每个客户端都在本地连接，但被分配一个全局惟一的ID，以便在中间件的函数调用中客户端间可以相互引用。
Each client connects locally, but is allocated a globally unique id so that the clients may refer to each other in function calls to the middleware.
在消息传递中间件中，通过使用一个名为消息代理(或队列管理程序)的服务器组件以消息的形式在系统间传递数据来实现连接。
In messaging middleware, connectivity is achieved by passing data between systems through a server component known as a message broker (or a queue manager) in the form of messages.
这座伊莎贝拉.斯图尔特.加德纳博物馆看起来并不像是一个博物馆，它看起来就像是一座建于有着十六世纪意大利风格的漂亮住宅，但这座房子中收藏着二千多件各种艺术品，这些艺术品按照时间和地点有组织地陈列在一间又一间的房间里。
The Isabella Stewart Gardner museum does not seem like a museum. It looks like what it is: a large, beautiful home built in the style of sixteenth century Italy.
此模式中的缓存驻留在服务提供者和服务使用者间的消息传递中间件上。
The cache in this pattern is resides on the messaging middleware between the service providers and the service consumers.
这种戏谑是我在工作中总是错过的一件事，因为我从未与大家共用一个办公室或工作间。
That kind of banter was one thing I had always missed out on in my work life, because I had never Shared an office or workspace.
事情变得不一样了，当我戴着墨镜处在一间暗室中盯着漆黑的显示器的时候，一件超乎我们理解的事情就在离我们不远的地方发生。
Something changed in that moment of time as I stood in a dark room looking at black monitors and wearing sun glasses while an uclear event was taking place yards away.
婚姻中十件忌讳事相互间有一致和内在的联系。处理婚姻矛盾，有具体的原则和技巧，而且，每个人都有能力学会他们。
There is a consistent, underlying assumption that forms the basis for the ten Things: there are specific principles and skills in marriage and that everyone is capable of learning them.
在1999年至2008年间接到的这32件肝损害的报告中，有30例在美国之外发生。
Of the 32 reports of liver damage received between 1999 and 2008, 30 occurred outside the US.
在1580年的版本中，我们能看到海伦娜正在沉睡，她身着16世纪的服饰(注：海伦娜生活在公元250年至公元330年间)，还有一件披风和一付面纱，头戴王冠。
In the 1580 version, we see Helena sleeping, wearing 16th century clothes (note: Helena lived from 250 to 330 a.c.), with a cloth and a veil, secured by her crown.
零件和组件间的关系同样也存在于其他的交付物中。
And the same configuration problem that exists between part and assembly files also exists with their deliverables.
文章简单描述了在多参数监护仪中使用的HL 7中间件的实现方法。
So in this paper, the way of realization of the HL7 middleware on multi-parameters monitor is intro - duced.
通过总装的虚拟化样机设计，检验了零部件的结构设计中是否存在干涉，零件间的定位和装配关系是否合理，总体结构是否美观。
After the virtual reassemble, the part is intervene whether or not, the position and reassembled relation is reasonable or not and the overall structure is looked beautiful or not.
提出了预测铸钢件中缩松缺陷的数值方法，考虑了传热、枝晶间液相流动和气体析出等因素。
A numerical analysis method is presented to simulate the shrinkage porosity formation in steel castings on the basis of heat flow, interdendritic fluid flow and possible evolution of dissolved gases.
井间连通剖面图是油气田开发中的一种重要成果图件，它反映了相邻井间的地下砂体的分布情况。
The connection map is a kind of important production map in oil development. It shows the distribution of underground sand between wells.
其变形的大小将直接影响到液力变矩器的性能和在工作中与相邻零部件间的位置关系。
The magnitude of deformation affects the performance of hydraulic torque converter and its connection with adjacent parts.
其变形的大小将直接影响到液力变矩器的性能和在工作中与相邻零部件间的位置关系。
The magnitude of deformation affects the performance of hydraulic torque converter and its connection with adjacent parts.
应用推荐