与此同时，核反应的作用会耗尽结构为{+7}的锂元素。如果核反应在超对称性的宇宙空间中进行，那么核反应的速度就能快于在标准模式控制下的宇宙空间中的反应速度。
Meanwhile, reactions that deplete {+7}Li should also have proceeded faster in a supersymmetric universe than in one that is governed only by the Standard Model.
从xml有效负载的角度而言，一个原则是，如果组件需要在xml有效负载中进行实例化，则应该将其定义为元素。
From an XML payload perspective, one rule is that if a component needs to be instantiated in an XML payload, then it should be defined as an element.
可以轻松地把数据组织为可在报告中进行分析和可视化的格式。
The data can be easily organized into a format that can be analyzed or visualized in a report.
根据UNIX版本的不同，可能将文件的大小报告为应用程序在文件中进行读取的当前位置(偏移量)。
Depending on the flavor of UNIX, the size of the file might also be reported as the current position the application is reading in the file (offset).
在运行过程中，用户需要在注册为同一个动作的多个服务中进行选择。
At run time, the user is prompted to make a choice among the registered services for the action.
这项睡眠研究是以35天为周期的在参与者家中进行的跟踪调查，跟踪她们平时的睡眠时间表。
The sleep study was conducted over a 35-day period in the participants’ homes, following their usual sleep schedules.
让我们看一看将安全代理服务器配置为在一个包含两个集群的拓扑结构中进行路由所需的步骤，如图4所示。
Let's walk through the steps required to configure a secure proxy server to route across a simple two cluster topology, as shown in figure 4.
这项睡眠研究是以35天为周期的在参与者家中进行的跟踪调查，跟踪她们平时的睡眠时间表。
The sleep study was conducted over a 35-day period in the participants' homes, following their usual sleep schedules.
SOAP编码被用于将非xml数据编码为XML文档，这样它就能被装在SOAP信封中进行传输了。
SOAP encoding is used to encode non-XML data into an XML document, so that it can be transmitted within a SOAP envelope.
如果子模式以修饰词(？i)为开头，则在子模式中进行匹配不区分大小写。
If you begin a subpattern with the modifier (? I), matching in the subpattern is case-insensitive.
允许您为表创建索引，只需要从为表定义的列列表中进行选择。
The indexes view allow you to create indexes for the table by selecting from the list of columns defined for the table.
此后，会在这个上下文环境中进行自底向上的分析，试着为所需的服务找到与之匹配的项（中间相遇方法）。
Then, in this context, bottom-up analysis occurs to try and find matches for the required services (meet-in-the-middle approach).
为保证球员合同的稳定延续性，各会员协会应在其转会规定中进行合理解释，同时规定应遵守该国法律以及集体协商合约之规定。
EachAssociation shall include in its regulations appropriate means to protectcontractual stability, paying due respect to mandatory national law andcollective bargaining agreements.
JNDI参考现在已经在适配器中进行了设置，如下所示，它与为模块指定的参考相同
The JNDI reference is now set on the adapter as shown below, which is same as the one specified for the module
其中每一项都在本文描述的四种基本模式中进行了重点介绍，这四种基本模式为。
Each of these is highlighted in the four basic patterns described in this article, which are.
剩下的一个步骤就是保存EAR部署描述符，以及为在WebSphere中进行部署而将该EAR文件导出到文件系统。
The only remaining step is save the EAR deployment descriptor and to export the EAR file to the files system for deployment in WebSphere.
鉴于XPath和XQuery已经用于在XML数据库中进行导航和查询，这些技术可能已经为程序员所熟悉。
Given that XPath and XQuery are already used within the XML database for navigation and query, these skills are likely already known.
除此之外，由于从Controller的关系数据库中进行读取，因此Excel并未为报表而优化，也不能扩展。
Furthermore, since it reads from the Controller relational database, Excel is not optimized for reporting and does not scale.
从it角度而言，这些服务可以建模为用例，可以对用例的非功能需求进行跟踪(在Requisitepro之类的工具中进行)。
From an it perspective, these services can be modeled as use cases, and the functional and nonfunctional requirements of the use cases can be traced (in a tool like Requisite Pro).
验证只是确保用户为两个值输入了某个字符串；实际的认证在我们专为此目的编写的bean中进行。
This validation simply ensures that some string has been entered for both values; the actual authentication will occur in a bean that we will write specifically for this purpose.
lrud守护进程负责在内存分页中进行扫描，并回收某些分页以便为实际内存腾出空间。
Lrud daemons are responsible for scanning in memory pages and evicting pages in order to empty locations in real memory.
这些模式总结如下，在业务流程为中心的PaaS框架架构中进行考虑。
These patterns are summarized below and considered in the architecture of a business process-centric PaaS framework.
在某些情况下，可能会发现无法为所需的类型创建Submap，因为此类型未在XSD文件中进行定义。
In some cases, you may find that you cannot create a Submap for a desired type because the type is not defined in an XSD file.
在1.1中偷偷出现并将在2.0中进行提炼和增强的功能是在Geronimo管理控制台中为Geronimo下载插件的能力。
A feature that will make a sneak appearance in 1.1 and will be refined and enhanced in 2.0 is the ability to download plug-ins for Geronimo from within the Geronimo administration console.
但是，如果您只需要两个受信任的服务器之间的点对点消息流，为什么不使用很好的旧式ssl，并将凭据(在此例中为ltpa)作为加密的Cookie在HTTP标头中进行传递呢？
But if you only need point-to-point message flows between two trusted servers, why not use good old SSL and pass the credential (LTPA in this case) as an encrypted cookie in the HTTP header?
SDO 1.0规范并没有用于确定DataObject是否为混合类型的访问器方法(此问题已在SDO 2.01规范中进行了处理)。
The SDO 1.0 specification did not have accessor methods to determine whether a DataObject was of mixed type (this has been addressed in the SDO 2.01 specification).
Castor的当前beta测试版(我写这篇文章时，该版本为0.9.4.1)不支持在代码生成中进行任何实质的定制，但这种情况有望得到改变。
The current beta release of Castor (0.9.4.1 as of my writing this) doesn't support any substantial customizations in the code generation, but that's changing.
科学工作者为探索这种可能性已经在实验室中进行了20年的实验。
Scientists have been conducting laboratory experiments for 20 years to explore this possibility.
科学工作者为探索这种可能性已经在实验室中进行了20年的实验。
Scientists have been conducting laboratory experiments for 20 years to explore this possibility.
应用推荐