。
The agreement, mediated by Colombia and Venezuela, paves the way for Honduras to be readmitted to the Organisation of American States. See article.
应用推荐