这件事可能是在他们为娜奥米争吵的过程中发生的。
It could have happened during a quarrel between them over Naomi.
当谈到李娜的时候,大部分人会称她为娜姐,这听起来很友好。
When it comes to Li Na, most people will call her sister Na, it sounds friendly.
这项工作为詹姆斯·查德威克爵士发现中子铺平了道路,尤其是为伊莲娜和弗雷德里克·约里奥特·居里在1934年发现人工放射性奠定了基础。
This work prepared the way for the discovery of the neutron by Sir James Chadwick and, above all, for the discovery in 1934 by Irène and Frédéric Joliot-Curie of artificial radioactivity.
布拉德和安吉丽娜为他们的六个孩子各雇了一个保姆。
Brad and Angelina have one nanny for each of their six children.
这是第一部为安吉丽娜赢得巨大关注的电影,同时她在片场遇到了她的第一任丈夫约翰尼·李·米勒。
This was the first movie to earn Angelina some major attention, and she met her first husband, Johnny Lee Miller, on the set.
2005年,为应对卡特里娜飓风,美国邮政管理局将把新奥尔良收到的邮件改寄到休斯敦现存的邮局。
In response to Hurricane Katrina in 2005, USPS redirected incoming New Orleans mail to existing mail facilities in Houston.
汉娜之家被划分为几个区域,当天气太冷,人们在户外睡觉可能意味着死亡时,汉娜之家为他们提供庇护。
Hannah's Place is divided into several areas, providing shelter for people when it is so cold that sleeping outdoors can mean death.
而林赛的父亲也为此与前妻大打口水战,迈克尔-罗汉甚至将迪娜形容为“瘾君子”,而迪娜则反击,称前夫是个“疯子”,她还指责迈克尔拿自己女儿的新闻来炒作。 而迈克尔也被禁止探访戒毒过程中的林赛-罗汉。
Michael has been banned from visiting Lindsay while she is in rehab by Dina with her daughter’s consent.
尼娜声称自己并不是为德拉赞一伙工作。
金姆打电话向里克说明,尽管尼娜迫使她坦白,她还是为他打了掩护。
Kim calls Rick, and explains that although Nina is pushing her to confess, she is covering for him.
玛丽娜努力适应着新环境:为抵抗疟疾而服用甲氟喹带来的恶梦、致命昆虫、极端天气,还有那充斥着飒飒声的黑暗。
Marina struggles with her new environment: the nightmares from the Larium she has to take against malaria, deadly insects, extreme weather and, always, the whispering darkness.
好长一段时间我没有接到监狱长的消息了;我寄给她一封信,谈到为汉娜找到房子和工作情形,如石沉大海,鸟无音讯。
For a long time I heard nothing from the warden; a letter in which I described the housing and job situation for Hanna went unanswered.
雷蒙娜曾经为我取过血样,所以她知道我怕针头,她体贴地将医疗器具藏在一本杂志之下,杂志的封面是一幅改建厨房的浅蓝色图案。
Ramona had taken my blood before. She knew about my fear of needles, and she kindly hid the paraphernalia under a magazine with a bright blue picture of a kitchen being remodeled.
格林审问托尼,指控他为尼娜作掩护。
Green interrogates Tony, and accuses him of covering up for Nina.
格林审问托尼,指控他为尼娜作掩护。
Green interrogates Tony and accuses him of covering up for Nina.
她是个贤妻良母型的小姑娘,帮罕娜为工人们把家里打理得整洁舒适,从不乞求报偿,只要被人爱着便心满意足。
She was a housewifely little creature, and helped Hannah keep home neat and comfortable for the workers, never thinking of any reward but to be loved.
被车轧死的动物——主要是被车撞死的马匹——为洛伦娜别墅的食肉动物提供了大量的肉食。
Road kill, largely in the form of horses hit by cars, provides much of the meat for the carnivores at Villa Lorena.
我想把早餐拿回来吃,还想看看我能否找到一家开门的花店,为汉娜买一朵玫瑰花回来。
I wanted to bring up breakfast and also see if I could find a flower shop open where I could get a rose for Hanna.
接下来是蒂娜·韦尔斯,当她开始为年青人写产品评论时她还正值少年。
Then there's Tina Wells, who was a teenager herself when she started writing product reviews for young people.
在接受《南方日报》采访时,龚琳娜说:“他们说我的歌是‘神曲’并称我为教母,这让我受宠若惊。
“They call my song ‘ Divine Comedy’, and they call me the ‘Godmother’. I’m * flattered , ” Gong told Nanfang Daily.
以苏珊娜为例,她的父亲是一名急诊科医生,母亲是一名注册护士,连父母都不知道她的新工作是什么。
In the case of Suzanne, neither her father, who works as an emergency room physician, nor her mother, who works as a registered nurse, knows about her new job.
这个问题困扰了我太久,当“塑料问题”的泰娜上周为《塑料颂》发出请求时,我写去了一首关于莉莉和那条河的诗,还赢得了一些东西。
This subject has been on my mind so much that when Taina from plastic Manners made a request for odes to plastic last week, I responded with a poem about Lily and the river - and won something.
他们由乔南娜李和肯斯密斯这对夫妻档文化顾问陪同,他们为创造团队安排商业会议,晚宴和行程。
They were chaperoned by husband-and-wife cultural advisers, Joanna Lee and Ken Smith, who set up business meetings, dinner dates and tours for the creative team.
亚军为伊朗导演和视频艺术家西丽·娜沙特执导的《没有男人的女人》。西丽·娜沙特现在居住在纽约。
Runner-up was a film called "Women without men" by the Iranian director and video artist Shirin Neshat who lives in New York.
如果说去年年末时,由龚琳娜演绎的“神曲”《忐忑》是通过网络为数百万网友所熟知,那么湖南卫视则让它瞬间爆红。
If the Internet introduced Gong Linna's Uneasy, the so-called "Divine Comedy", to millions of Internet users late last year, then Hunan TV made it a hit.
在1987年的一次例行探险中,一群海洋学家在南加州海岸外,通过潜水器阿尔文潜入海底,为圣卡塔利娜盆地描绘那典型的贫瘠、荒芜的海底地貌。
On a routine expedition in 1987, oceanographers in the submersible Alvin were mapping the typically barren, nutrient-poor seafloor in the Santa Catalina Basin, off the shore of southern California.
尽管该党一把手玛蒂娜·奥布里为竞选活动奔波于全国各地,但似乎还是地方候选人更有分量。
Martine Aubry, the party's boss, has criss-crossed France on the campaign trail, but it is local candidates who seem to count more.
本季裸色时尚秀趋势是使人青春亮丽,就像“造型美”和金·卡戴珊小姐妹肯达尔·詹娜一样,为指甲泼洒上霓虹灯般亮丽的色彩。
Rejuvenate this season's nude runway trends like modeling beauty and Kim Kardashian's little sis Kendall Jenner with a splash of neon color.
本季裸色时尚秀趋势是使人青春亮丽,就像“造型美”和金·卡戴珊小姐妹肯达尔·詹娜一样,为指甲泼洒上霓虹灯般亮丽的色彩。
Rejuvenate this season's nude runway trends like modeling beauty and Kim Kardashian's little sis Kendall Jenner with a splash of neon color.
应用推荐