他说，点心盒赢得好感，因为乘客不必为他们支付费用。
Matway says the snack boxes create goodwill, because passengers don't have to pay for them.
用这张卡我能使用信贷，今天买东西则下个月为他们支付。
With this card I can use credit to buy things today and pay for them next month.
由雇主提供医保的大部分工人以为是雇主为他们支付费用，而实际上是费用是从他们的工资中扣除。
Most workers with employer-provided health insurance imagine that their employer is paying for it, when in fact it comes out of their wages.
更多的祖父母会作证说，他们必须为孙辈支付昂贵的大学教育费用。
More grandparents would testify that they had to pay for their grandchild's expensive college education.
政府支持铁路行业；铁路所代表的进步不会因为要求他们经常向那些为他们工作而不幸受伤的人支付赔偿金而减慢。
Government supported the railroad industry; the progress railroads represented was not to be slowed down by requiring them often to pay damages to those unlucky enough to be hurt working for them.
它在中国最贫困的地区修建学校，并且帮助贫困家庭，为他们的孩子支付教育费用。
It builds schools in the poorest parts of China and it helps poor families afford an education for their children.
有些人则会允许用户只能安装和卸载一次；他们希望用户为新的安装支付额外的费用。
Some allow you to install and uninstall only one time; they want you to pay an additional price for a new installation.
部分的答案是冰岛让向失控的银行提供的外国借贷者支付他们误判的代价，而不是将自己的纳税人放在这条线上去为私人债务坏账提供担保。
Part of the answer is that Iceland let foreign lenders to its runaway Banks pay the price of their poor judgment, rather than putting its own taxpayers on the line to guarantee bad private debts.
美国有一套成熟的体系要求涉事公司为他们所造成的破坏买单；而很久以前BP公司就已同意支付全额赔偿。
America has a well-developed system for getting companies to pay for the damage they do; and BP long ago accepted that it would pay in full.
在诉讼中，他们要求我们为阻止他们的石油开采作业支付每天200万欧元的赔偿。
In it they demanded we pay 2 million euro for each day our action prevented their oil drilling operation.
这样一来，即便供应商在一家商场中每年为几英尺货柜支付几乎五万美元，但多数消费者仍然不能找到他们想要找的东西。
So, even though some suppliers could be paying around $50, 000 per store a year for a few feet of shelf space, many customers still can’t find what they are looking for.
而他们为此次特别优待所支付的263万美元将捐给格莱德基金会，该基金会是旧金山为穷人和无家可归者提供社会服务的机构。
And the 2.63 million U.S. dollars they're paying for the privilege will go to the Glide Foundation, which provides social services to the poor and homeless in San Francisco.
如此严格的理由在于，大型零售商要求其供应商为他们货物摆放的货架支付“货位费”(slotting fees)，而这些设计好的货架位置都是经过反复考虑之后的最佳选择。
The reason for this strictness is that big retailers demand "slotting fees" to put suppliers' goods on their shelves, and these vary according to which positions are considered to be prime space.
也许他们不必为支付下一笔车钱或煤气费而发愁，正如我们当中的许多人一样，他们虽继承了财富，但也有自己的不幸。
They might not be worrying about making the next payment on their car or covering their gas bill, like many of us, but those who inherit riches have their own problems.
但我还要严格控制赤字，量入为出，这也是为什么我们需要百万富翁和亿万富翁们支付他们应该承担的份额来为这一就业法案埋单的原因。
But we also have to rein in our deficit and start living within our means, which is why this jobs bill is paid for by asking millionaires and billionaires to pay their fair share.
就一切情况而言，爱冒险的用户和专业人士可以突破限制，但他们得为可能为系统带来的风险支付相当的责任保险。
In all cases, adventurous users or professionals can overcome the paternalism, but only by paying what amounts to liability insurance, for the risks they impose on the system.
国企为他们的主管和雇员支付了更高的薪酬和津贴，这意味着国家和股东的份额少了。
The SOEs pay high salaries and bonuses to their executives and employees, which means less money for the government and shareholders.
然而纳达尔·哈桑说律师告诉他的表弟，即使他把陆军为他支付的教育经费全部归还，他们也不会让他在服役期满之前离开。
But Nader Hasan said the lawyer had told his cousin that even if he paid the Army back for the cost of his education, it would not allow him to leave before his commitment was up.
最后，监管人员的薪酬支付方式应当更加接近于银行从业者。他们挣得的奖金，应当以监管范围内破产企业的减少数量为基础，并延期三到五年兑现。
Finally, regulators should be paid more like bankers: they should earn bonuses based on reducing the number of blowups in the firms they oversee, deferred for three to five years.
最大的挑战之一将是为更多的老年人提供他们支付得起的护理服务，包括大多数仍能在家中生活，但不再与子女同住的老年人。
One of the biggest challenges will be providing affordable care for more elderly, including the great majority still able to live at home, but no longer with their children.
这些公司希望空客来支付他们为填补此差额而租用较小的波音飞机或空客飞机的租金。
They will want Airbus to pay for the leasing of smaller Boeings or Airbuses to plug that gap.
这些赞助商在我们的网站发布广告，所得的广告费将足以支付我们的旅费，作为交换我们则在沿途各宿营地为他们的品牌做宣传。
Their ads on our site would help defray travel costs, and we'd promote their brands in campgrounds on our trip in exchange for their support.
最贫困人口可能消耗较少的能源，但是他们为能源支付的代价按照比例来说却更高。
The poorest people may use less energy but actually pay proportionately more than the rich for energy services.
他们还需要支付现金，帮助为森林内及森林周边地区人民提供替代收入。
There will also need to be cash to help provide alternative incomes for people in and around the forests.
而是建议类似勾勾这样的公司为他们的音乐与视频服务下载，按所占网络资源的比例支付一定的额外费用。
Instead, they suggested, Google and other firms, such as music and video download services, might choose to pay extra to have their traffic prioritised.
而是建议类似勾勾这样的公司为他们的音乐与视频服务下载，按所占网络资源的比例支付一定的额外费用。
Instead, they suggested, Google and other firms, such as music and video download services, might choose to pay extra to have their traffic prioritised.
应用推荐