当前，中非关系面临的机遇和挑战都在增多。
At the moment, opportunities and challenges facing China-Africa relations are both on the increase.
这些议论既不符合历史事实，也损害中非关系。
Such opinions not only contradict historical facts but also harm China-Africa relations.
中非关系经受了时间与国际风云变化的考验。
Sino-African relations have stood the tests of time and drastic international changes.
我对非洲的未来充满信心，对中非关系的未来充满信心。
I am full of confidence about the future of Africa and China-Africa relations.
他还计划在七月里，在他的大学的中非关系上举行一个和平研讨会。
He also plans to hold a peace workshop at his university on China-Africa relations in July.
他说，中几两国人民之间的友谊源远流长，两国关系在中非关系中占有特殊地位。
He said that the friendship between both peoples goes back to ancient times and bilateral relations hold a special status in China-Africa relationship.
这一关系的建立，开启了中非关系新的历史征程，给双方交流合作注入了新的生机活力。
The forging of this partnership has inaugurated a new historical process in growing China-Africa relations and added new momentum to China-Africa exchanges and cooperation.
所有这些都回避了国际关系中的一个大问题：随着中非关系日益紧密，中国的政策还能走多远？
All of this begs one of the great questions in international relations: how far will Chinese policy evolve as it gets further entwined in Africa?
华盛顿美国大学研究中非关系的德博拉·布拉提格马教授分析道：“这是中国的一大进步。”
"It's a big step for them," said Professor Deborah Brautigam, an expert on China-Africa relations at American University in Washington.
参加纪念中非合作论坛成立10周年研讨会的非洲学者普遍认为中非关系越密切，非洲受益就越多。
According to the African scholars present at the workshop commemorating the 10th anniversary of FOCAC, the closer the China-Africa relations are, the more benefits Africa will get.
每次同非洲朋友进行交流，倾听你们对中国、对中非关系、对世界的看法，都有新的收获和感受。
And every time I talk to our African friends and listen to your views on China, China-Africa relations and world affairs, I get new inspirations and food for thought.
中国与非洲有着2000多年的友好交往的历史，中非经贸关系一直是中非关系的重要组成部分。
The friendly cooperation between China and Africa has a history of more than 2000 years.
双方的这些变化使中非关系也有了新的内容和变化。 这些变化的主要特征是在原有的基础上更加充实和丰富。
These changes have added new contents and possibilities to China-Africa relations and the main features of these changes become more enriched and diversified on the existing basis.
于是，我们完成了一篇中非关系的论文，尝试描述中非关系的历史演变和未来展望。论文得到了师生一致赞扬。
So, we finished a thesis on China-African relations, tried to describe the historical development and look forward the possible future. This thesis got high appreciation from teachers and students.
还应注意，图中非包容关系可获得的员工同样可通过包容引用从根元素处获取。
Note that the employee reachable by following the noncontainment relationship is also reachable by following containment references from the root element.
中非经贸合作是中非友好关系的重要组成部分。
China-Africa economic and trade cooperation is an important part of our friendly relations.
在中埃及其他非洲友好国家的共同努力下，论坛提出的中非建立新型伙伴关系、实现共同繁荣的目标一定能够实现。
Under the concerted efforts of China, Ethiopia and other friendly African countries, the new partnership raised by the Forum and the aim of achieving common prosperity will.
rss在blog中非常流行，但它并非局限于blog：所有站点都能够从建立起忠实的客户关系中受益。
RSS became very popular with blogs but it is not limited to blogs: every site benefits from building a loyal readership.
要有勇气找到自己和他人的因素，彼此做到诚实坦诚相待这一点在恋爱关系中非常重要。
Find the nerve, find the respect for yourself and the other person and just lay it out there and more importantly, just be honest.
在分析和研究了图像中非线性畸变的大小与图像像素多少之间的关系基础上，提出了定量表示图像中所含非线性畸变大小的方法。
A method that is used to expressing magnitude of the image nonlinear distortion is brought forward, after relation of the magnitudes of nonlinear distortion and the image pixels is studied.
让我们携手合作、继往开来，为推进中非新型战略伙伴关系而不懈努力，共同谱写中非友谊新篇章。
Let us join hands to build on our past achievements, work tirelessly to advance the new type of China-Africa strategic partnership and write a new chapter in the annals of China-Africa friendship!
因果关系在民事侵权责任中非常重要，它是民事侵权责任构成中的一个必不可少的要件，也是民事侵权责任认定中最复杂的问题。
Causal relations are very important in the tort liability; it is an essential element of tort liability and also the most complicated issue in the judgment of tort liability.
中非经贸关系具有四个鲜明的特点：第一，具有十分悠久的历史和优良的传统；
There are four distinct characteristics in the Sino-African economic and trade relations:(1)They have a long history and a fine tradition;
“中国军方和我一样理解，拿起电话尽快消除误会的机会对两国来说，是两国关系中非常重要的一部分。”佩斯将军说。
"The Chinese military understands as well as I do that the opportunity to pick up the phone and smooth out misunderstandings quickly is a very important part of relations," General Pace said.
碰撞、碰撞检测及碰撞响应是虚拟战场环境中非常关键的技术，直接关系到最终仿真的效果。
Collision detection and collision response are the key technologies of building the virtual field environment, and also the factors affecting the result of simulation.
城市轨道交通配线是轨道交通运营中非常重要的一环，它关系到轨道交通的正常运营和功能的发挥。
The sidings of urban mass transit play an important role in rail operation with respect to its regular operation and functional exertions.
黄庭坚是宋代著名的文学家与书法家，也是著名的书画艺术鉴赏家，他的画论在北宋的艺术理论中非常重要，也与其艺术创作有不可分割的关系。
As a famous litterateur, a calligraphistas well as a connoisseur in painting and calligraphy, Huang Tingjian occupied an important position in the literature and art of the Northern Song Dynasty.
在家庭（family）内部，一生中非常亲密的关系（Relationship）存在于兄弟姐妹之间。
Within the family, the closest relationship over the lifetime is between brothers and sisters.
买卖合同标的物风险问题是合同法中非常重要的一个问题，它直接关系到买卖合同双方当事人之间的权利义务。
The problem of risk loss in contract, especially when it relations to the goods risk bearing, is so important that it directly affects the interest of the two parties of the contract.
买卖合同标的物风险问题是合同法中非常重要的一个问题，它直接关系到买卖合同双方当事人之间的权利义务。
The problem of risk loss in contract, especially when it relations to the goods risk bearing, is so important that it directly affects the interest of the two parties of the contract.
应用推荐