一个管辖外国投资者兼并和收购中国企业的临时规则在今年的四月十二日生效。
A temporary rule governing( ) with and acquisitions by foreign investors took effect on April 12 this year.
而长远来说，开发人员则希望能简单配置一下规则就能和他们公司的标准相匹配，不过这至少是一个临时的解决方案。
While in the long run developers are going to want to be able to simple configure the rules to match their company standards, this is at least a good temporary solution.
对于我们可爱的孩子：尽管孩子误解你的规则，你都要为你的事业做一个出色的临时工作者，让孩子懂得真实的世界。
To our wonderful children: Despite child labor laws, you make excellent temporary workers for our home businesses. Say hello to the real world, kids.
为临时任务和任务模板建模授权规则。
Modeling authorization rules for ad-hoc tasks and task templates.
在WebSphereIntegrationDeveloper中使用任务编辑器时看不到这些谓词，但当创建新谓词时或者创建临时任务时，了解适用哪些规则非常重要。
You will not see these verbs when using the task Editor in WebSphere Integration Developer, but when creating new verbs, or when creating AD hoc tasks, it is important to understand what rules apply.
证券交易管理委员会已经发布了新的规则，临时取消了在金融机构股票上的期货交易。
The Securities and Exchange Commission has issued new rules temporarily suspending the practice of short-selling on the stocks of financial institutions.
在新桥完成前，将设置临时信号灯和新的交通规则来减缓穿过公路桥交通拥阻。
Until the completion of the new bridge, temporary traffic lights and new traffic patterns will be set in place to help ease the overflow of commuters across the road bridge.
作出推迟采纳新规则的决定之际，欧盟委员会自身正处于临时代管状态。
The postponement comes at a time when the commission itself is in caretaker mode.
第三部分主要是对临时报告制度的法律规则进行分析。
Part three mainly analyze the regulations on the current report system.
这名球员找回他的原始球，按照水障碍抛球的规则在临时积水后的10码处抛球，并打球。
He retrieves his original ball, drops it 10 yards behind the casual water in accordance with the water hazard Rule and plays it.
建议您仔细阅读以下规则，避免临时来店造成的服务不周。
We advise you to read the following rules carefully to avoid undeserved service.
这些新兴的应用所使用的端口号是不规则的，许多业务流使用一个大于1024的临时端口号作为缺省端口。
These new applications use irregular port Numbers, and many of the new businesses traffic use a temporary port number which is greater than 1024 as the default port.
从语言学的角度看，“活法”是汉语修辞所特有的语言的语法与言语的修辞、固定性修辞规则与临时性修辞策略的辩证统一。
It was the feature of Chinese rhetoric that literal integrated grammar with rhetoric and integrated the rhetorical regularities with the rhetorical tactics.
比赛规则不允许被随意更改，除非得到中国台球协会许可，对规则临时变动的书面解释应在赛前运动员会议中公布。
Thee actual Rules of Play may not be altered, unless a permit is issued by CBSA for the individual event. A written explanation of any rules change should be made available at the players' meeting.
1976年《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》就是专为临时仲裁制定的统一的程序规范。
The arbitration rules of UNCITRAL in 1976 is just the procedures standard specially for AD hoc arbitration.
1976年《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》就是专为临时仲裁制定的统一的程序规范。
The arbitration rules of UNCITRAL in 1976 is just the procedures standard specially for AD hoc arbitration.
应用推荐