爱尔兰的雷雨远较英格兰为少。
Thunderstorms are much less common in Ireland than in England.
为少占用时间提前煮制。
对侧孤束核及迷走神经背核内的末梢较同侧为少。
They are less in the contralateral solitary tract nucleus and the dorsal nucleus of the vagus nerve.
但实际情况是，停留在口头上者居多，落在实处者为少。
But the actual circumstance is, most stays around oral, little falls to the earth.
对于嬴姓之始祖，史载出于上古东方部族，为少昊的后裔。
According to the historical records, the ancestor of the family name "Yin" comes from the eastern tribe and is the descendant of Shaohao.
但他们虽然在人数方面远比罗马教为少，但他们却另有力量。
But though weak in Numbers, and at variance with Rome, they had their strength.
少突胶质前体细胞培养基是专门为少突胶质前体细胞体外分化设计的最适宜的培养基。
Oligodendrocyte precursor cell differentiation medium is a complete medium designed for the differentiation of oligodendrocyte precursor cells in vitro.
也许首先展开的不是在经济或社会层面上的斗争，而是为占有对生命本身必不可少的空气而斗争。
Perhaps struggle unfolds first, not at an economic or social level, but over the appropriation of air, essential to life itself.
为实现我们所寻求的经济增长，我们需要开启一个能使我们的经济在未来数十年中获得动力的必不可少的增长源泉。
To achieve the economic expansion we all seek, we need to unlock a vital source of growth that can power our economies in the decades to come.
任何改善两国紧张关系的努力，都是为促进该地区的稳定和安全做出的必不可少的贡献，当然都应受到欢迎。
Any effort to improve the countries' strained relationship is of course to be welcomed as an indispensable contribution to increased stability and security in the region.
许多的消费品制造商已经开始为家庭成员少的老人提供小包装。
A number of consumer-goods makers have started making smaller pack sizes for older, smaller households.
当然，更加健壮的数据资料库和接口所需要的关注要比原来那些为有限的本地访问而设计并部署的东西要少。
Of course, your more robust data repositories and interfaces will require less attention than those which were formerly designed and deployed for limited, local access.
为确保尽可能少地丢失数据或完全不丢失数据(例如，在介质发生故障时)，备份与还原相当重要。
Backup and recovery is essential to ensure little or no data is lost, such as in the event of media failure.
基本类型是必不可少的；它们为接口定义提供了构件块。
The fundamental types are essential; they provide the building blocks for our interface definitions.
森林为国际生意创造利润，为全世界数以亿计最贫穷的人民提供必不可少的收入和资源。
They generate profits for international businesses and provide essential income and resources for hundreds of millions of the world’s poorest people.
艾利最后的传递的信息是：“多为他人做事，少为自己考虑”丹泽尔·华盛顿从小就沐浴在这样的教导中成长。
The ultimate message of Eli, he says, is "do more for others than you would do for yourself." It's a message Washington was surrounded by as a boy.
根据卡伦·霍普金的报告，在夜间为电动车充电能比白天少排放臭氧。
Charging electric vehicles at night generates less ozone than tapping into the grid during the daytime. Karen Hopkin reports.
所有的碳酸饮料都会成为问题，因此笔者在此建议各位还是少喝为妙。
All carbonated beverages can be a problem, so the authors recommend abstaining completely to avoid acid reflux.
软件架构能力是个人或组织获取、使用、胜任对开展以软件架构为中心的实践来说必不可少的技能和知识。
Software architecture competence is the ability of an individual or organization to acquire, use, and sustain the skills and knowledge necessary to carry out software architecture-centric practices.
一些DVI线缆或者端口，为低分辨率设备设计的时候可以少几针，所以你要仔细查看针数。
Some DVI cables or ports may include fewer pins if they are designed for lower resolution devices, so you'll need to watch for this.
被安全的安置在一个有实力的企业内部后，皮克斯从此的生活将少为外界所知。
Pixar's life from here on, safely tucked away inside a powerful corporation, is likely to be less visible.
自从他一个人生活以来，他已把床放在前厅里了，为的是尽量少占这一套空荡荡的房间。
Since he had been alone, he had placed his bed in the antechamber, in order to inhabit that deserted apartment as little as possible.
帽子，手套，祖母绿：这些似乎为她生来要扮演的角色准备的必不可少的道具。
Hats, gloves, emeralds: these were props for a role she seemed born to play.
高效站点地图将会构建为站点中不同页面的简要概述，并且会在尽可能少的页面中为爬网程序呈现大量的链接的列表。
An effective site map is built as a high level overview of the different pages in the site and presents a large list of links to the crawler in as few pages as possible.
他显然具备了垂钓者的首要品质，即以钓为乐，钓多钓少无所谓。
Evidently he had the first quality of an angler, which is not to measure the pleasure by the catch.
研究发现，总体来看，无论比伴侣挣得多还是少，女性出轨的可能性为男性的一半。
Overall, women are half as likely to cheat as men anyway, whatever the circumstances, the study found.
义乌工商学院副院长贾少华指给我们看一块为希望致富的大学生开辟的创业基地。
The school’s vice dean, Jia Shaohua, points out an area designated as a start-up site for students seeking to get rich.
义乌工商学院副院长贾少华指给记者看一块为希望致富的大学生开辟的创业基地。
The school's vice dean, Jia Shaohua, points out an area designated as a start-up site for students seeking to get rich.
义乌工商学院副院长贾少华指给记者看一块为希望致富的大学生开辟的创业基地。
The school's vice dean, Jia Shaohua, points out an area designated as a start-up site for students seeking to get rich.
应用推荐