受害者们希望看到正义得到伸张，这不仅是为了他们自己, 也是为了社会更大的利益。
Victims want to see justice done not just for themselves, but for the greater good of society.
因此，这种力量是为了全体的利益而不是为了此种力量的受任人的个人利益而设立的。
These forces are, therefore, established for the good of all and not for the personal advantage of those to whom they shall be intrusted.
FCPA并未是为了惩罚诸如贿赂警察以获取信息的犯罪行为，它的初衷是惩罚那些为了谋取或保住商业利益而进行的贿赂行为。
The FCPA was not written to punish crimes such as paying police officers for information. It was devised to punish the giving of bribes for obtaining or retaining business abroad.
就算你不喜欢单位的风气也没关系，一样可以把工作做好；你只要告诉自己这种努力是为了自己的利益而不是为了公司就可以。
If you dislike the ethos of your company, youcan still do a good job; but, feel you are doing it for your benefitand not the company's.
我们承诺毫不动摇地履行我们的金融责任，不仅为了海外持有人的利益，也是为了美国人民的利益。
Our unshakable commitment to honoring our financial obligations is for the sake of Americans, as well as for those overseas.
因此，我们在世界范围内规范药品生产的方式仍然是为了服务于制药公司股东的利益，而不是为了人类的健康。
That's why the way we regulate the production of medicines across the world is still designed to serve the interests of the shareholders of the drug companies — not the health of humanity.
为了全国人民的利益，而不仅是为了红衫军，议会一定会解散，而且会在正确的时间解散。
The dissolution [of parliament] must be done for the benefit of the entire country, not just for the red-shirts, and it must be done at the right time.
本以为这些桀骜不驯的高加索人为了各自的利益，也为了能源消费者的利益，终于学会了联合一致，但由于两个问题，这个希望正在慢慢破灭。
Two things undermine the hope that the fractious Caucasians have finally learned to hang together, to their own benefit and that of Western energy consumers.
XQuery的设计者们十分认真地承担起这个责任，不仅仅是为了各自公司的利益，还为了对整个行业做出一份贡献。
The designers of XQuery took their responsibilities very seriously, not only in the interest of their individual companies but also in order to make a contribution to the industry as a whole.
但是他们投票是为了他们认同的价值，而不是为了他们的利益。
我们为了利益去竞争，为了公司中的职位竞争，为了身份标志、生存空间等去竞争。
We compete for profits, positions in a corporation, status symbols, space.
那些富豪的的宴会，不是看到的那样和谐那样纯净，他们只是为了钱，为了利益，他们的人生没有别的只有交易。
Those rich party, is not as harmonious as they see, they just for the sake of money, in order to benefit, their life is nothing but a deal.
他们废寝忘食，不分昼夜地工作着，他们不是为了金钱而做这些冒着生命危险的举动，他们也不是为了个人的利益，那么，他们到底是为什么呢？
Their sleepless nights, working around the clock, they are not for money and risk their lives to do these moves, they are not for the sake of personal interests, then they are in the end Why?
不仅为了中国和美国的利益，还为了整个世界的利益。
Not just for the benefit of China and America, but for the benefit of the entire world.
看起来，投资银行的运营并不是为了经济受益或者说为了其所有者的利益，而是为了他们员工的利益。
Investment Banks, it seemed, were not being run in the interests of the economy or even of their owners, but for their staff.
当工作室打算买下一档节目或者砍掉你最爱的一部戏剧时，这都是为了利益，绝不是为了它们的粉丝。
So when a studio decides to purchase a show, or discontinue your favorite drama, it is profit, not the fans, talking.
由此可见，任何规则或者说规矩都不是单纯地为了限制谁的自由，则是为了维护每一个人的利益。
It can be seen that any rules or regulations is not simply to restrict the freedom of who is in order to safeguard the interests of everyone.
人类能够观察，能够学会理解事物并运用所学的知识，奥秘就在于运用知识是为了所有的人的利益，而不是为了某一个人或几个人，不是为了毁灭而是为了所有人而建设。
Man can observe, he can learn to understand, he can apply. The secret is to apply in the interests of the common good; not for one or for a few; not to destroy but to build for all peoples.
我以及我的僧侣们四出乞食，就是为了和每个我们所遇到的人结一个善缘，我的目的是为了利益每一个人。
The reason for me and my Sangha to go begging in all directions is to make a positive connection with everyone we meet. My objective is to benefit everyone.
为了宏伟的计划，为了整个巫师界的利益，一个小姑娘受到忽视又有什么关系？阿不思在为更伟大的利益工作呢！
Grand plans for the benefit of all Wizardkind, and if one young girl got neglected, what did that matter, when Albus was working for the greater good?
为了使管理层获得更多的利益，公司有时为了让其利用以前的低股价获得利益，就允许其回溯购买日期。
To make the perk even more lucrative, companies sometimes allow the executives to backdate the purchase to take advantage of a previous, lower stock price.
一旦你进入了董事会， 你就成为了受托人， 你的存在就是为了维护股东的利益， 就是这样。
When you serve on a board, you are in a fiduciary role; you are there to protect shareholders and that's the concept.
更让我体会到了环保不仅仅是为了自身的利益好，更是为了大家的利益好。
More let me feel the good environmental protection is not only for their own interests, but also good for the benefit of everyone.
为了防止董事职权的滥用，为了更好的保护股东、债权人与社会公众的利益，以法律的形式对董事职权与董事责任加以严格限定，是对责任与职权的一种制度平衡。
In order to protect the profit of shareholder, creditor and public bitterly, it should limit the Director authority and Director liability according to the law, which reflects some balance.
仅只是为了这里人们的利益呢？或者也是为了您的果证和涅盘呢？
Is it for the sole benefit of the people here, or is it for the sake of your fruition and Nirvana as well?
营销理念：不是为了利益推广产品而是为了真心的帮助别人！
Marketing concept: not for the interest to promote their products but to truly help others!
为了保护国家经济利益和社会经济秩序，为了经济实体法正确实施，需要有与之相适应的诉讼法。
In order to safeguard the state economic interests and social economic order and in order to the correct implementation of the economic substantive law, we need the procedural law suited to it.
但是，绿色兑换率是为了保护农民的利益，不是为了防止货币变化。
But green rates do more for farmers than stave off currency changes.
但是，绿色兑换率是为了保护农民的利益，不是为了防止货币变化。
But green rates do more for farmers than stave off currency changes.
应用推荐