然而，正如哈佛大学的艾米·埃德蒙森所指出的那样，越来越多的组织将“团队”用作动词而非名词，原因是他们往往为了一些特殊目的组建团队，之后迅速地又解散团队。
However, as Amy Edmondson of Harvard points out, organizations increasingly use "team" as a verb rather than a noun: they form teams for specific purposes and then quickly disband them.
为了社会生活目的，除了关于收获季节的惯例外，还制定了一套最详尽的荣誉准则，而且总体上是需要严格遵守的。
For the purposes of social life, in addition to the convention about harvest-time, a most elaborate code of honour has been established and is on the whole faithfully observed.
目的其实很简单，就是为了找出这一物种是如何适应这种简直可以熔化鞋底的高温的。
The goal was simple, to discover how the species adapted to the kind of heat that can literally melt the bottom of shoes.
当然，它涉及音乐的技巧，但只是为了表明技巧是如何指向音乐的表达目的和听众的音乐体验的。
It deals, of course, with the techniques of music, but only in order to show how technique is directed toward expressive aims in music and toward the listener's musical experience.
该目的一部分是出于审美需求，而且也是为了通过用绿色植物取代荒芜的迹象，来尝试增加邻近房屋的价值。
The aim is partly aesthetic, but also an attempt to increase the value of neighboring homes by replacing signs of blight with greenery.
目的是降低昂贵的家教和补习班的重要性，部分是为了帮助学生享受更正常的高中生活。
The aim is to reduce the importance of costly tutors and cram schools, partly to help students enjoy a more normal high-school life.
目的是为了让我们相信小张是一名著名的导演，他的案件也会得到赦免。
The purpose is to convince us that Zhang is a famous director and his case will be pardoned.
而福特的女发言人称，这则广告针对的是年轻人，目的是为了幽默。
A spokeswoman for Ford said that the advert was aimed at young men and was intended to be humorous.
这家书店是朱志康不久前创办的，目的是为了增进人们读书时的感觉。
The bookstore was created by Chu Chih-kung not long ago, with the purpose of increasing people's senses when they read books.
在这篇文章中我们目的是，为了更好地理解我们的过程，我们怎样选择一个技巧或者方法，并在其中应用一定的度量方法。
Our goal, in this article, is to see how we can select a technique or method and apply measurement to it in order to better understand the effectiveness of our process.
所以为了我们的目的，让我们假设柏拉图是对的，然后呢。
So for our purposes, let's suppose Plato was right about that and ask, what follows?
但是，为了审计的目的，应用程序也需要知道用户是何时输入生日的。
But, for auditing purposes, the application also needs to know when a user entered the birthday.
有时为了唯一的玩儿的目的而无所事事和进行娱乐是健康的行为。
Sometimes it's healthy to fool around and engage in recreation for the sole purpose of having fun.
新词“地球工程师”是指在最大行星尺度上为了军事目的或人类理想而进行的设想、设计和发明。
The neologism "geoengineer" refers to one who contrives, designs or invents at the largest planetary scale possible for either military or civilian purposes.
目的是将顾客为了完成一组业务任务所发出的请求数目减到最少。
The goal is to minimize the number of requests a consumer makes in order to accomplish a set of business tasks.
可以肯定的是，人类形成语言最初的目的是为了告诉子孙后代自然界的这些规律。
Humans first formed our tongues around language, surely, for the purpose of explaining these constants to our children.
破产法的目的是“为了债权人的利益”重组或者清算破产的机构。
The purpose of the Bankruptcy Code is to reorganize or liquidate a failing firm "for the benefit of its creditors".
为了达到本文的目的，我们假设Windows 2000终端客户是用设备管理器进行注册的。
For the purposes of the article, we'll assume that the Windows 2000 endpoint client is registered with Device Manager.
现在让我们看看在这个web时代Yahoo的收购情况(为了我们的目的，所指时代是2005年及之后)。
Now let's look into some of the acquisitions in this era of the Web (which for our purposes here, we'll say is 2005 and beyond).
请注意，在这里进行的可视化成只是为了说明的目的，这在此方法的正常实现中是不可能的。
Please note that this is done here visually only for explanation purposes; it is not possible in the normal implementation of this methodology.
尊重代码审核的目的是确保代码的质量，不是为了显示出谁比谁高明。
Be respectful. The objective of the review is to ensure code quality, not figure out who is smarter than whom.
最有意义的展示是用户为了某一个特定的人，特定的目的定制的。
The meaningful presentation is custom designed—for a particular purpose, for a particular person.
这两个洗礼的目的都是为了净化和重生-无论是活着还是死了-成为了“永恒的幸福”的新状态。
In both cases, the purpose of baptism was to cleanse and rejuvenate individuals - whether alive or dead - into a new state of "eternal blessedness".
世界卫生组织鼓励为信息目的使用其信息材料，即无论是免费或为了销售，使用的目的在于分享客观信息。
WHO encourages the use of its information materials for information purposes i.e. when the purpose of the use is to share objective information, whether free of charge or for sale.
虽然为了兼容性目的指定主设备号和副号码作为参数是可能的，但不再需要这样了。
While it's possible to specify a major and minor number as arguments for compatibility purposes, this is no longer required.
为了他们悲惨的境遇黯然神伤，对我来说，这个比喻令人震惊的事实，是它最初的目的只不过，是为了描述葬身于地狱火海的天使的数量之多。
For me the absolutely shocking fact of this simile is that its primary purpose is merely to describe the number of angels who are prostrate on the burning lake of hell.
第一个方面的目的是为了炫耀对于名片主人来说没有什么是不可能的。
The purpose of the first approach is to show that there is nothing impossible for the card's owner.
我问的很多问题，目的就是为了了解创业者是如何思考的，以及他对创业过程中的挑战如何应对。
A lot of the questions I ask are meant to understand how an entrepreneur thinks and will respond to the challenges of the entrepreneurial process.
请注意此选择纯粹是为了视觉目的的选择，是个人喜好的问题。
Note this selection is purely optional for visual purposes only, and is a matter of personal preference.
请注意此选择纯粹是为了视觉目的的选择，是个人喜好的问题。
Note this selection is purely optional for visual purposes only, and is a matter of personal preference.
应用推荐