作为正义的化身，他们为后人所称颂。
这给前人造成困惑，也为后人带来启示。
It puzzled the predecessors and also inspired the later generations.
《马氏文通》的取例原则一直为后人所诟病。
The rule of taking examples in Ma Shi Wen Tong has an object of public denunciation.
侠是“义”的化身。侠义精神为后人所称颂。
该实例的研究为后人的理论和建设提供参考。
This study provides a reference for theoretical studies by later generation.
许多今天的印刷资料很难保存下来为后人所用。
Much of today's printed material will not survive to be available for future generations .
他们为新中国所做出的贡献至今仍然为后人所称道。
Their contributions to New China are still being praised by people of later generations.
乌镇自古名人辈出，为后人留下了宝贵的精神财富。
Wuzhen has been home to famous people since ancient times, who left valuable spiritual wealth for posterity.
丁韪良关于中国诗歌的论述为后人提供了比较文学的视角。
His discussions of Chinese poetry provide a useful perspective of comparative literature.
小说固然重要，戈迪墨说道，但为后人所评判的还是你的为人。
The fiction might be what matters, says Gordimer, but it is the deeds of her life by which she wants to be judged.
拿起笔抒写自己对祖国的热爱，指斥“群小”误国，为后人留下了千古不朽的诗篇。
Picked up a pen writing a love for their motherland, to denounce "n group" harm the country for future generations to leave the immortal poems.
慈祥的树神，守护着几百年留存下来的森林，为后人留下了宝贵的财富。
Good-tempered tree fairy guard the ancient forest, leaving the valuable wealth for later generations.
不仅传世数量较多，其章法变化、文字安排等艺术形式也为后人所推崇。
There are large quantity of this kind chops being discovered. Its various compositions, lines and character arrangement were highly praised by later generations.
我们为后人一共整理出了35条永恒不变的技术定律，而这只是其中一条。
This is but one of 35 immutable laws of technology that we've identified and recorded for posterity.
可能你过着“平凡的”生活，你想在你生命的历程中创造出你为后人留下的财富。
Or maybe you are just leading a "normal" life and you want to create your legacy through the way you live your life.
它们是尘封历史的见证者，为后人学习研究中国古代史创造了大量的证明实物。
They are the witnesses of Chinese history and provide many clues for us to research ancient history of China.
《申报》以其本身庞大的信息量，为后人多元化的研究提供了极为丰富的资源。
Shen Bao, of its own huge amount of information, provided a variety of rich resources for future generations.
本文对它们的真伪问题重加考辨，认为判定它们为后人拟作或假托的证据都不能成立。
This essay makes a careful study of the authenticity of the two works and finds no evidence which can prove that they were not written by Li Ling.
其思想观点和实践活动内容丰富且特色鲜明，为后人留下了可资借鉴的宝贵的精神财富。
His point of views and practice activities are rich and unique as precious spiritual wealth that can be the reference to later generations.
二是建立相关文化数据库，为后人的民间民俗学习研究提供一副“活色声香”的音乐卷。
Second, culture data base should be established as soon as possible. That will pave a road for our future generations to further explore folk music and culture.
孔子以他博大精深的教育思想和独特的人格魅力，为后人树立了一个鲜活的至圣先师形象。
Confucius, with his extensive and profound educational ideology and peculiar personality glamour, established a vivid image of the greatest sage and teacher for later generations.
本文旨在总结前人研究成果，补充前人研究不足，为后人的研究和两岸税收协调做出有限的努力。
In a word, this article is aiming at not only summing up the previous studies, but also adding to their lack and making the best effort to promote the development of tax harmony across strait.
亚洲作为人类文明的重要发源地，拥有悠久而丰厚的文字记载史，为后人留下了极其丰富的饮食文化遗产。
As one important cradle of human civilizations, Asia has a long and rich history by documents that left abounded food cultural heritage to the contemporaries.
历史的记忆，我们感动一个母亲对儿子的故事：古代，可以成为大产业，三个动作，为后人留下“告诉”的故事。
Memories of history, we were so touched by the story of a mother to son: ancient, can become the big industry, at three moves, for future generations to leave" told " the story.
《汉书注》是颜师古的学术代表作，堪称《汉书》注划时代、集大成的典范之作，为后人阅读《汉书》扫除了各方面的障碍。
"HanShuNote" is the academic representative of YanShiGu, known as the "HanShu" Note-making, the expression for a model for future generations to read "HanShu" to remove all obstacles.
何况雷锋所做的也只是一些涓滴小事，他也只不过是一个平凡的人，但是，他却在平凡的生活中为后人树立了一座不平凡的丰碑。
Much less Lei Feng does also is only some brook drop minor matters, he also only is an ordinary person, but, he set up a extraordinary milestone actually in the ordinary life for the posterity.
本书讲述了西汉著名辞赋家司马相如和才女卓文君的爱情故事，其中“文君夜奔相如”和“文君当垆卖酒”的故事更是为后人所传颂。
The book tells a love story of Sima Xiangru, a writer living the Western Han Dynasty (206 BC-25 AD), and a talented woman Zhuo Wenjun.
后人将视我们制作的厕纸为当时最浪费的举动之一。
Future generations are going to look at the way we make toilet paper as one of the greatest excesses of our age.
记住梵高在他的时代是被怎样对待的，而他们绝不该那样对他。。。 梵高为多少后人开拓了道路！
Remember how Van Gogh was treated in his time, and how they were wrong to treat him like that... Van Gogh has opened the path for many of us!
记住梵高在他的时代是被怎样对待的，而他们绝不该那样对他。。。 梵高为多少后人开拓了道路！
Remember how Van Gogh was treated in his time, and how they were wrong to treat him like that... Van Gogh has opened the path for many of us!
应用推荐