在当前经济衰退的背景下，中国却保持了高速的经济增长，许多人或许会问，这种离岸迁移是否已经达到了一个关键的临界点。
Within the context of the current recession, with China showing continuing high levels of economic growth, some might question whether such offshoring has reached a critical tipping point.
他们得出这样一个关键的临界点：一般而言，增长减缓会在按购买力折算的人均GDP达到$16740左右的时候出现，随后平均年增长率从5.6%跌至2.1%。
What emerges is an estimate of a critical threshold: on average, growth slowdowns occur when per-head GDP reaches around $16,740 at PPP. The average growth rate then drops from 5.6% a year to 2.1%.
我们一方面强调让情况好转的关键是临界值，但同时我们还需要处理一个更大的问题：让每个人都参与到剧院来并像企业主(剧院老板)一样思考和行动。
While addressing that critical number was crucial to getting things back on track, we also needed to tackle a bigger issue: getting everyone involved in the theater to think and act like an owner.
关键操作和临界状态是指能够引起对人员所造成重大伤害，造成船舶损坏，货物或其它的财产和环境的损坏的重大危险的操作。
Critical Operations and Conditions are those which have a significant risk of causing major injuries or illness to people, or damage to ship, cargo, other property and/or the environment.
在每级评价中建立断层封堵性评价的临界封堵界限，可实现对于断层封堵性关键因素的评价。
Critical sealing threshold in each evaluation stage was established for evaluation on the fault sealing property, which may evaluate the key factors of the fault sealing property.
而解决浑水管道泥沙淤堵问题的关键在于确定其临界不淤流速及与之配套的工程技术措施。
Solving sediment depositing in pipeline key of problem lied in determining non-depositing critical velocity of muddy water delivery in pipeline system and corresponding technical measures.
气泡的成核阶段是采用超临界CO_2流体挤出微孔发泡塑料的关键成型环节。
The nucleation of bubble is a key stage of the process of extruding microcellular when using supercritical CO_2 fluid as foaming agent.
流体相平衡数据是设计超临界流体萃取塔的关键。本文给出了涉及三元混合物相图计量的萃取塔的可行性研究和应用的一些例子。
Fluid phase equilibrium data is essential for the design of supercritical fluid extraction column involving the measurement of phase diagrams for ternary mixtures.
互斥问题是分布式系统设计时的关键问题，它保证并发进程正确的访问临界资源。
Mutual exclusion is an important problem in distributed system It guarantees concurrent processes access critical resources correctly.
矩形窄缝通道轴向非均匀加热临界热流密度试验研究的关键技术包括试验本体设计、试验技术、试验数据处理等，而试验本体的设计是试验研究能否正常开展的关键。
Test section design, test techniques and test data processing are one of the key technologies of test research of CHF for non-uniform axial power shapes in rectangle narrow channel.
临界风速是隧道烟气控制的关键所在，其指隧道火灾过程中能有效控制烟气于火源下风方向而不发生逆流的最小纵向通风风速。
As a key to tunnel smoke control, the critical velocity refers to a minimum vertical ventilation velocity which can effectively control the smoke under the direction of fire source without reversing.
锅炉启动系统是超临界机组的关键技术之一，其与汽机旁路系统是保证机组安全、经济启停、低负荷运行及妥善进行事故处理的重要手段。
The design and functional configuration of the boiler start-up system of the 600 MW supercritical units in Chaozhou Sanbaimen Power Plant are described in detail.
锅炉启动系统是超临界机组的关键技术之一，其与汽机旁路系统是保证机组安全、经济启停、低负荷运行及妥善进行事故处理的重要手段。
The design and functional configuration of the boiler start-up system of the 600 MW supercritical units in Chaozhou Sanbaimen Power Plant are described in detail.
应用推荐