在一份声明中雅培说它提出一个使用该药“全面的”风险管理策略，并将咨询fda。
Abbott said in a statement that it proposed a "comprehensive" risk management strategy for use of the drug and will consult with the FDA.
画家乔·约翰斯顿的某些制作草稿为这种激光炮塔添加了一个了望塔，非常类似《新的希望》中雅文基地里的那个。
Some production sketches by illustrator Joe Johnston had the laser cannon turret supplemented by a lookout tower very similar to the ones found on the Yavin base in a New Hope.
他常说，他是最好的朋友，也是最可恶的敌人。”尤雅娜在波哥大的一次访谈中这么说。
He always said he was the best of friends and the worst of enemies, " Guzman said during an interview in Bogota.
在我的第一本书——《世界之巅的战争》中，我预言两个亚洲强国将因为喜马拉雅山疆界、缅甸和制海权问题而逐鹿沙场。
In my first book, war at the Top of the World, I predicted the two Asian giants would go to war over their Himalayan border, Burma, and sea control.
杨雅晴在博客中写道，听完她的解释后，那人认可了她的愿望，那一吻就仿佛‘一片秋叶偶然飘进了我的口袋’。
After hearing her explanation, the man granted her wish, and the kiss was like 'an autumn leaf falling into my pocket by accident,' she wrote in her blog.
IPCC在一份声明中说，这一段“引用了对喜马拉雅山冰川消失的后退速度和日期的极不符合实际的估计。
In a statement (pdf), the IPCC said the paragraph "refers to poorly substantiated estimatesof rate of recession and date for the disappearance of Himalayanglaciers.
有一个以法莲中的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅和管理王宫的押斯利甘，并宰相以利加拿。
Zicri, an Ephraimite warrior, killed Maaseiah the king's son, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, second to the king.
再度 转译CDT讯息盘 前，伊耶雅利祭司会从普通家族中谨慎地挑选出几个他们已知的伊耶雅利后裔，这发生在这些个体的幼年期。
CDT-Plate Translation occurs when the Eieyani Priests carefully select several individuals in childhood from general family lines that they know to be descendant from the Eieyani.
会中的长老说：“便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理，使那余剩的人有妻呢？”
And the elders of the assembly said, "With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left?"
于是便雅悯人照样而行，按着他们的数目从跳舞的女子中抢去为妻，就回自己的地业去，又重修城邑居住。
While the girls were dancing, each man caught one and carried her off to be his wife. Then they returned to their inheritance and rebuilt the towns and settled in them.
守门的班次记在下面，可拉族亚萨的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。
The divisions of the gatekeepers: From the Korahites: Meshelemiah son of Kore, one of the sons of Asaph.
在2007年，佩内洛普·克鲁兹就在为欧莱雅母公司的伸缩睫毛膏广告中被指没有表明广告中她使用了假睫毛。
In 2007, a TV advertisement for its Telescopic mascara — featuring actor Penelope Cruz — was criticized for failing to make clear she had been wearing false eyelashes.
会中的长老说，便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理，使那馀剩的人有妻呢。
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
在丽迪雅的想象中，只要到白利屯去一次，人间天上的幸福都会获得。
In Lydia's imagination, a visit to Brighton comprised every possibility of earthly happiness.
最近初选民调显示，他的支持率稳步上升--在一次民调中超过了罗雅尔。
The latest primary polls show him creeping up steadily—one has him overtaking Ms Royal.
为哥辖族拈阄，利未人的祭司，亚伦的子孙，从犹大支派，西缅支派，便雅悯支派的地业中，按阄得了十三座城。
The first lot came out for the Kohathites, clan by clan. The Levites who were descendants of Aaron the priest were allotted thirteen towns from the tribes of Judah, Simeon and Benjamin.
雅美语中包括了大约450种鱼名。
The Yami language includes names for about 450 species offish.
这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人。他班内又有他儿子暗米萨拔。
This was the Benaiah who was a mighty man among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.
其次，我从雅茅斯锚地的沉船中逃出来的那天，也正是后来我从萨累逃跑的那天，同月同日。
The same Day of the Year that I escaped out of the Wreck of that Ship in Yarmouth Rodes, that same Day-Year afterwards I made my escape from Sallee in the Boat.
它是梵语文学中的马拉雅山地带，产小豆蔻蔓和檀香树。
It is the tract of the Malaya Hills of Sanskrit literature where grow the cardamum creeper and the Sandal Tree.
在他们身旁，奥马地卡雅族人正在混乱和恐惧中四散奔逃。
扫罗说：“我不是以色列支派中至小的便雅悯人吗？”我家不是便雅悯支派中至小的家吗？
Saul answered, "But am I not a Benjamite, from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of the tribe of Benjamin?"
后来他们求一个王，神就将便雅悯支派中，基士的儿子扫罗，给他们作王四十年。
And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
这比拿雅是那三十人中的勇士，管理那三十人。
This was the Benaiah who was a mighty man among the Thirty and was over the Thirty.
利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他紧要的职任是管理盘中烤的物。
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
又说，便雅悯逃脱的人当有地业，免得以色列中涂抹了一个支派。
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
就吩咐便雅悯人说：“你们去，在葡萄园中埋伏。
So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards
虽然最后他被判无罪，但他还是在继续支持作者Brandon所称的前“Deloncle兄弟连”的成员，他们中的很多人都被发现在欧莱雅公司工作。
And although he was acquitted, he continued to support former members of “Deloncle’s band of brothers, ” as Brandon calls them, many of whom found employment at L’Oréal.
虽然最后他被判无罪，但他还是在继续支持作者Brandon所称的前“Deloncle兄弟连”的成员，他们中的很多人都被发现在欧莱雅公司工作。
And although he was acquitted, he continued to support former members of “Deloncle’s band of brothers, ” as Brandon calls them, many of whom found employment at L’Oréal.
应用推荐