“他们一开始遇到的困难真是让人难以想象，”丹尼拉·艾勒布兰德说，他是斯德哥尔摩马赛厄斯·达格瑞餐厅的总经理。
“You have to understand how hard it was for them at the start,” said Daniella Illerbrand, the general manager of Mathias Dahlgren, a restaurant in Stockholm.
金姆意识到，里克还未向他的女友梅勒妮透露丹已死去的消息。
Kim realizes that Rick has not let on to his girlfriend, Melanie, that Dan is dead.
丹齐格教授的合著者哥伦比亚大学的乔奈森•勒瓦夫设想司法界是否也能考虑作类似的安排。
Dr Danziger’s co-author, Jonathan Levav of Columbia University in New York, wonders whether the law should consider similar arrangements.
1997年添慧和摩根·士丹利合并后，瑞思考勒成为摩根·士丹利的安全部主任，他仍旧对公司以及整个世贸大厦建筑物的安全保持高度的警觉。
After a company merger in 1997, Rescorla became director of security at Morgan Stanley, where he maintained vigilant attention to the firm's — and the building's — safety.
几十年来，那儿的常驻表演课老师一直是米尔顿·凯撒勒，他已经教出了数百名未来之星，包括泰德·丹森、米歇尔·菲佛以及乔治·克鲁尼。
For decades, the resident acting coach there was Milton Katselas, and he taught hundreds of future stars, including Ted Danson, Michelle Pfeiffer, and George Clooney.
萨勒姆村就是现在马萨诸塞州的丹弗斯；殖民时期的萨勒姆镇就是现在的萨勒姆。
Salem Village is present-day Danvers, Massachusetts; colonial Salem Town became what's now Salem.
Wawan说如果位于南加里曼丹和芝勒贡的这个厂的投产使用，将减少对铁的进口依赖。
Wawan said if the operation of the plants in South Kalimantan and Cilegon would reduce dependency on iron imports.
如今，我们有了一位真正的激进投资者。他就是丹·勒布(Dan Loeb)，其名声可不比艾因·霍恩差。
Now, we have a true activist investor in Dan Loeb whose reputation is as good as Einhorn's.
只是幸灾乐祸的话，就不会使约翰逊写这篇论文了，所以呢，我说过，为何我绝不会拿杰弗·普勒姆的经典之作与丹布朗的书作对比了。
Schadenfreude alone doesn't make a Johnson post, so I'll mention why I've never picked up a Dan Brown book by citing this Geoff Pullum classic.
如今，指责董事会的则是股东中的积极分子，他们想要做一些决定性的事情，正如指责雅虎董事会的就是对冲基金经理人丹•勒布（Dan Loeb）。
Today boards are often chided by shareholder activists—as Yahoo!’ s board was by Dan Loeb, an outspoken hedge-fund manager—creating a temptation to do something decisive.
位于洛杉矶的美国加州大学的心理学家丹费斯勒教授DanFessler说，“我们的群体性却提出了一项挑战，因为这些群体…当然的会提供诱惑的源泉。”
Psychologist Professor Dan Fessler, of the University of California, Los Angeles, says our gregariousness "poses a challenge.".. because those groups of course provide a source of temptation.
1864年的10月30日，第二次什勒苏益格战争(或译普丹战争)结束：弗雷德里克公爵和丹麦皇室承认了普鲁士和奥地利对于什勒苏益格、荷尔斯泰因和鲁恩伯格的所有地位。
October 30, 1864, Second war of Schleswig ends: Duke Frederick and the Danish Crown recognize Prussia's and Austria's annexation of Schleswig, Holstein and Lauenburg.
我的名字是丹•布勒斯。
站在厄巴耳山上宣布诅咒的，是勒乌本、加得、阿协尔、则步隆、丹和纳斐塔里。
And over against them shall stand on mount Hebal to curse: Ruben, Gad, and Aser, and Zabulon, Dan, and Nephtali.
我的名字是丹？布勒斯。
这是一首典型的爱尔兰歌曲，其歌词来自布伦丹·格雷厄姆而它的爱尔兰的经典旋律则由罗尔夫·勒夫兰谱成。
It was pretty much an Irish song in which its lyrics was written by Brendan Graham and the classic Irish melody was created by Rolf Lovland.
去练墨西哥舞的时候，维丹妮和纳萨勒姐妹俩递给我一张请帖，是纳萨勒的成年礼晚会。
When I went to practice Ballet Folklorico, Venadi and Nathareth, two sisters, handed me an invitation for Nathreth quinceanera party.
这是为什么，一个雍容自在的少女康士丹斯·勒德使他颠倒了。
Therefore the peculiar soft assurance of a girl like Constance Reid fascinated him.
我个人的问题，整个生殖理论，正象是否士丹利巴勒斯在书中师父。
I personally question the whole germ theory myself, as does Stanley Burroughs in his book the Master Cleanser.
显然法网失利对费德勒的锦标赛胜望是个打击，人们开始关注尼克·戴维·丹可和詹姆士·布莱克的表现。
Clearly that's a blow for the prestige of the tournament which now has to look to Nicole Davi Danko and James Blake for star quality.
1920年，克利福和康士丹斯回到了克利福的祖传宅地勒格贝。
This was in 1920. They returned, Clifford and Constance, to his home, Wragby Hall, the family 'seat'.
在阿姆斯特丹待了三天，之后，我们在蒙蒙细雨中出发前往乌得勒支，而天气很快就变得晴朗又温暖。
After three days in Amsterdam, we set off for 15 Utrecht in light drizzle that soon turns into brilliant sunshine and warm temperatures.
伊希丹津旺吉勒是十九世纪末二十世纪初蒙古族著名的高僧、诗人。
Ishdanzanwangjil is an eminent Mongolian monk and famous poet in the last stage of 19th century and the early days of 20th century.
在传递的珀莱东第二阶段从阿姆斯特丹5月9日在乌得勒支弗雷兰风车。
The peloton passes a windmill in Vreeland during the second stage from Amsterdam to Utrecht May 9.
该珀洛东填充在从阿姆斯特丹至乌得勒支第二阶段5月9日的道路。
The peloton fills the road during the second stage from Amsterdam to Utrecht May 9.
该珀洛东填充在从阿姆斯特丹至乌得勒支第二阶段5月9日的道路。
The peloton fills the road during the second stage from Amsterdam to Utrecht May 9.
应用推荐